Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че е било уместно като втори елемент на матрицата да се използва осъщественият превоз от всеки от концесионерите в DGD, тъй като в противен случай използването на общите превози, осъществени в пристанището на Антверпен (като втория по големина наличен пример за тесен обхват), можеше да доведе до неточни резултати.
Danish[da]
Kommissionen mener, at det var hensigtsmæssigt at se den realiserede trafik for hver koncessionshaver i DGD som den anden komponent i matricen, da det kunne have ført til unøjagtige resultater, hvis man havde set på den realiserede samlede havnetrafik i Antwerpen (som er det næste større tilgængelige eksempel på et begrænset område).
German[de]
Nach Auffassung der Kommission war es angemessen, das von den einzelnen Konzessionären im DGD tatsächlich erreichte Tonnageaufkommen als die andere Komponente der Matrix heranzuziehen, weil die Verwendung des im Antwerpener Hafen insgesamt erreichten Tonnageaufkommens (die beispielsweise nächstgrößere verfügbare beschränkte Datenreihe) zu falschen Ergebnissen hätte führen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ήταν ορθή η χρήση της πραγματοποιηθείσας κίνησης κάθε δικαιούχου παραχώρησης στον DGD ως το έτερο σκέλος του πίνακα διότι διαφορετικά, η χρήση της συνολικής πραγματοποιηθείσας κίνησης στον λιμένα της Αμβέρσας (που αποτελούσε το επόμενο μεγαλύτερο διαθέσιμο παράδειγμα περιορισμένου εύρους) θα είχε οδηγήσει σε ανακριβή αποτελέσματα.
English[en]
The Commission holds that it was appropriate to use the realised traffic of each concession-holder in the DGD as the other component of the matrix because otherwise the use of the realised overall port traffic in Antwerp (being the next bigger available example of a narrow range) could have led to inaccurate results.
Spanish[es]
La Comisión estima que resultó apropiado utilizar el tráfico real de cada titular de concesiones de la DGD como el otro componente de la matriz, puesto que utilizar el tráfico real total del puerto de Amberes (que era el siguiente ejemplo de zona reducida disponible) podría haber dado lugar a resultados poco precisos.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et valemi teise komponendina oli asjakohane kasutada kummagi DGD kontsessionääri tegelikku vedude mahtu, kuna vastasel juhul oleks kogu Antwerpeni sadama vedude tegeliku mahu (mis oli kitsa piirkonna suuruselt järgmine kättesaadav näide) kasutamine võinud viia ebaõigete tulemusteni.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että oli asianmukaista käyttää kunkin DGD:n käyttöoikeuksien haltijan toteutunutta liikennettä matriisin toisena osatekijänä, koska muutoin Antwerpenin sataman toteutuneen kokonaisliikenteen (joka oli seuraavaksi suurempi käytettävissä ollut esimerkki kapealta väliltä) käyttö olisi saattanut tuottaa epätarkkoja tuloksia.
French[fr]
La Commission estime que l'utilisation du trafic réalisé par chaque concessionnaire dans le DGD comme autre composante de la matrice était justifiée, car l'utilisation du trafic global réalisé dans le port d'Anvers (correspondant à l'autre exemple plus vaste disponible de plage restreinte) aurait pu conduire à des résultats inexacts.
Croatian[hr]
Komisija smatra da je bilo primjereno upotrijebiti ostvareni promet svakog nositelja koncesije u DGD-u kao drugu sastavnicu u matrici jer je inače uporaba ukupnog ostvarenog prometa u luci Antwerpen (koji je drugi po veličini dostupni primjer uskog raspona) mogla dovesti do netočnih rezultata.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy tartja, hogy megfelelő volt az egyes koncessziós jogosultak által a DGD-ben realizált forgalom alapul vétele a mátrix másik alkotóelemeként, mivel egyébként az Antwerpenben realizált teljes kikötői forgalom (mint a szűk tartomány vonatkozásában rendelkezésre álló következő legnagyobb példa) alkalmazása pontatlan eredményekhez vezetett volna.
Italian[it]
La Commissione ritiene sia stato corretto utilizzare il traffico realizzato da ciascun concessionario nel DGD come altra componente della matrice, perché altrimenti l'uso del traffico portuale complessivo realizzato ad Anversa (essendo il successivo esempio più grande disponibile di una gamma ristretta) avrebbe potuto portare a risultati imprecisi.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad buvo tikslinga panaudoti kiekvieno DGD koncesijos turėtojo faktinius srautus kaip kitą matricos komponentą, nes naudojant bendro srauto Antverpeno uoste (kuris yra artimiausias siauros atkarpos didesnis turimas pavyzdys) duomenis buvo galima gauti netikslius rezultatus.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka bija pamatoti katra DGD koncesijas turētāja realizēto pārvadājumu apjomu izmantot kā otru matricas komponentu, jo citādi kopējo Antverpenē realizēto ostas pārvadājumu apjoma (nākamās lielākās šaura diapazona izlases) izmantošana būtu varējusi novest pie neprecīziem rezultātiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li kien xieraq li jintuża t-traffiku realizzat ta' kull detentur ta' konċessjoni fid-DGD bħala l-komponent l-ieħor tal-matriċi minħabba li nkella l-użu tat-traffiku realizzat tal-port globali f'Antwerp (li huwa l-ikbar eżempju disponibbli li jmiss ta' żona dejqa) seta' wassal għal riżultati mhux preċiżi.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat het passend was om het behaalde verkeersvolume van elke concessiehouder in het Deurganckdok te gebruiken als de andere component van de matrix, omdat anders het door de volledige haven van Antwerpen behaalde verkeersvolume (het op één na grootste beschikbare voorbeeld van een smalle range) onnauwkeurige uitkomsten had opgeleverd.
Polish[pl]
Komisja uważa, że właściwym podejściem było wykorzystanie odnotowanego ruchu każdego koncesjonariusza w DGD jako drugiego elementu składowego macierzy, ponieważ w przeciwnym razie wykorzystanie odnotowanego całkowitego ruchu portowego w Antwerpii (kolejny większy dostępny przykład wąskiej linii) mogłoby doprowadzić do otrzymania niedokładnych wyników.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que era apropriado utilizar o tráfego realizado de cada titular de concessão na DGD como a outra componente da matriz porque, de outro modo, a utilização do tráfego global do porto realizado em Antuérpia (sendo o maior exemplo seguinte disponível numa gama limitada) poderia ter conduzido a resultados inexatos.
Romanian[ro]
Comisia susține că a fost adecvat să se utilizeze traficul realizat de fiecare titular de concesiune din DGD ca cealaltă componentă a matricei, deoarece, altfel, utilizarea traficului global realizat în portul Anvers (care era următorul exemplu mai mare disponibil pentru un interval restrâns) ar fi putut duce la rezultate inexacte.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že ako ďalšiu zložku matice, bolo vhodné využiť uskutočnenú dopravu každého koncesionára v DGD, keďže inak by použitie celkovej realizovanej prístavnej dopravy v Antverpách (čo je ďalší väčší dostupný príklad úzkej osi) mohlo viesť k nepresným výsledkom.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je bilo kot drugi sestavni del matrike ustrezno uporabiti dejanski promet posameznega koncesionarja na terminalu Deurganckdok, saj bi uporaba skupnega dejanskega pristaniškega prometa v Antwerpnu (ki je prvi večji razpoložljivi primer omejenega obsega) lahko privedla do netočnih rezultatov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det var lämpligt att använda den trafik som respektive koncessionshavare genomfört i Deurganckdok som en andra del i matrisen, eftersom det hade kunnat ge felaktiga resultat om man hade använt sig av den totala genomförda hamntrafiken i Antwerpen (som är den näst största sett till de få exempel som finns).