Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ek grootgeword het, in Brittanje, is dit met melk en soms met suiker bedien en was dit ’n sterk, geurige treksel.
Arabic[ar]
حين كنت صغيرة في بريطانيا، بلدي الام، كان الناس يحتسون الشاي المركَّز الذكي الرائحة الذي يُقدَّم مع الحليب والسكر.
Cebuano[ceb]
Sa Britanya, diin ako nagdako, kini gidalit nga tinimplahan ug gatas ug usahay kini asukaran ug kini espeso ug humot.
Czech[cs]
V Británii, kde jsem vyrůstala, se čaj obvykle podával s mlékem nebo někdy s cukrem a byl to silný aromatický odvar.
Danish[da]
I England, hvor jeg voksede op, fik vi en stærk, vellugtende te, som blev serveret med mælk og nogle gange med sukker.
German[de]
In Großbritannien, wo ich aufgewachsen bin, trinkt man ihn kräftig-aromatisch mit Milch und zuweilen auch mit Zucker.
Greek[el]
Εκεί όπου μεγάλωσα εγώ, στη Βρετανία, το πίναμε με γάλα και μερικές φορές με ζάχαρη, και ήταν ένα δυνατό, αρωματικό αφέψημα.
English[en]
Where I grew up, in Britain, it was served with milk and sometimes sugar and was a strong, fragrant brew.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, donde yo me crié, era una infusión fuerte y aromática a la que se agregaba leche y azúcar a discreción.
Estonian[et]
Inglismaal, kus mina üles kasvasin, joodi teed piima ja vahel ka suhkruga ning tõmmis oli kange ja aromaatne.
Finnish[fi]
Britanniassa, missä minä vartuin, teehen sekoitettiin maitoa ja joskus sokeria ja se oli väkevä, voimakastuoksuinen juoma.
French[fr]
Chez moi, en Grande-Bretagne, on le servait avec du lait et parfois du sucre. Il était très fort et parfumé.
Croatian[hr]
U Velikoj Britaniji, gdje sam odrasla, čaj se pije s mlijekom, a može se dodati i šećer. Pripravlja se jak, aromatičan čaj.
Hungarian[hu]
Angliában, ahol felnőttem, tejjel itták, esetleg cukorral, és a tea erős, aromás főzet volt.
Indonesian[id]
Di tempat saya dibesarkan, di Inggris, tehnya diseduh hingga pekat dan harum lalu disuguhkan bersama susu dan adakalanya gula.
Iloko[ilo]
Iti lugar a dimmakkelak idiay Britania, maidasar dayta a nagatasan, ket no dadduma naasukaran, naingel, ken naayamuom.
Italian[it]
In Gran Bretagna, dove sono cresciuta, il tè veniva servito con il latte e a volte con lo zucchero, ed era forte e fragrante.
Japanese[ja]
わたしが育った英国では,紅茶にミルクを入れ,時には砂糖も加えて飲んでいました。
Georgian[ka]
იქ, სადაც მე გავიზარდე, ჩაის რძესა და ზოგჯერ შაქარს ამატებენ; ჩვეულებრივ, ჩვენთან, ბრიტანეთში, ის მაგარი და არომატული ნაყენია.
Korean[ko]
내가 자란 영국에서는 차에 우유를 넣고 때로는 설탕도 타서 마셨는데, 차 맛이 아주 진하고 향기가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Britanijoje, kur užaugau, ją ruošdavo su pienu, kartais ir cukrumi, darydavo stiprią, aromatingą.
Latvian[lv]
Lielbritānijā, kur es uzaugu, dzer stipru un aromātisku tēju, kam pievieno pienu un reizēm arī cukuru.
Norwegian[nb]
Der hvor jeg kommer fra, i Storbritannia, blir den servert med melk og noen ganger sukker, og den er velluktende og sterk.
Dutch[nl]
Ik ben opgegroeid in Groot-Brittannië, en daar werd sterke, geurige thee gedronken met melk en soms met suiker.
Polish[pl]
W brytyjskiej miejscowości, gdzie dorastałam, parzyło się ją bardzo mocną i aromatyczną, a podawało z mlekiem i niekiedy z cukrem.
Portuguese[pt]
Onde fui criada, na Grã-Bretanha, o chá era servido com leite, às vezes com açúcar, e era uma bebida forte e aromática.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, unde am crescut, ceaiul se servea cu lapte şi, uneori, cu zahăr. De obicei, era tare şi aromat.
Russian[ru]
В Великобритании, где я выросла, обычно пьют крепкий, душистый чай с молоком и иногда с сахаром.
Slovak[sk]
V Británii, kde som vyrastala, sa čaj podával s mliekom a niekedy s cukrom.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji, kjer sem odraščala, smo čaj, ki je bil močan in dišeč, postregli z mlekom in včasih še s sladkorjem.
Albanian[sq]
Në vendlindjen time, në Britani, çaji pihej me qumësht dhe nganjëherë edhe me sheqer dhe ishte me një shije të fortë e me aromë që të kënaqte.
Serbian[sr]
Tamo gde sam odrasla, u Britaniji, on se poslužuje s mlekom, a ponekad i sa šećerom, i ubraja se u jake, aromatične napitke.
Swedish[sv]
Där jag växte upp, i Storbritannien, serverades det med mjölk och ibland med socker och var starkt och väldoftande.
Swahili[sw]
Mahali nilipolelewa, huko Uingereza, iliandaliwa kwa maziwa na nyakati nyingine sukari na ilikuwa chai nzito yenye harufu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Mahali nilipolelewa, huko Uingereza, iliandaliwa kwa maziwa na nyakati nyingine sukari na ilikuwa chai nzito yenye harufu nzuri.
Thai[th]
ใน อังกฤษ ซึ่ง เป็น ดินแดน ที่ ดิฉัน เติบโต ขึ้น มา มี การ เสิร์ฟ ชา หอม กรุ่น รส เข้มข้น คู่ กับ นม และ บาง ครั้ง ก็ มี น้ําตาล ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa Britanya, ang lugar na kinalakhan ko, isinisilbi ito nang may gatas at kung minsan ay asukal, at matapang ang lasa nito at mabango kapag nilaga.
Turkish[tr]
Benim büyüdüğüm yer olan Britanya’da demli çay içilirdi ve isteyen çayına süt ya da şeker ilave ederdi.
Ukrainian[uk]
Я виросла у Великобританії, а там зазвичай п’ють міцний, запашний чай з молоком. Іноді додають цукор.
Chinese[zh]
在我长大的英国,人们喜欢把糖和牛奶加进茶里,调和成一杯美味香浓的牛奶红茶。