Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Více nablískané a uhlazené než tenhle motorkářský fetiš.
German[de]
Es war auffälliger. Es hatte mehr von Leder-Fetisch.
Greek[el]
Πιο φανταχτερό και από φετίχ μοτοσυκλέτας.
English[en]
More flashy maitre d'than motorcycle fetish.
Spanish[es]
Era más un llamativo maitre que un fetiche de motociclista.
Finnish[fi]
Enemmän hovimestaria kuin nahkaliiviä.
French[fr]
Je faisais plus gentleman cambrioleur que motard de bas étage.
Hebrew[he]
יותר בסגנון מלצר ראוותן מאופנוען עם סטייה.
Croatian[hr]
Mnogo življe i ozbiljnije od bajkerskog fetiša!
Hungarian[hu]
Többet adtunk magunkra, mint egy motoros dzseki.
Indonesian[id]
Lebih mencolok maitre d'dari fetish sepeda motor.
Italian[it]
Piu'una mise appariscente che un giubbotto da motociclista.
Macedonian[mk]
Многу поживо од моторџиски фетиш.
Dutch[nl]
Veel modieuzer dan dit motorbende gedoe.
Polish[pl]
Raczej efekciarskie maitre d'niż motocyklowy fetysz.
Portuguese[pt]
A minha era mais para garçom do que para motoqueiro.
Romanian[ro]
Mult mai sclipitor decât un fetişist pe motocicletă.
Russian[ru]
Я тогда отдавал дань увлечению мотоциклами.
Slovenian[sl]
Bolj živo in resno kot ta motoristični fetiš.
Serbian[sr]
Mnogo življe i ozbiljnije od bajkerskog fetiša!
Swedish[sv]
Ballaste killen i stan. Helt klart!
Thai[th]
แต่นี่ดูเหมือนไอ้งั่งในเสื้อกั๊กมอเตอร์ไซค์
Turkish[tr]
Motosiklet fetişinden çok daha görkemliydi.