Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, soos hierbo aangedui is, toon dit hoe die Skrif verstaan is vóór die vierde eeu, toe die Drie-eenheid ’n amptelike leerstelling geword het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ የሥላሴ መሠረተ ትምህርት በይፋ ተቀባይነት ካገኘበት ከ4ኛው መቶ ዘመን በፊት ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያኖች ቅዱሳን መጻሕፍትን እንዴት ይረዱ እንደነበር ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
الاول، كما أُشير اعلاه، هو انه يعكس فهم المسيحيين للاسفار المقدسة قبل القرن الرابع الميلادي، اي قبل ان يصبح الثالوث عقيدة رسمية.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti yalatweba ifyo Abena Kristu baishibe Amalembo ninshi umwaka wa 300 C.E. taulafika, pa nshita abantu batendeke ukusumina sana mu cisambilisho ca bulesa batatu.
Bulgarian[bg]
Първо, както беше споменато по–горе, той показва как християните са разбирали Писанието преди четвърти век, тоест преди времето, когато Троицата била приета като официална доктрина.
Cebuano[ceb]
Una, sama sa gihisgotan sa ibabaw, kini nagpakita kon giunsa pagsabot ang maong teksto una pa ang katuigan sa 300 C.E.—ang panahon diin opisyal nga gidawat ang doktrinang Trinidad.
Czech[cs]
Za prvé, jak vyplývá z výše uvedeného komentáře, se v tomto textu zrcadlí to, jak bylo Písmo chápáno dříve, než se ve 4. století stala oficiální naukou Trojice.
Danish[da]
For det første genspejler den som anført ovenfor, en forståelse af Skriften som kan dateres til før det fjerde århundrede, det vil sige før det tidspunkt hvor treenigheden blev den officielle lære.
German[de]
Zum einen zeigt er, wie die Christen vor dem 4. Jahrhundert die Bibel verstanden, also ehe die Dreieinigkeitslehre zur offiziellen Kirchenlehre wurde.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe va yi ene la, gbãtɔe nye be, eɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmesese si nɔ Kristotɔ siwo nɔ anyi do ŋgɔ na ƒe alafa enelia la fia. Ƒe alafa enelia mee Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia la va zu nufiafia si dzi sɔlemehawo da asi ɖo.
Efik[efi]
Akpa, nte ẹwụtde ke enyọn̄ emi, enye owụt nte ẹkekabarede N̄wed Abasi mbemiso ọyọhọ isua ikie inan̄, kpa ini emi mbon ido ukpono ẹketọn̄ọde ndikpep ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Πρώτον, όπως υποδεικνύεται παραπάνω, αντανακλά μια κατανόηση της Γραφής που ανάγεται πριν από τον τέταρτο αιώνα, κατά τον οποίο η Τριάδα έγινε επίσημο δόγμα.
English[en]
First, as indicated above, it reflects an understanding of Scripture dating from before the fourth century, which was when the Trinity became official doctrine.
Spanish[es]
En primer lugar, como ya se ha indicado, porque revela la forma en que se entendía este versículo antes del siglo IV, que es cuando se adoptó oficialmente la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Esiteks, nagu eespool näidati, kajastub selles arusaam Pühakirjast enne 4. sajandit, mil kolmainuõpetus sai ametlikuks doktriiniks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kuten edellä todettiin, siitä käy ilmi, miten tämä raamatunkohta ymmärrettiin ennen 300-lukua, jolloin kolminaisuudesta tuli virallinen oppi.
French[fr]
Premièrement, comme cela vient d’être indiqué, il reflète une compréhension de l’Écriture datant d’avant le IVe siècle, époque où la Trinité devint une doctrine officielle.
Hebrew[he]
קודם כול, כאמור, הוא משקף הבנה של כתבי־הקודש מהתקופה שלפני המאה הרביעית לספירה, המאה שבה קיבל השילוש מעמד של דוקטרינה רשמית.
Hiligaynon[hil]
Una, subong sang nasambit na, ginapakita sini kon ano ang paghangop sang mga Cristiano sadto sa mga panudlo sang Biblia kapin sa 1,700 ka tuig na ang nagligad, ang tion nga nangin opisyal nga doktrina ang Trinidad.
Croatian[hr]
Kao prvo, on pokazuje kako su kršćani razumjeli biblijska učenja prije 4. stoljeća, u kojem je Trojstvo postalo službeno crkveno učenje.
Haitian[ht]
Premye rezon an, jan nou te montre sa anvan, li montre ki jan moun yo te konprann Ekriti yo anvan katriyèm syèk nan epòk nou an, sètadi anvan yo te fè doktrin Trinite a tounen yon doktrin ofisyèl.
Hungarian[hu]
Először is azért, mert ahogy az előbb említettekből látszik, tükrözi, hogyan értették az Írásokat a IV. század előtt, vagyis azelőtt, hogy a háromság hivatalos tantétel lett.
Armenian[hy]
Առաջին՝ մենք տեղեկանում ենք, թե ինչպես էին քրիստոնյաները հասկանում Աստվածաշունչը մինչեւ չորրորդ դարը, երբ պաշտոնապես ընդունվեց Երրորդության ուսմունքը։
Indonesian[id]
Pertama, sebagaimana disebutkan di atas, bahasa itu mencerminkan pemahaman Alkitab sebelum abad keempat, manakala Tritunggal menjadi doktrin resmi.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na dị ka e kwuru na mbụ, ọ na-egosi otú Ndị Kraịst dịrị ndụ n’ihe dị ka narị afọ atọ a mụchara Kraịst, bụ́ mgbe ndị ụka malitere ịkụzi ozizi Atọ n’Ime Otu, si ghọta ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Umuna, kas iti nadakamaten, ipakitana no ania ti pannakaawat dagiti Kristiano maipapan kadagiti pannursuro ti Biblia sakbay ti maikapat a siglo, idi a ti Trinidad ket nagbalin nga opisial a doktrina.
Italian[it]
Innanzi tutto, come indicato sopra, rispecchia un intendimento delle Scritture anteriore al IV secolo, quando quella della Trinità divenne una dottrina ufficiale.
Japanese[ja]
一つは,前述のように,西暦4世紀(三位一体が公式の教理になった時期)より前の時代の聖書理解を反映している,という点です。
Korean[ko]
첫째로, 앞서 언급한 내용에서 알 수 있듯이 그 본문은 4세기에 삼위일체가 공식 교리로 받아들여지기 전의 성경적인 이해를 반영합니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ndenge touti koloba yango, ezali komonisa ndenge baklisto bazalaki kokanga ntina ya Makomami liboso ya ekeke ya minei, eleko oyo liteya ya Bosato ekɔtaki na Lingomba.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip jau minėta, jame atsispindi Šventojo Rašto samprata iki ketvirtojo amžiaus, kai Trejybė dar nebuvo oficialiai pripažinta doktrina.
Malagasy[mg]
Voalohany, hita taratra ao amin’izy io ny fahazoan’ny olona ny Soratra Masina, talohan’ny nanekena ny Andriamanitra telo izay iray ho foto-pinoana, tamin’ny taonjato fahefatra.
Macedonian[mk]
Прво, како што видовме погоре, покажува како христијаните го разбирале Светото писмо пред четвртиот век кога учењето за Света Троица станало официјална доктрина.
Norwegian[nb]
For det første avspeiler den, som antydet ovenfor, hvordan Skriftene ble forstått før 300-tallet, da treenighetslæren ble en offisiell lære.
Dutch[nl]
Ten eerste vormt hij, zoals hierboven is aangegeven, een afspiegeling van het begrip dat men van de Bijbel had vóór de vierde eeuw, toen de Drie-eenheid een officiële leerstelling werd.
Northern Sotho[nso]
La pele, bjalo ka ge go bontšhitšwe ka mo godimo, e bontšha kwešišo ya Mangwalo a pele ga lekgolo la bone la nywaga, e lego nako yeo ka yona boraro botee bo fetogilego thuto e rutwago semmušo.
Nyanja[ny]
Choyamba, monga tanena kale, mawu a Chisahidiki amasonyeza mmene anthu a m’zaka za m’ma 200 C.E. ankamvera Malemba, panthawi imene chiphunzitso cha Utatu chinali chisanakhazikike.
Papiamento[pap]
Di promé, manera nos a menshoná kaba, e ta reflehá e manera ku kristiannan a komprondé e Skritura promé ku siglo 4 di nos era ku a la bes tabata e tempu ku e doktrina di Trinidat a bira ofisial.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak już wspomniano, odzwierciedla zrozumienie Pisma Świętego panujące przed IV wiekiem n.e., kiedy to doktrynę o Trójcy uznano za oficjalną naukę Kościoła.
Portuguese[pt]
Primeiro, conforme indicado acima, ele reflete o modo como se entendia os ensinamentos bíblicos antes do quarto século, época em que a Trindade se tornou uma doutrina oficial.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, nk’uko twamaze kubivuga, ico gisomwa kirerekana ukuntu Ivyanditswe vyatahurwa imbere y’ikinjana ca kane, ico gihe akaba ari ho inyigisho y’Ubutatu yemerwa ku mugaragaro.
Romanian[ro]
În primul rând, arată cum înţelegeau creştinii învăţăturile biblice înainte de secolul al IV-lea, când învăţătura despre Sfânta Treime (Trinitate) a devenit doctrină oficială.
Russian[ru]
Во-первых, как было сказано выше, он отражает понимание священного текста, существовавшее до IV века н. э., в котором был официально утвержден догмат о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko, nk’uko twigeze kubibona, uwo mwandiko ugaragaza uko Abakristo bumvaga inyigisho zo muri Bibiliya mbere y’ikinyejana cya kane, icyo gihe akaba ari bwo inyigisho y’Ubutatu yemejwe ku mugaragaro.
Slovak[sk]
Po prvé, ako už bolo naznačené, odzrkadľuje porozumenie Písma pred štvrtým storočím, v ktorom bola oficiálne prijatá náuka o Trojici.
Slovenian[sl]
Prvi je ta, kot je razvidno od prej, da odseva razumevanje Pisem iz obdobja pred četrtim stoletjem, pred stoletjem, v katerem je trojica postala uradna doktrina.
Samoan[sm]
Muamua, o loo faaalia ai le auala na manatu ai Kerisiano e tusa o aʻoaʻoga a le Tusi Paia a o leʻi oo i le senituri lona fā, lea na faatoʻā talia aloaʻia ai le talitonuga o le Tasitolu.
Shona[sn]
Chokutanga, sezvaratidzwa pamusoro apa, inoratidza kuti vaKristu vainzwisisa sei dzidziso dzeBhaibheri makore okuma 300 asati asvika, panguva iya dzidziso yoUtatu payakatanga kushandiswa nevafundisi.
Albanian[sq]
Së pari, siç u vërejt më sipër, ai tregon se si i kuptonin të krishterët Shkrimet para shekullit të katërt, pra, para se triniteti të bëhej një doktrinë zyrtare.
Serbian[sr]
Prvo, kao što je već ukazano, on odražava razumevanje Svetog pisma u periodu pre IV veka naše ere, dakle pre nego što je Trojstvo postalo službena crkvena doktrina.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na tapusei, dan a fosi reide, na taki a tekst dati e sori fa den Kresten ben e frustan den leri fu Bijbel bifo a di fu fo yarihondro, di a leri fu a Dri-wánfasi ben tron wan Kresten leri.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe ka holimo, la pele ke hore e bontša kamoo Bakreste ba neng ba utloisisa Mangolo kateng pele ho lilemo tsa bo-300, e leng nako eo ka eona thuto ea Boraro-bo-bong e ileng ea qala ho rutoa ka molao.
Swedish[sv]
För det första återspeglar den en bibelförståelse som fanns före 300-talet, då treenigheten blev en officiell lära.
Swahili[sw]
Kwanza, kama ilivyoonyeshwa hapo juu maandishi hayo yanaonyesha jinsi Wakristo walivyoelewa mafundisho ya Biblia kabla ya karne ya nne, Utatu ulipoanza kuwa fundisho rasmi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kama ilivyoonyeshwa hapo juu maandishi hayo yanaonyesha jinsi Wakristo walivyoelewa mafundisho ya Biblia kabla ya karne ya nne, Utatu ulipoanza kuwa fundisho rasmi.
Thai[th]
ประการ แรก ดัง ที่ กล่าว ไป ใน ตอน ต้น ข้อ ความ ดัง กล่าว ช่วย ให้ รู้ ว่า ผู้ คน เข้าใจ พระ คัมภีร์ อย่าง ไร ใน ช่วง ก่อน ศตวรรษ ที่ สี่ ซึ่ง เป็น ตอน ที่ หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ จะ ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Una, gaya ng nabanggit na, ipinakikita nito kung ano ang unawa ng mga Kristiyano sa mga turo ng Bibliya bago ang ikaapat na siglo, kung kailan naging opisyal na doktrina ang Trinidad.
Tswana[tn]
Sa ntlha, jaaka fa go bontshitswe fa godimo, o bontsha kafa Bakeresete ba neng ba tlhaloganya dithuto tsa Baebele pele ga lekgolo la boraro la dingwaga ka gone, e leng ka nako e thuto ya Tharonngwe e neng e le thuto e e amogelwang.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, olsem yumi tok pinis, em i kamapim klia tingting bilong ol Kristen long ol bilip bilong Baibel paslain long yia 300, em long dispela taim bilip bilong God Triwan i kamap wanpela bilip bilong ol misin.
Turkish[tr]
İlk olarak, yukarıda dikkat çekildiği gibi, Üçlük öğretisinin resmi bir öğreti haline geldiği dördüncü yüzyıldan önce Kutsal Yazılar hakkında sahip olunan anlayışı yansıtır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hilaha swi kombisiweke hakona laha henhla, ma kombisa ndlela leyi Vakreste a va ti twisisa ha yona tidyondzo ta Bibele hi va-300 C.E., ku nga nkarhi lowu ha wona dyondzo ya Vunharhu-un’we yi simekiweke ximfumo.
Ukrainian[uk]
По-перше, згідно зі сказаним вище, він відображає, як люди розуміли Святе Письмо до IV століття н. е., коли вчення про Трійцю стало офіційною доктриною.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, như đã nêu trên, bản Kinh Thánh này phản ánh sự hiểu biết về Kinh Thánh trước thế kỷ 4 CN, tức trước thời điểm mà học thuyết Chúa Ba Ngôi được chính thức công nhận.
Xhosa[xh]
Okokuqala, njengokuba kuchazwe ngasentla, icacisa iSibhalo sangaphambi kwenkulungwane yesine, esasisetyenziswa xa imfundiso kaBathathu Emnye yayisamkelwa ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Ìdí àkọ́kọ́, gẹ́gẹ́ bá a ti mẹ́nu bà á ṣáájú ni pé, ó jẹ́ ká mọ báwọn Kristẹni ṣe lóye Ìwé Mímọ́ látìgbà tí ẹ̀sìn Kristẹni ti bẹ̀rẹ̀ títí di nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún méje [1,700] ọdún sẹ́yìn, ìyẹn kí Mẹ́talọ́kan tó di ẹ̀kọ́ ìsìn.
Zulu[zu]
Esokuqala, njengoba kuboniswe ngenhla, ubonisa indlela imiBhalo eyayiqondwa ngayo ngaphambi kwekhulu lesine, isikhathi uZiqu-zintathu aqala ngaso ukuba imfundiso engokomthetho.