Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie handelaars op see het hulle alfabetiese skryfstelsel dwarsdeur die Mediterreense gebied versprei.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን ጎረቤቶች ነበሩ። የባሕር ላይ ንግድ የሚያካሂዱት እነዚህ ሕዝቦች፣ በፊደላት የመጻፍ ስልት በመላው የሜድትራንያን አካባቢ እንዲስፋፋ አድርገዋል።
Bemba[bem]
Aba abena Foinike abalecita amakwebo pali bemba balisalangenye imilembele yabo ku bantu bonse abaleikala mu ncende ya Bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
Те търгували по море и така разпространили писмеността си из цялото Средиземноморие.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga magpapatigayon sa dagat nagpakaylap sa ilang alpabetong sistema sa pagsulat sa mga lugar palibot sa Dagat Mediteranyo.
Czech[cs]
Tito mořeplavci a obchodníci rozšířili po celém Středomoří svou abecedu.
Ewe[ee]
Dukɔ sia si me tɔwo, siwo nye ƒudzisitsalawo la, na woƒe nuŋlɔŋlɔ kaka ɖe Mediterranea nuto bliboa katã me.
Efik[efi]
Mme owo emi ẹkesinyamde urua mmọn̄ mmọn̄ mi ẹma ẹda ido uwet n̄kpọ mmọ ẹsịm kpukpru ebiet ke mbọhọ Mediterranean.
Greek[el]
Αυτοί οι θαλασσοπόροι έμποροι διέδωσαν το αλφαβητικό τους σύστημα γραφής σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
English[en]
These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.
Estonian[et]
Need meresõitjad viisid oma häälikkirja süsteemi kõigisse Vahemere maadesse.
Persian[fa]
این تاجران دریایی، سیستم الفبای فنیقی را در سراسر نواحی دریای مدیترانه گسترش دادند.
Finnish[fi]
Tämä kauppaa ja merenkulkua harjoittava kansa vei aakkosiin perustuvan kirjoitusjärjestelmänsä mukanaan kaikkialle Välimeren alueelle.
French[fr]
Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.
Hebrew[he]
סוחרי ים אלה הפיצו את האלף־בית שלהם ברחבי אגן הים התיכון.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaistar diri mga negosyante kag ginpalapta nila ang ila sistema sa pagsulat sa bug-os nga Mediteraneo.
Croatian[hr]
Ti su pomorci i trgovci proširili alfabetsko pismo diljem Sredozemlja.
Hungarian[hu]
Ezek a tengeri kereskedők elterjesztették hangjelölő írásrendszerüket a Földközi-tenger egész térségében.
Armenian[hy]
Այս ծովային առեւտրականները իրենց գիրը տարածել էին Միջերկրական ծովի շրջակայքում ապրող ազգերի մեջ։
Indonesian[id]
Para saudagar yang mengarungi lautan ini telah menyebarkan sistem tulisan alfabet mereka ke seluruh daerah Laut Tengah.
Igbo[ig]
Ndị a na-agba ahịa n’oké osimiri mere ka ihe odide ndị e ji aka akwụkwọ obodo ha dee gbasaa ná mba niile dị gburugburu Mediterenian.
Iloko[ilo]
Dagita a negosiante nga agdaldaliasat iti baybay insaknapda ti alpabetiko a sistema ti panagsuratda iti intero a Mediteraneo.
Icelandic[is]
Fönikíumenn voru siglingaþjóð og breiddu stafrófsletur sitt út um allt svæðið kringum Miðjarðarhaf.
Italian[it]
Questi mercanti e navigatori diffusero il loro sistema di scrittura alfabetica in tutta l’area del Mediterraneo.
Georgian[ka]
ზღვით ვაჭრობის წყალობით მათ თავიანთი ანბანური დამწერლობა მთელ ხმელთაშუა ზღვისპირეთში გაავრცელეს.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bazalaki kosala mibembo na mbu bapanzaki alfabɛ na bango na mikili nyonso oyo ezalaki pembeni ya mbu Mediterane.
Lithuanian[lt]
Jie buvo jūrų pirkliai ir savo raštą paskleidė po visą Viduržemio jūros pakrančių regioną.
Malagasy[mg]
Tantsambo izy ireo, ka afaka nampianatra ny sorany nanerana ny faritra nanodidina ny Ranomasina Mediterane.
Macedonian[mk]
Поморските трговци го ширеле своето фонетско писмо низ целото Средоземје.
Maltese[mt]
Dawn il-baħħara negozjanti firxu l-mod kif kienu jiktbu bl-alfabet madwar il-Mediterran kollu.
Burmese[my]
အဆိုပါ ပင်လယ်ကုန်သည်များသည် မြေထဲပင်လယ်တစ်လျှောက်တွင် သူတို့၏ အက္ခရာစဉ် ရေးသားနည်းကို ပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse handels- og sjøfolkene spredte sitt alfabetiske skriftsystem i hele middelhavsområdet.
Dutch[nl]
Die handeldrijvende zeevaarders verspreidden hun alfabet over het hele Middellandse Zeegebied.
Northern Sotho[nso]
Bagwebi ba ba lewatleng ba ile ba phatlalatša mokgwa wa bona wa go ngwala ka ditlhaka dinageng ka moka tša Mediterranean.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa, omwe anali amalonda, anafalitsa kalembedwe kawo kumadera onse ozungulira nyanja ya Mediterranean.
Polish[pl]
Ci kupcy i żeglarze upowszechnili w krajach śródziemnomorskich swój alfabetyczny system zapisu.
Portuguese[pt]
Esses mercadores marítimos difundiram seu sistema alfabético de escrita por toda a região do Mediterrâneo.
Rundi[rn]
Abo badandaza bakorera mu mazi barakwiragije mu karere kose ka Mediterane ubuhinga bwabo bwo kwandika indome.
Romanian[ro]
Întrucât fenicienii făceau comerţ pe mare, sistemul lor de scriere s-a răspândit în toate regiunile din bazinul Mării Mediterane.
Russian[ru]
Эти торговцы и мореплаватели известны тем, что распространили свою письменность по всему Средиземноморью.
Kinyarwanda[rw]
Abo bacuruzi bo mu nyanja bakwirakwije uburyo bwabo bwo kwandika bakoresheje inyuguti, mu karere kose k’inyanja ya Mediterane.
Slovak[sk]
Títo obchodní moreplavci rozšírili svoje abecedné písmo v oblasti celého Stredomoria.
Slovenian[sl]
Ti pomorski trgovci so svojo črkovno pisavo razširili po vsem Sredozemlju.
Samoan[sm]
Na soo nuu o le Metitirani i tusitusiga e faaaogā ai le alafapeta a nei tagata faatauʻoa o le vasa.
Shona[sn]
Vatengesi ava vaifamba nemugungwa vakaparadzira arufabheti yemanyorero avo muMediterranean yose.
Albanian[sq]
Këta tregtarë detarë e përhapën sistemin e tyre të shkrimit alfabetik në të gjithë Mesdheun.
Serbian[sr]
Ovi pomorski trgovci su preneli svoje alfabetsko pismo drugim narodima širom Sredozemlja.
Southern Sotho[st]
Bahoebi bana ba tsamaeang ka likepe ba ile ba etsa hore mokhoa oa bona oa ho ngola o tsebahale likarolong tsohle tsa Mediterranean.
Swedish[sv]
De var ett sjöfarande handelsfolk, och de spred sitt alfabetiska skriftsystem över hela Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara hao wa baharini walisambaza mfumo wao wa maandishi ya alfabeti kotekote katika eneo la Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara hao wa baharini walisambaza mfumo wao wa maandishi ya alfabeti kotekote katika eneo la Mediterania.
Thai[th]
ชาติ ที่ ทํา การ ค้า ทาง ทะเล นี้ ได้ เผยแพร่ ระบบ การ เขียน ตัว อักษร ของ ตน ไป ทั่ว แถบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tigrinya[ti]
እዞም ነጋዶ ባሕሪ ዝነበሩ ህዝቢ ነቲ ፊደላቶም ኣብ ብምሉኡ ኸባቢ ባሕሪ መዲተራነያን ዘርጊሖምዎ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Pinalaganap nila ang kanilang sistema ng pagsulat ng alpabeto sa buong Mediteraneo.
Tswana[tn]
Bagwebi bano ba mo lewatleng ba ne ba anamisa mokgwa wa bone wa go kwala ka dialefabete mo nageng ya Mediterranean.
Tok Pisin[tpi]
Ol i man bilong wok bisnis long solwara, na ol i skulim ol man long hap bilong Mediterenian long rait alfabet bilong ol.
Turkish[tr]
Denizaşırı ticaret yapan bu halk, alfabetik yazı sistemlerini tüm Akdeniz’e yaydılar.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu lava va le lwandle, va hangalase maletere ya matsalelo ya vona endhawini hinkwayo ya Mediteraniya.
Tahitian[ty]
Ua haaparare teie feia tapihoo ihitai i ta ratou huru papairaa piapa e ati a‘e ia Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Ці морські торговці принесли своє письмо у країни Середземномор’я.
Vietnamese[vi]
Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.
Xhosa[xh]
Aba barhwebi basasaza indlela yabo yokubhala kuyo yonke imimandla yeMeditera.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà ní àgbègbè Mẹditaréníà ló mọ bí àwọn oníṣòwò orí omi yìí ṣe máa ń kọ álífábẹ́ẹ̀tì wọn.
Chinese[zh]
尽管如此,《国家地理杂志》(英语)却这样谈及腓尼基人:“他们大都在容易腐烂的纸莎草纸上书写,所写下的文字记录已经化为乌有。
Zulu[zu]
Lesi sizwe esasingabahwebi basolwandle sasakaza indlela yaso yokubhala ngofeleba kulo lonke elaseMedithera.