Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلت بأنّك ستطلقها.وبعدها سنذهب لـ ( تسكني )
Bulgarian[bg]
Ти ми каза, че си в процес на развод и ще отидем до Тоскана.
Bosnian[bs]
Rekao si mi da se razvodiš. I da se selimo u Toscani.
Czech[cs]
Řekl jsi mi, že se rozvedeš a odstěhujeme se do Toskánska.
Danish[da]
Du sagde, du ville skilles og flytte med mig til Toscana.
German[de]
Du wolltest dich scheiden lassen und mit mir in die Toskana ziehen.
Greek[el]
Είπες ότι θα έπαιρνες διαζύγιο και πήγαμε στην Τοσκάνη.
English[en]
You told me you'd get a divorce and we'd move to Tuscany.
Spanish[es]
Me dijiste que te divorciarías y nos iríamos a la Toscana.
Finnish[fi]
Sanoit ottavasi eron ja vieväsi minut Toscanaan.
Hebrew[he]
אתה אמרת לי שתתגרש והיינו עוברים לטוסקנה.
Croatian[hr]
Meni si rekao da ćeš se razvesti i da se onda selimo u Toskanu.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, elválsz, és Toszkánában fogunk élni.
Indonesian[id]
Katamu kita akan bercerai dan akan pindah ke Tuscany.
Georgian[ka]
რთ მთ კაჱა, ფვ ჟთ გ ოპჲუვჟ ნა პაჱგჲე თ ღვ ჲრთევმ ეჲ რჲჟკანა.
Malay[ms]
Kata awak kita akan bercerai dan akan pindah ke Tuscany.
Norwegian[nb]
Du fortalte meg at du ville få en skilsmisse og vi ville flytte til Toscana
Dutch[nl]
Je zei dat je ging scheiden en dat we zouden verhuizen naar Toscane.
Polish[pl]
Powiedziałeś mi, że weźmiesz rozwód i przeprowadzimy się to Toskanii.
Portuguese[pt]
Disseste-me que te ias divorciar e iríamos para a Toscana.
Romanian[ro]
Mi-ai spus că divorţezi şi că ne mutăm în Toscana.
Russian[ru]
Ты говорил, что разведешься и переедешь со мной в Тоскану.
Slovenian[sl]
Rekel si mi, da se boš ločil in da bova živela v Toskani.
Serbian[sr]
Rekao si da ćeš se razvesti i da ćemo ići u Toskanu.
Swedish[sv]
Du sa att du skulle skilja dig och att vi skulle flytta till Toscana.
Turkish[tr]
Bana boşanacağını ve Tuscany'e taşınacağını söyledin.
Vietnamese[vi]
Anh đã nói với tôi anh sẽ ly hôn và chúng ta sẽ chuyển đến Tuscany.