Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom het God Aäron nie gestraf omdat hy die goue kalf gemaak het nie?
Amharic[am]
• አምላክ አሮንን የወርቅ ጥጃ በመሥራቱ ያልቀጣው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا لم يعاقب الله هارون عندما صنع العجل الذهبي؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə qızıl dana düzəltdiyi üçün Allah Harunu cəzalandırmadı?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta dai ni Jehova pinadusahan si Aaron sa paggibo kan bulawan na ogbon na baka?
Bulgarian[bg]
• Защо Бог не наказал Аарон за златното теле, което направил?
Bangla[bn]
• কেন ঈশ্বর সোনার বাছুর নির্মাণ করার জন্য হারোণকে শাস্তি দেননি?
Cebuano[ceb]
• Nganong wala man siloti sa Diyos si Aaron sa iyang paghimog bulawan nga nating baka?
Hakha Chin[cnh]
• Aaron nih sui cawfa a ser nain Pathian nih zeicah dan a tat lo?
Czech[cs]
• Proč Bůh nepotrestal Árona za vytvoření zlatého telete?
Danish[da]
• Hvorfor straffede Gud ikke Aron for at have lavet guldkalven?
German[de]
• Warum wurde Aaron von Gott nicht bestraft, als er das Goldene Kalb machte?
Ewe[ee]
• Nu ka tae Mawu mehe to na Aron ɖe sikanyivi si wòwɔ la ta o?
Efik[efi]
• Ntak emi Abasi mîkamiaha Aaron ufen ke ndikanam eyen enan̄ o-gold?
Greek[el]
• Γιατί δεν τιμώρησε ο Θεός τον Ααρών για το χρυσό μοσχάρι που έφτιαξε;
English[en]
• Why did God not punish Aaron for making the golden calf?
Spanish[es]
• ¿Por qué no castigó Dios a Aarón por hacer el becerro de oro?
Estonian[et]
• Miks Jehoova ei karistanud Aaronit kuldvasika valmistamise eest?
Finnish[fi]
• Miksi Jumala ei rangaissut Aaronia kultaisen vasikan tekemisestä?
Fijian[fj]
• Na cava a sega ni totogitaki Eroni kina na Kalou ena nona bulia e dua na luve ni bulumakau koula?
French[fr]
• Pourquoi Dieu n’a- t- il pas puni Aaron pour avoir fabriqué le veau d’or ?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa Jehová ojukauka umi Cananéope?
Hausa[ha]
• Me ya sa Allah bai yi wa Haruna horo ba don yin maraƙi na zinariya?
Hebrew[he]
• האם שקע פטרוס בייאוש לאחר שהתכחש לישוע שלוש פעמים?
Hindi[hi]
• जब हारून ने सोने का बछड़ा बनाया तो परमेश्वर ने उसे सज़ा क्यों नहीं दी?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa wala ginsilutan sang Dios si Aaron sang naghimo sia sang bulawan nga tinday nga baka?
Haitian[ht]
• Poukisa Bondye pa t pini Arawon pou ti bèf annò li te fè a?
Hungarian[hu]
• Miért nem büntette meg Isten Áront az aranyborjú készítéséért?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ Աստված չպատժեց Ահարոնին՝ ոսկե հորթ պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
• Mengapa Allah tidak menghukum Harun karena membuat anak lembu emas?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere na Chineke ataghị Erọn ahụhụ maka nwa ehi ọlaedo ọ kpụrụ?
Iloko[ilo]
• Apay a ti Dios saanna a dinusa ni Aaron gapu iti panangaramidna iti balitok a baka?
Isoko[iso]
• Fikieme Ọghẹnẹ ọ gbẹ rọ kẹ Erọn uye he okenọ o ru ọmọ-eruẹ oro?
Italian[it]
• Perché Geova non punì Aaronne per aver fatto il vitello d’oro?
Japanese[ja]
● アロンが金の子牛を作ったにもかかわらず,神から処罰されなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
• რატომ არ დასაჯა ღმერთმა აარონი ოქროს ხბოს ჩამოსხმისთვის?
Kazakh[kk]
• Алтын бұзау жасағаны үшін Ехоба Һаронды неге жазаламады?
Kannada[kn]
• ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಆರೋನನನ್ನೇಕೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
• 하느님께서는 왜 금송아지를 만든 아론을 처벌하지 않으셨습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma Nzambi katumbila Arone ko vava kavang’e teke kia mwan’a ngombe?
Kyrgyz[ky]
• Кудай эмне үчүн Арунду алтын музоо жасаганы үчүн жазалаган эмес?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Nzambe apesaki Arona etumbu te ndenge asalaki ekeko ya mwana-ngɔmbɛ ya wolo?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Dievas nenubaudė Aarono už tai, kad padarė aukso veršį?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Nzambi kavua munyoke Alona bua muvuaye muenze lupingu lua kana ka ngombe lua or?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo Nyasaye ne ok okumo Harun kane oloso kit nyaroya mar dhahabu?
Latvian[lv]
• Kāpēc Dievs nesodīja Āronu par zelta teļa darināšanu?
Malagasy[mg]
• Nahoana no tsy nosazin’Andriamanitra i Arona rehefa nanao zanak’omby volamena?
Marshallese[mh]
• Etke Anij ear jab kajeik Aron ke ear kõmõne juõn kon in kau gold?
Macedonian[mk]
• Зошто Бог не го казнил Арон затоа што направил златно теле?
Malayalam[ml]
• സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ദൈവം അഹരോനെ ശിക്ഷിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
• အာရုန် ရွှေနွားသငယ်ရုပ်ပြုလုပ်သည့်အတွက် ဘုရားသခင် သူ့ကို အဘယ်ကြောင့် အပြစ်မပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor ble ikke Aron straffet av Gud for å ha laget gullkalven?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau fakaakoaga ne moua mai he tau gahua ha Peteru he mole e mate ha Iesu?
Dutch[nl]
• Waarom strafte God Aäron niet voor het maken van het gouden kalf?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Modimo a se a otla Arone ka baka la go dira namane ya gauta?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Mulungu sanalange Aroni atapanga fano la Mwana wa ng’ombe?
Pangasinan[pag]
• Akin et agdinusa na Dios si Aaron sanen nanggawa na talintaon kilaw a baka?
Polish[pl]
• Dlaczego Jehowa nie ukarał Aarona za wykonanie złotego cielca?
Portuguese[pt]
• Por que Deus não puniu Arão por ter feito o bezerro de ouro?
Quechua[qu]
• ¿Jesús kʼata wawachu karqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imanaqtinmi Diosqa mana Aaronta castigarqanchu qori torillo ruwasqanmanta?
Rundi[rn]
• Kubera iki Imana itahanye Aroni igihe yahingura imasa y’inzahabu?
Romanian[ro]
• De ce nu l-a pedepsit Dumnezeu pe Aaron pentru că a făcut viţelul de aur?
Russian[ru]
• Почему Бог не наказал Аарона за то, что тот сделал золотого теленка?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Imana itahaniye Aroni kurema inyana ya zahabu?
Sinhala[si]
• ආරොන් රන් වස්සා සෑදූ විට දෙවි ඔහුට දඬුවම් නොකළේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo Boh nepotrestal Árona za to, že urobil zlaté teľa?
Slovenian[sl]
• Zakaj Bog ni kaznoval Arona, ker je naredil zlato tele?
Samoan[sm]
• Aiseā na lē faasalaina ai e le Atua Arona ona o le faia o le tamaʻi povi auro?
Shona[sn]
• Mwari akaregererei kuranga Aroni paakaumba mhuru yendarama?
Albanian[sq]
• Pse Perëndia nuk e ndëshkoi Aaronin kur bëri viçin e artë?
Serbian[sr]
• Zašto Bog nije kaznio Arona kada je napravio zlatno tele?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Molimo a sa ka a otla Arone ha a ne a entse namane ea khauta?
Swedish[sv]
• Varför straffades inte Aron av Jehova när han gjorde guldkalven?
Swahili[sw]
• kwa nini Mungu hakumwadhibu Haruni kwa sababu ya kutengeneza ndama wa dhahabu?
Congo Swahili[swc]
• kwa nini Mungu hakumwadhibu Haruni kwa sababu ya kutengeneza ndama wa dhahabu?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak Maromak la fó kastigu ba Aarão neʼebé halo karau-oan husi osan-mean?
Telugu[te]
• బంగారు దూడను చేసినందుకు అహరోనును దేవుడు ఎందుకు శిక్షించలేదు?
Thai[th]
• เหตุ ใด พระเจ้า ไม่ ทรง ลง โทษ อาโรน ที่ ทํา รูป โค ทองคํา?
Tigrinya[ti]
• ኣምላኽ ነቲ ምራኽ ወርቂ ዝሰርሐ ኣሮን ዘይቀጽዖ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
• Näme üçin Hudaý Haruna altyn göläni ýasany üçin jeza bermedi?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi pinarusahan ng Diyos si Aaron sa paggawa ng ginintuang guya?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a se ka a otlhaya Arone ka ntlha ya go dira namane ya gouta?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e ‘ikai tautea ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ēlone ‘i he‘ene ngaohi ‘a e ki‘i pulu koulá?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem God i no givim strafe long Aron taim em i wokim bulmakau gol?
Turkish[tr]
• Tanrı Harun’u altın buzağı yaptığı için neden cezalandırmadı?
Tsonga[ts]
• Ha yini Xikwembu xi nga n’wi xupulanga Aroni loko a endle rhole ra nsuku?
Tatar[tt]
• Ни өчен Аллаһы Һарунга алтыннан бозау ясаганы өчен җәза бирмәгән?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Ciuta wakamulanga yayi Aroni apo wakapanga katholi kagolide?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun muʼyuk akʼbat kastigo yuʼun Dios li Aarón ta skoj ti la spas jkot chʼiom tot vakax ta kʼanal takʼine?
Ukrainian[uk]
• Чому Бог не покарав Аарона за те, що той зробив золоте теля?
Umbundu[umb]
• Momo lie Suku ka yambuilile Arone omo lioku tunga ociñumañuma congombe?
Venda[ve]
• Ndi ngani Mudzimu a songo ṱarafa Aroni nge a ita ṋamana ya musuku?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Đức Chúa Trời không trừng phạt A-rôn về tội đúc tượng bò con vàng?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga waray siruti han Dios hi Aaron han naghimo hin bulawan nga baka?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze uThixo angamohlwayi uAron ngokwenza ithole legolide?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí Ọlọ́run kò fi fìyà jẹ Áárónì nítorí pé ó ṣe ère ọmọ màlúù?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten maʼ castigartaʼab Aarón tumen Dios le úuchik u beetik le chan wakax de orooʼ?
Chinese[zh]
• 亚伦造了金牛犊像,上帝为什么不惩治他?
Zulu[zu]
• Kungani uNkulunkulu engazange amjezise u-Aroni ngokwenza ithole legolide?