Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като прошката е главната причина, поради която Бог изпрати Своя Син, нека се възрадваме в Неговия изцеляващ дар за всички ни.
Bislama[bi]
Fogivnes hem i stamba risen from wanem God i sendem Pikinini Boe blong Hem i kam, from hemia, letem yumi glad long ofa blong Hem blong hilim yumi evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo mao gayud ang hinungdan nga ang Dios mipadala sa Iyang Anak, busa magmaya kita sa Iyang halad sa pag-ayo kanatong tanan.
Czech[cs]
Právě kvůli odpuštění seslal Bůh svého Syna, a tak se radujme z Jeho nabídky nás všechny uzdravit.
Danish[da]
Tilgivelse er selve årsagen til, at Gud sendte sin Søn, så lad os juble over hans tilbud om at helbrede os alle.
English[en]
Forgiveness is the very reason God sent His Son, so let us rejoice in His offering to heal us all.
Spanish[es]
El perdón es la razón misma por la cual Dios envió a Su Hijo; por lo tanto, regocijémonos en Su ofrenda por sanarnos a todos.
Estonian[et]
Andestus on põhjus, miks Jumal saatis oma Poja, seepärast rõõmustagem Tema pakkumise üle meid terveks teha.
Fijian[fj]
Na veivosoti sara ga na vuna e tala mai kina na Luvena na Kalou, o koya me da reki ena Nona lomasoli me vakabulai keda kece.
French[fr]
Le pardon est la raison même pour laquelle Dieu a envoyé son Fils, aussi réjouissons-nous de ce qu’il nous offre la guérison.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabure boni ngaia bukin kanakoan Natina, ngaia ae tina kimwareirei n Ana anga karea ni kamaiura.
Guarani[gn]
Perdón rupi ningo Tupã ombuakue Ta’ýrape; upévare, javy’a Hi’ofrendare ñanemonguerágui opavavépe.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad amo ang rason kon ngaa ang Dios nagpadala sang Iya Anak, gani magkasadya kita sa Iya halad agud paayohon kita tanan.
Hmong[hmn]
Vajtswv txib Nws Leej Tub los kom peb txais tau kev zam txim, yog li ntawd cia peb zoo siab vim Nws txaus siab kho peb txhua tus kom zoo.
Croatian[hr]
Oprost je taj razlog zbog kojeg je Bog poslao svoga Sina, stoga se radujmo što nam je ponudio da nas sve iscijeli.
Haitian[ht]
Padon se rezon menm ki fè Bondye te voye Pitit Gason L lan, konsa annou rejwi nan òf li pou geri nou tout la.
Hungarian[hu]
Éppen a megbocsátás az oka annak, hogy Isten elküldte az Ő Fiát, ezért örvendezzünk annak, hogy Ő mindannyiunk számára gyógyítást kínál.
Indonesian[id]
Pengampunan adalah alasan Allah mengutus Putra-Nya, karena itu marilah kita bersukacita dalam pengurbanan-Nya untuk menyembuhkan kita semua.
Italian[it]
Il perdono è proprio il motivo per cui Dio mandò Suo Figlio, dunque rallegriamoci della Sua offerta di guarire tutti noi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kuyuk maak a’an li rajb’al naq li Dios kixtaqla chaq li Ralal, jo’kan ut chisaho’q sa’ qach’ool xb’aan lix mayej maak’a’ roso’jik re qak’irtesinkil.
Lao[lo]
ການໃຫ້ອະໄພ ຄືເຫດຜົນທີ່ພຣະເຈົ້າ ໄດ້ສົ່ງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງມາ, ສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຄວນປິຕິຍິນດີ ກັບການປິ່ນປົວຂອງພຣະອົງແກ່ເຮົາທຸກຄົນ.
Lithuanian[lt]
Atlaidumas yra būtent ta priežastis, dėl kurios Dievas siuntė savo Sūnų, tad džiaukimės Jo mums siūlomu gydymu.
Latvian[lv]
Piedošana ir tas iemesls, kāpēc Dievs sūtīja Savu Dēlu, tādēļ priecāsimies par Viņa piedāvājumu — dziedināt mūs visus.
Malagasy[mg]
Ny famelan-keloka no tena antony nandefasan’ Andriamanitra ny Zananilahy, koa aoka isika hifaly amin’ny fanatitra nataony mba hanasitranana antsika.
Marshallese[mh]
Jeorļo̧̗k bōd ej unleplep eo Anij ekar jilkin tok Eo Nejin, bwe jen aolep lem̧̗ōn̗ōn̗ō ilo letok in An n̄an kōmour kōj aolep.
Mongolian[mn]
Өршөөл бол Бурхан Өөрийн Хүүг илгээх болсон шалтгаан учраас бүгдээрээ эдгээнэ гэсэн Түүний өргөлд баярлацгаая.
Malay[ms]
Keampunan adalah sebab utama Tuhan menghantar Anak-Nya, jadi marilah kita bergembira dengan tawaran-Nya untuk memulihkan kita semua.
Maltese[mt]
Il-maħfra hija l-vera raġuni għalfejn Alla bagħat lil Ibnu, għalhekk ejjew nifirħu fl-offerta Tiegħu biex ifejjaqna lkoll.
Papiamento[pap]
Pordon ta e motibu ku Dios a manda Su Yu, pues laga nos gosa den Su sakrifisio pa kura nos tur.
Polish[pl]
To właśnie z powodu przebaczenia Bóg posłał Swego Syna, radujmy się zatem z Jego ofiary, która jest w stanie uzdrowić nas wszystkich.
Pohnpeian[pon]
Mahk me wia udahn kahrepen Koht a kadarodo Sapwellime Iehroso, eri kitail kepkepinga Sapwellime tohnmetei ong kitail koaros.
Portuguese[pt]
O perdão é o motivo principal de Deus ter enviado o Seu Filho. Portanto, vamos nos regozijar com Sua oferta de curar a todos nós.
Romanian[ro]
Iertarea este motivul principal pentru care Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Său, aşadar haideţi să ne bucurăm de oferta Lui de a ne vindeca pe toţi.
Russian[ru]
Прощение и есть та самая причина, по которой Бог послал на Землю Своего Сына, поэтому давайте черпать радость в Его предложении исцелить всех нас!
Slovak[sk]
Odpustenie je práve tým dôvodom, prečo Boh poslal Svojho Syna, tak sa tešme z Jeho daru vyliečenia pre nás všetkých.
Samoan[sm]
O le faamagalo atu o le mafuaaga tonu lea na auina mai ai e le Atua Lona Alo, o lea ia tatou olioli ai i Lana taulaga e faamalolo ai i tatou uma.
Swedish[sv]
Förlåtelse är själva anledningen till att Gud sände sin Son, så låt oss glädjas över hans erbjudande att hela oss alla.
Swahili[sw]
Msamaha ndiyo hasa sababu ya Mungu kumtuma Mwanawe, kwa hivyo acha tufurahie katika toleo Lake la kutuponya sisi sote.
Tagalog[tl]
Pagpapatawad ang mismong dahilan kaya isinugo ng Diyos ang Kanyang Anak, kaya magalak tayo sa Kanyang alok na pagalingin tayong lahat.
Tongan[to]
Ko e fakamolemolé ʻa e ʻuhinga naʻe fekauʻi mai ai ʻe he ʻOtuá Hono ʻAló, ko ia, tau fiefia ʻi Heʻene finangalo ke fakamoʻui kotoa kitautolú.
Tahitian[ty]
Te fa’a’orera’a hapa o te tumu mau ïa i tono mai ai te Atua i Tāna Tamaiti, nō reira, ’ia ’oa’oa tātou nō tāna ō fa’a’orara’a ia tātou.
Ukrainian[uk]
Прощення і є тією причиною, чому Бог послав Свого Сина, тож давайте радіти Його приношенню заради зцілення всіх нас.