Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do této kategorie minimálních požadavků lze zařadit také údržbu veřejných cest, zejména pokud z přílohy IV vyplývá, že mezi stanovené normy patří zachování, tj. údržba krajinných znaků.
Danish[da]
Vedligeholdelsen af offentlige veje kan henføres til denne kategori af minimumskrav, især da det for det første fremgår af bilag IV, at de fastsatte normer omfatter bevarelsen af landskabstræk.
Greek[el]
Στην εν λόγω κατηγορία στοιχειωδών απαιτήσεων μπορεί να ενταχθεί η συντήρηση των ορατών μονοπατιών δημόσιας χρήσεως, κατά μείζονα λόγο διότι, κατ’ αρχάς, από το παράρτημα IV προκύπτει ότι οι προδιαγραφές που θέτει περιλαμβάνουν τη μη εξαφάνιση, δηλαδή τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του τοπίου.
English[en]
The maintenance of public rights of way can be classified in this category of minimum requirements, especially since, first of all, Annex IV states that the standards laid down include the retention, that is to say, the non‐removal of landscape features.
Spanish[es]
En dicha categoría de requisitos mínimos cabe incluir el mantenimiento de caminos sobre los que existen servidumbres públicas de paso, porque, por una parte, del anexo IV se desprende que el mantenimiento de las particularidades topográficas forma parte de las normas establecidas.
Estonian[et]
Selle miinimumnõuete kategooria alla võib liigitada avalikult kasutatavate teede korrashoiu, eriti kuna esiteks tuleneb IV lisast, et ette antud standardite hulka kuulub ka maastikule iseloomulike vormide mittekõrvaldamine, st säilitamine.
Finnish[fi]
Tähän vähimmäisvaatimusten ryhmään voidaan lukea yleisten kulkuväylien kunnossapito, varsinkin kun liitteestä IV ilmenee, että maaston ominaispiirteiden säilyttäminen kuuluu säädettyihin standardeihin.
French[fr]
Entre dans cette catégorie d’exigences minimales le maintien des chemins grevés de servitudes de passage public, d’autant plus, d’une part, qu’il ressort de l’annexe IV que le maintien, c’est-à-dire la non-suppression, des particularités topographiques fait partie des normes préalables.
Hungarian[hu]
A minimumkövetelmények e csoportjába sorolandó a közforgalmú szolgalmi utak karbantartása is, hiszen az 1782/2003 rendelet IV. mellékletéből az következik, hogy az előírásokhoz hozzátartozik a tájkép jellegzetességeinek megóvása, azaz megtartása.
Lithuanian[lt]
Prie šios būtiniausių reikalavimų grupės galima priskirti kelių, kuriems nustatyti viešojo naudojimosi servitutai, priežiūrą, juo labiau kad iš IV priedo matyti, kad prie nustatytų standartų priskiriamas kraštovaizdžio požymių išsaugojimas, t. y. išlaikymas.
Latvian[lv]
Šajā obligāto prasību kategorijā var iekļaut publiskā ceļa servitūtu uzturēšanu, it īpaši tādēļ, ka no IV pielikuma izriet, ka pie izvirzītajiem standartiem pieder ainavas īpašību saglabāšana.
Dutch[nl]
Het onderhoud van wegen waarop openbare rechten van doorgang rusten, kan in deze categorie van minimumeisen worden ingedeeld, aangezien enerzijds uit bijlage IV blijkt, dat de instandhouding, dit is het behoud, van landschapselementen een van de vastgestelde normen is.
Polish[pl]
Do tej kategorii wymogów minimalnych można zaliczyć utrzymanie dróg, na których obowiązuje prawo publicznego przechodu, tym bardziej że z jednej strony z załącznika IV wynika, że do przewidzianych norm należy zachowanie, tj. utrzymanie cech krajobrazu.
Portuguese[pt]
Dentro desta categoria de requisitos mínimos insere‐se a conservação de caminhos onerados com servidões públicas de passagem, até porque, por um lado, resulta do Anexo IV que entre as normas aí indicadas se conta a manutenção das características das paisagens.
Romanian[ro]
În această categorie de cerințe minime intră întreținerea drumurilor grevate de servituți de trecere publică, în special întrucât, pe de o parte, din anexa IV rezultă că menținerea, cu alte cuvinte evitarea deteriorării particularităților topografice, face parte din normele prealabile.
Slovak[sk]
Do tejto kategórie minimálnych požiadaviek spadá údržba ciest zaťažených vecným bremenom verejného prechodu, o to viac, že na jednej strane z prílohy IV vyplýva, že zachovanie, teda neodstránenie krajinných znakov, je súčasťou stanovených štandardov.
Slovenian[sl]
V to skupino minimalnih zahtev je mogoče uvrstiti vzdrževanje poti, na katerih obstaja pravica javne poti, zlasti ker po eni strani iz priloge IV izhaja, da k predpisanim standardom sodi ohranitev krajinskih značilnosti.
Swedish[sv]
Till den kategorin minimikrav kan räknas underhåll av vägar som omfattas av allmän nyttjanderätt då det, för det första, ingår bland normerna i bilaga IV att man inte ska förstöra utan just bibehålla landskapselement.