Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal God “elke traan van [mense se] oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ አምላክ “[የሰዎችን] እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ’n nun’n, Ɲanmiɛn “núnnún [sran’m be] nyinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tran-man lɛ kun.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso [ya bantu], ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ‘pagapahiran sa Diyos ang tanang luha gikan sa mata sa mga tawo, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, Kot “epwe talüpwasei chönün mas seni won [mesen aramas] meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, Bondye “pou eswiy tou larm dan . . . lizye [bann dimoun]. Lanmor pou nepli egziste.
Danish[da]
Til den tid vil Gud „tørre hver tåre af [menneskenes] øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
Gott „wird jede Träne . . . abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Mawu “[atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le [amewo ƒe] ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Ini oro, Abasi “ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn [mme owo] efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια [των ανθρώπων], και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
At that time, God “will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Y Jehová “limpiará toda lágrima de [los] ojos [de la gente], y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Estonian[et]
Siis „pühib [Jumal] ära kõik pisarad nende [inimeste] silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Persian[fa]
در آن زمان خدا ‹هر اشکی را از چشمان انسانها پاک خواهد کرد.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao “E na kabane rannimataia [aomata] te Atua ni kaoi mai mataia.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa . . . mga mata [sang mga tawo], kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.
Croatian[hr]
Bog će tada ljudima ‘obrisati svaku suzu s očiju i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.
Haitian[ht]
Lè sa a, Bondye “gen pou l cheche tout dlo nan je [moun yo]. P’ap gen lanmò ankò, yo p’ap nan lapenn ankò, yo p’ap janm plenyen ankò, yo p’ap janm soufri ankò.
Hungarian[hu]
Akkor Isten ’letöröl minden könnyet az emberek szeméről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք [մարդկանց] աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Աստուած մարդոց «աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Akhirnya, Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata [orang-orang], dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Chineke “ga-ehichapụkwa anya mmiri niile n’anya [ndị mmadụ], ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ti Dios ‘punasennanto ti amin a lua kadagiti mata dagiti tattao, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
Þá mun Guð „þerra hvert tár af augum [manna]. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
In quel tempo Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi [dagli occhi delle persone], e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
その時,神は「[人々]の目からすべての涙をぬぐい去って」くださいます。『 もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなく』なります。『
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Nzambi “ta kusula mansanga yonso na meso [ya bantu]. Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.
Korean[ko]
그때 하느님은 “[사람]들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, “Lesa ukashimuna mipolo yonse ku meso abo [bantu]; ne lufu kechi lukekalako jibiji ne; nangwa mabingo, nangwa kujila, nangwa misongo, kechi bikekalako jibiji ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Кудай «[адамдардын] көзүнөн бардык жашты аарчыйт». Андан ары «өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт.
Ganda[lg]
Olwo Katonda ‘ajja kusangula buli zziga mu maaso g’abantu, okufa tekujja kubaawo nate, era tewajja kubaawo nnaku newakubadde okukaaba newakubadde okulumwa.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Nzambe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso [ya bato na ye], mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.
Luba-Katanga[lu]
Papo, “Leza ukapampula impolo yonso mu meso [a bantu]; ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Kalunga “mwa[ka]hunda masoji osena kumeso [avatu].
Lunda[lun]
Hayina mpinji, Nzambi “wakayikombola madilu ejima kumesu [awantu]; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.
Morisyen[mfe]
Lerla, Bondié “pou souye tou larme dan lizié [bann dimoune], ek la mort nepli pou existé. Dimoune nepli pou en deuil, zot nepli pou ploré ek nepli pou ena douleur.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Бог ‚ќе ја избрише секоја солза од очите на луѓето и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка.
Malayalam[ml]
അന്നാളിൽ ദൈവം, “[മനുഷ്യരുടെ] കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်သည် “[လူတို့၏]မျက်စိမှ မျက်ရည်ရှိသမျှကို သုတ်တော်မူမည်။ သေခြင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Da «skal [Gud] tørke bort hver tåre fra [menneskenes] øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Nepali[ne]
त्यतिबेला, परमेश्वरले “[मानिसहरूका] आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीडा फेरि केही हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, Kalunga ota ka “theta omahodhi agehe momeho [gaantu]. Oko noitaku ka kala we eso, oluhodhi, [elilo] nenge uuwehame.
Dutch[nl]
Dan zal God „elke traan (...) wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Modimo “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a [batho], gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, Mulungu “adzapukuta msozi uliwonse m’maso [mwa anthu], ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo watyo oo, Huku “makasekuna ononkhuka momaiho [ovanthu]. Ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੱਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ “ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Bóg ‛otrze z oczu ludzi wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, Koht “pahn kin ketin limwihasang pilen [mesen aramas] koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Deus ‘enxugará dos olhos das pessoas toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Quechua[qu]
“Mananam waqayanqanatsu ni llaquiyanqanatsu, mananam imancunapis nananqanatsu, ni wanuyanqanatsu.
Rundi[rn]
Ico gihe, Imana “izohanagura amosozi yose ku maso [y’abantu], kandi urupfu ntiruzokwongera kubaho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizokwongera kubaho.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Imana “izahanagura amarira yose ku maso y’[abantu], kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Nzapa ayeke “mbô ngu ti lê kue na lê ti [azo], kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.
Samoan[sm]
I lenā taimi, o le a “soloiesea foʻi [e le Atua] loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso [evanhu], rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.
Serbian[sr]
U to vreme, Bog će „obrisati svaku suzu s [ljudskih] očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Gado „o figi ala watra puru na den [sma] ai, èn dede no sa de moro; nowan sari, noso krei, noso pen no sa de moro.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a [batho], lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
Då ska Gud ”torka varje tår från ... [människors] ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.
Swahili[sw]
Wakati huo, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [ya watu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [ya watu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา นั้น พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา [ของ ประชาชน] ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ‘papahirin ng Diyos ang bawat luha sa mga mata ng mga tao, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Nzambi “ayukitula asoi tshe lu ashu [w’anto]; nyoi hayuyala ntu, delu hadiuyuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a [batho], mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em “bai i mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta [manmeri] . . . na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.
Turkish[tr]
O gün geldiğinde Tanrı insanların “gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya [vanhu], rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Tatar[tt]
Шул вакытта Аллаһы кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Ciuta “wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso cara, nesi kutengera panji kutampha nesi vyakuŵinya vizamuŵakoso cara.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, “ka se toe iai ne loimata i mata [o tino]. Ka se toe iai se mate, se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.
Twi[tw]
Saa bere no, Onyankopɔn ‘bɛpopa nnipa aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.
Ukrainian[uk]
Тоді Бог «витре кожну сльозу з [людських] очей. І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, Suku oka “puenya asuelela osi kovaso [omanu]. Okufa ka ku kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalako vali.
Wolaytta[wal]
He wode Xoossay “aifiyaappe afutta ubbaa quccana. Hagaappe sinttanau haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te ʼAtua “ ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pē ʼi [te ʼu] mata [ʼo te hahaʼi], pea ko te mate ʼe puli anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he lāuga, he mamahi.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni [abantu] abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nem e “bayi n’ag urngin e lu’ u [owchen e girdi’]. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.
Yoruba[yo]
Lákóòkó yẹn, Ọlọ́run máa “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú [àwọn èèyàn], ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Mbori ‘awéga aume ti bangiri aboro kusayo dunduko.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni [abantu], ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.