Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n aangename plek sal hierdie aarde dan wees!
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ምድራችን እንዴት ያለች አስደሳች ቦታ ትሆናለች!
Arabic[ar]
عندئذ، كم ستكون هذه الارض مكانا مبهجا!
Azerbaijani[az]
O zaman Yer kürəsi necə də gözəl yaşayış məskəninə çevriləcəkdir!
Central Bikol[bcl]
Magigin nanggad nakaoogmang marhay na lugar an dagang ini sa panahon na iyan!
Bemba[bem]
Mwandini lino isonde likaba cifulo cayemba!
Bulgarian[bg]
Какво прекрасно място ще бъде тази земя тогава!
Bislama[bi]
! Wol ya bambae i kam wan nambawan ples!
Bangla[bn]
তখন এই পৃথিবী কী এক মনোরম জায়গাই না হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot na unyang dapit kining yutaa!
Chuukese[chk]
Epwe ifa me lingen ei fonufan!
Czech[cs]
Tato země bude nádherným místem!
Danish[da]
Til den tid vil det være dejligt at leve på jorden.
German[de]
Was für eine herrliche Stätte die Erde dann doch sein wird!
Ewe[ee]
Teƒe dodzidzɔname kae nye si anyigba sia azu ɣemaɣi!
Efik[efi]
Nso inem inem ebiet ke isọn̄ emi edidi ntem ini oro!
Greek[el]
Τι ευχάριστος τόπος θα είναι τότε αυτή η γη!
English[en]
What a delightful place this earth will then be!
Spanish[es]
¡Qué agradable lugar será la Tierra entonces!
Estonian[et]
Missugune meeldiv paik saab siis maast.
Finnish[fi]
Miten ihastuttava paikka maa tulee silloin olemaan!
Fijian[fj]
Sa na totoka na bula ena vuravura oqo!
French[fr]
Qu’il fera bon vivre sur la terre alors !
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛhe ni miishɛɛ yɔɔ mli shikpɔŋ nɛɛ baatsɔ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni kamaiumata ra ngkanne te aonnaba aei n te tai anne!
Gujarati[gu]
પછી, પૃથ્વી પરનું જીવન કેવું સુખી હશે!
Gun[guw]
Nọtẹn awuvivinamẹ tọn nankọ die aigba ehe na yin to whenẹnu!
Hebrew[he]
איזה מקום נהדר ומהנה יהיה אז כדור־הארץ!
Hindi[hi]
उस दौरान पृथ्वी कितनी सुंदर होगी!
Hiligaynon[hil]
Nian, mangin makalilipay gid nga duog ini nga duta!
Croatian[hr]
Zemlja će tada zaista biti prekrasno mjesto za život!
Hungarian[hu]
Micsoda pompás hely lesz akkor ez a föld!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հաճելի վայր կդառնա այդ ժամանակ երկիրը։
Indonesian[id]
Alangkah menyenangkan bumi ini nantinya!
Igbo[ig]
Lee ebe magburu onwe ya ụwa a ga-abụ n’oge ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a makaay-ayo a lugar ti pagbalinanto ti daga!
Icelandic[is]
Jörðin verður þá unaðslegur staður.
Italian[it]
Che posto meraviglioso sarà allora la terra!
Japanese[ja]
その後,この地球は本当に快適な場所となります。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნო იქნება მაშინ დედამიწაზე ცხოვრება!
Kazakh[kk]
Жер қандай керемет орынға айналады десеңші!
Kannada[kn]
ಆಗ ಈ ಭೂಮಿಯು ಅದೆಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
그러고 나면 이 땅은 참으로 즐거운 곳이 될 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондо жер кандай сонун жайга айланат!
Lingala[ln]
Mabele ekokóma esika moko kitoko mpenza!
Lozi[loz]
Ka nako yeo, lifasi le, li ka ba sibaka se si tabisa luli!
Lithuanian[lt]
Kokia maloni vieta tada bus žemė!
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi buloba ebu nebuikale muaba udi usankisha be!
Luvale[lue]
Mavu nawakapwa chihela chamwaza chiyovo!
Latvian[lv]
Tad zeme kļūs par brīnišķīgu vietu.
Malagasy[mg]
Ho lasa fonenana mahafinaritra tokoa ity tany ity amin’izay!
Marshallese[mh]
Lal in enaj juõn jikin eaibujuij!
Macedonian[mk]
Колку само прекрасно место ќе биде тогаш земјата!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഈ ഭൂമി എത്രയോ രമണീയമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
मग ही पृथ्वी एक आल्हाददायक ठिकाण बनेल.
Maltese[mt]
Imbagħad, kemm se tkun post pjaċevoli din l- art!
Burmese[my]
ထိုအခါ ဤကမ္ဘာမြေကြီးသည် အမှန်ပင် ကြည်နူးရွှင်လန်းဖွယ်ရာနေရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
For et herlig sted jorden da vil være!
Nepali[ne]
त्यतिबेला यो पृथ्वी कत्ति मनोहर हुनेछ!
Dutch[nl]
Wat zal deze aarde dan een heerlijke plaats zijn!
Northern Sotho[nso]
Lefase e tla ba lefelo leo le thabišago gakaakang ka nako yeo!
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyo si mmene dziko lino lidzasangalatsire!
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы цӕрӕнбынат суыдзӕн уӕд зӕхх!
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Marakdakep lan pasen iyan dalin ed satan!
Papiamento[pap]
Ki un lugá agradabel e tera aki lo bira e ora ei!
Polish[pl]
Jakże wspaniałym miejscem będzie wtedy ziemia!
Portuguese[pt]
Que lugar agradável será então esta Terra!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ico gihe iyi si izoba ari ikibanza ciza utoraba!
Romanian[ro]
Ce loc minunat va fi atunci pământul!
Russian[ru]
Каким же замечательным местом жительства станет земля!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu iyi si izaba ishimishije!
Sango[sg]
Na pekoni, fade sese ayeke ga tâ pendere ndo biani!
Sinhala[si]
එවිට මෙම පොළොව මොනතරම් ප්රියජනක තැනක් වේවිද!
Slovak[sk]
Akým príjemným miestom bude potom táto zem!
Slovenian[sl]
Kako prijetno bo takrat živeti na zemlji!
Samoan[sm]
Maʻeu se nofoaga fiafia o le a iai lenei lalolagi!
Shona[sn]
Ipapo pasi pano pachava nzvimbo yakanaka zvikuru!
Albanian[sq]
Çfarë vendi i këndshëm do të jetë pastaj kjo tokë!
Serbian[sr]
Zemlja će tada biti predivno mesto!
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a grontapu disi sa tron wan switi presi trutru!
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ho tla ba monate hakaakang ka nako eo!
Swedish[sv]
Vilken underbar plats jorden kommer att vara då!
Swahili[sw]
Dunia itakuwa mahali pazuri kama nini wakati huo!
Congo Swahili[swc]
Dunia itakuwa mahali pazuri kama nini wakati huo!
Tamil[ta]
அப்பொழுது இந்தப் பூமி எவ்வளவு மகிழ்ச்சி ததும்பும் இடமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
అప్పుడు ఈ భూమి ఎంత ఆనందభరితమైన స్థలంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
ตอน นั้น แผ่นดิน โลก จะ เป็น สถาน ที่ ที่ ทํา ให้ เบิกบาน ใจ เสีย นี่ กระไร!
Tigrinya[ti]
ኣየ ሽዑስ እዛ ምድሪ እዚኣ ኽንደይ ባህ እተብል ኰን ክትከውን እያ!
Tagalog[tl]
Tunay na magiging isang kalugud-lugod na lugar ang lupa kapag nangyari na iyon!
Tswana[tn]
A bo lefatshe leno e tla bo e le lefelo le le monate jang ne ka nako eo!
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u fakafiefia mo‘oni ē ‘e ‘i ai ‘a e māmani ko ení!
Tok Pisin[tpi]
Graun bai kamap gutpela ples tru!
Turkish[tr]
O zaman yeryüzünde ne şahane bir ortam olacak!
Tsonga[ts]
Kunene misava leyi yi ta va ndhawu yo tsakisa hi nkarhi wolowo!
Tatar[tt]
Җир нинди соң искиткеч яшәү урыны булачак!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te lalolagi nei i te taimi tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea afei asase so bɛyɛ anigyebea afa!
Ukrainian[uk]
Якою ж чудовою стане тоді наша земля!
Urdu[ur]
اُس وقت زمین کسقدر پُرمسرت جگہ ہوگی!
Venda[ve]
Ḽeneḽi Shango ḽi ḓo vha fhethu hu takadzaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
Khi ấy trái đất này sẽ là một nơi rất thú vị!
Waray (Philippines)[war]
Magigin maopay gud nga lugar ini nga tuna hito nga panahon!
Wallisian[wls]
ʼE liliu anai te kele ko he koga meʼa matalelei!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuba mnandi ngayo emhlabeni ngelo xesha!
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma rib gel e falfalan’ nra yib ko re fayleng ney!
Yoruba[yo]
Ayé á mà dùn nígbà náà o!
Zulu[zu]
Umhlaba awuve uyoba indawo ejabulisayo ngaleso sikhathi!