Besonderhede van voorbeeld: 6163357306435549401

Afrikaans

Toe Joodse ballinge in 537 v.G.J. na hulle vaderland teruggekeer het, was daar afstammelinge van die noordelike koninkryk van Israel onder hulle.—Esra 2:70.

Amharic

(2 ዜና መዋዕል 11:13-17፤ 30:6-12, 18-20, 25) በግዞት ተወስደው የነበሩት አይሁዳውያን በ537 ከክርስቶስ ልደት በፊት ወደ ትውልድ አገራቸው ሲመለሱ ቀደም ሲል ከሰሜናዊው የእስራኤል መንግሥት ወደ ይሁዳ ሄደው የነበሩት እስራኤላውያን ልጆችም አብረዋቸው ተመልሰዋል።—ዕዝራ 2:70

Arabic

(٢ اخبار الايام ١١: ١٣-١٧؛ ٣٠: ٦-١٢، ١٨-٢٠، ٢٥) وعندما عاد المسبيون اليهود الى موطنهم سنة ٥٣٧ قم، كان بين العائدين متحدرون من الذين اتوا من مملكة اسرائيل الشمالية. — عزرا ٢:٧٠.

Azerbaijani

Yəhudilər b. e. ə. 537-ci ildə doğma diyarlarına dönəndə onların arasında İsrailin şimal padşahlığından Yəhudaya köçmüş sakinlərin nəsilləri də var idi (Ezra 2:70).

Central Bikol

(2 Cronica 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Kan an Judiong mga distiero magbalik sa saindang dagang tinuboan kan 537 B.C.E., kaiba sa mga nagbaralik an mga gikan kan amihanan na kahadean nin Israel.—Esdras 2:70.

Bemba

(2 Imilandu 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ilyo abaYuda babwelele ku mwabo mu 537 B.C.E., abana ba bena Israele aba mu bufumu bwa ku kapinda ka ku kuso nabo bali pa babwelele.—Esra 2:70.

Bulgarian

(2 Летописи 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25) Когато изгнаниците юдеи се завърнали в родината си през 537 г. пр.н.е., сред тях били и потомците на израилтяните от северното царство. (Ездра 2:70)

Bislama

(2 Kronikel 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Long 537 B.K.T., taem ol man Isrel oli aot long kalabus oli kambak long ples blong olgeta, sam pikinini blong ol man we oli bin kamdaon long not bifo, oli stap wetem olgeta.—Esra 2:70.

Cebuano

(2 Cronicas 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sa pagbalik sa binihag nga mga Hudiyo ngadto sa ilang yutang-natawhan niadtong 537 W.K.P., ang mga kaliwat sa mga taga-amihanang gingharian sa Israel nahilakip sa mga namalik.—Esdras 2:70.

Chuukese

(2 Kronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Lupwen ekkewe chon Jus ra liwiniti wesetään fönüer lon 537 B.C.E., ekkoch mwirimwirin chon ennefenin Israel ra pwal fit lein ekkewe ra liwin.—Esra 2:70.

Seselwa Creole French

(2 Kronik 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Kan bann Zwif ti retourn kot zot sorti an egzil an 537 A.N.L., bann desandans sa bann ki ti sorti dan rwayonm nor Izrael ti parmi sa bann Zwif ki ti retourn Zerizalenm.—Ezra 2:70.

Czech

Paralipomenon 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25) Když se Židé v roce 537 př. n. l. vrátili do své vlasti, byli mezi navrátilci i potomci oněch obyvatel někdejšího severního izraelského království. (Ezra 2:70)

Danish

(2 Krønikebog 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Da jødiske landflygtige vendte tilbage til deres hjemland i 537 f.v.t., var der efterkommere af dem som var draget til Juda, blandt dem. — Ezra 2:70.

German

Z. in die Gefangenschaft nach Babylon weggeführt wurde (2. Chronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25). Nachkommen von ihnen befanden sich unter den jüdischen Exilanten, die 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehrten (Esra 2:70).

Ewe

(Kronika II, 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Esime Yuda vi siwo yi aboyo me trɔ gbɔ va wo denyigba dzi le ƒe 537 D.Ŋ.M. me la, ame siwo tso Israel ƒe dziehefiaɖuƒea me la ƒe dzidzimeviwo nɔ wo dome.—Ezra 2:70.

Efik

(2 Chronicles 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ke ini mme Jew oro ẹketan̄de ẹka ntan̄mfep mi ẹkenyọn̄ọde obio emana mmọ ke isua 537 M.E.N., nditọ mbon oro ẹketode obio ubọn̄ edem edere Israel ẹma ẹtiene mmọ ẹnyọn̄ọ.—Ezra 2:70.

Greek

(2 Χρονικών 11:13-17· 30:6-12, 18-20, 25) Όταν οι Ιουδαίοι εξόριστοι επέστρεψαν στην πατρίδα τους το 537 Π.Κ.Χ., απόγονοι εκείνων που προέρχονταν από το βόρειο βασίλειο του Ισραήλ ήταν μεταξύ αυτών που επέστρεψαν.—Έσδρας 2:70.

English

(2 Chronicles 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) When Jewish exiles returned to their homeland in 537 B.C.E., descendants of those from the northern kingdom of Israel were among the returnees. —Ezra 2:70.

Spanish

Entre los exiliados judíos que regresaron a su patria en 537 había descendientes de aquellos israelitas (Esdras 2:70).

Estonian

Ajaraamat 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25). Kui juudid aastal 537 e.m.a pagendusest kodumaale naasid, olid tagasisaabunute seas ka Iisraeli põhjakuningriigist Juudasse siirdunute järglased (Esra 2:70).

Finnish

Aikakirja 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25). Kun juutalaiset palasivat pakkosiirtolaisuudesta kotimaahansa vuonna 537 eaa., heidän joukossaan oli Israelin pohjoisen valtakunnan asukkaiden jälkeläisiä (Esra 2:70).

French

Lorsque les exilés juifs revinrent dans leur pays natal en 537 avant notre ère, il y eut parmi eux des descendants des Israélites qui avaient quitté le royaume du Nord. — Ezra 2:70.

Ga

(2 Kronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Beni Yudafoi nomii lɛ ku amɛsɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ lɛ nɔ yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ mɛi ni jɛ Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ ashwiei fata mɛi ni ku amɛsɛɛ kɛba lɛ ahe.—Ezra 2:70.

Guarani

Umi hudío oho jey hetãme 537-pe ha hendivekuéra oho heta Israelgua familiare (Esdras 2:70).

Gujarati

(૨ કાળવૃત્તાંત ૧૧:૧૩-૧૭; ૩૦:૬-૧૨, ૧૮-૨૦, ૨૫) ઈ. સ. પૂર્વે ૫૩૭માં ગુલામો જ્યારે પોતાના દેશ પાછા ફર્યા, ત્યારે એમાં ઈસ્રાએલના ઉત્તર રાજ્યના લોકોના વંશજો પણ હતા.—એઝરા ૨:૭૦.

Gun

(2 Otannugbo lẹ 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) To whenuena Ju he tin to kanlinmọgbenu lẹ lẹkọwa aigba yetọn ji to 537 J.W.M., kúnkan omẹ ahọluduta agewaji Islaeli tọn lẹ tọn tin to mẹhe lẹkọwa whé lẹ mẹ.—Ẹzla 2:70.

Hausa

(2 Labarbaru 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sa’ad da Yahudawa da suke zaman bauta suka koma ƙasarsu a shekara ta 537 K.Z., zuriyar waɗanda suke masarauta ta arewa suna cikin waɗanda suka koma.—Ezra 2:70.

Hebrew

י”א:13–17; ל’:6–12, 18–20, 25). בין הגולים היהודים ששבו למולדתם ב־537 לפה”ס, היו גם צאצאי ממלכת ישראל הצפונית (עזרא ב’:70).

Hindi

(2 इतिहास 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) इसलिए सा. यु. पू. 537 में जब यहूदी लोग बंधुआई से आज़ाद होकर वापस अपने देश लौटे, तो इन इस्राएलियों के वंशज भी उनमें शामिल थे।—एज्रा 2:70.

Hiligaynon

(2 Cronica 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sang magbalik ang mga Judiyong tinapok sa ila dutang natawhan sang 537 B.C.E., lakip sa mga nagbalik amo ang mga kaliwat sang naaminhan nga ginharian sang Israel.—Esdras 2:70.

Hiri Motu

(2 Sivarai 11: 13- 17; 30: 6- 12, 18- 20, 25) Lagani 537 B.C.E. ai, Iuda taudia be edia tano dekenai idia giroa lou neganai, unai Israela taudia edia bese be Iuda taudia ida idia giroa lou. —Esera 2: 70.

Croatian

(2. Ljetopisa 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25). Kad su se 537. pr. n. e. židovski izgnanici vratili u svoju domovinu, među povratnicima su bili i potomci stanovnika sjevernog kraljevstva, Izraela (Ezra 2:70).

Hungarian

Amikor a zsidó száműzöttek i. e. 537-ben visszatértek a hazájukba, az Izrael északi királyságából valók leszármazottai is a visszatérők között voltak (Ezsdrás 2:70).

Armenian

13–17; 30։ 6–12, 18–20, 25)։ Երբ մ.թ.ա. 537–ին հրեա գերիները վերադարձան հայրենիք, նրանց հետ էին նաեւ հյուսիսային թագավորության նախկին բնակիչների հետնորդները (Եզրաս 2։ 70)։

Indonesian

(2 Tawarikh 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sewaktu orang-orang Yahudi buangan kembali ke tanah asal mereka pada tahun 537 SM, keturunan orang-orang dari kerajaan Israel di utara ada di antara mereka. —Ezra 2:70.

Igbo

(2 Ihe E Mere 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Mgbe ndị Juu ahụ a dọọrọ n’agha lọghachiri n’ala nna ha n’afọ 537 T.O.A., ụmụ ụmụ nke ndị ahụ si n’alaeze Izrel nke dị n’ebe ugwu so na ha.—Ezra 2:70.

Iloko

(2 Cronicas 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Idi nawayawayaanen dagiti nakautibo a Judio idi 537 K.K.P., karaman kadagiti nagawid ket dagiti kaputotan dagidiay naggapu iti makin-amianan a pagarian ti Israel. —Esdras 2:70.

Icelandic

Kroníkubók 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Þegar hinir útlægu Gyðingar sneru heim árið 537 f.Kr. voru afkomendur þessa norðanmanna meðal hinna heimkomnu. — Esrabók 2:70.

Isoko

(2 Iruẹru-Ivie 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Okenọ ahwo Ju nọ e jọ igbo a zihe ziọ otọ ẹwho rai evaọ 537 B.C.E., emọ ahwo nọ i no uvie ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre Izrẹl ze a jọ usu rai.—Ẹzra 2:70.

Italian

(2 Cronache 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Quando nel 537 a.E.V. gli esuli ebrei tornarono in patria, c’erano tra loro alcuni discendenti degli abitanti del regno settentrionale di Israele. — Esdra 2:70.

Japanese

歴代第二 11:13‐17; 30:6‐12,18‐20,25)流刑に処されたユダヤ人が西暦前537年に故国へ帰還した時,帰還者の中には北のイスラエル王国から来た人々の子孫も含まれていました。 ―エズラ 2:70。

Kongo

(2 Bansangu 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ntangu Bayuda yina kuvandaka na kimpika kuvutukaka na insi na bo na mvu 537 N.T.B., bana ya bantu yina kukatukaka na kimfumu ya nordi ya Izraele kuvandaka na kati ya bantu yina kuvutukaka. —Esdrasi 2:70.

Kazakh

Сондықтан б. з. б. 537 жылы отандарына оралған яһудилердің арасында солтүстік патшалықтың тұрғындарының ұрпақтары да болған (Езра 2:70).

Khmer

ស. ។ (របាក្សត្រទី២ ១១:១៣ - ១៧; ៣០:៦ - ១២, ១៨ - ២០, ២៥) ពេល ដែល ជនជាតិ យូដា ខ្លះ បាន វិល ត្រឡប់ ទៅ ស្រុក កំណើត វិញ នៅ ឆ្នាំ ៥៣៧ មុន គ. ស. កូន ចៅ របស់ ពួក អ្នក ខាង រាជាណាចក្រ អ៊ីស្រាអែល នៅ ប៉ែក ខាង ជើង ក៏ បាន ទៅ ជា មួយ ដែរ។—អែសរ៉ា ២:៧០

Kannada

(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) ಸಾ. ಶ. ಪೂ 537ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದಿ ಬಂದಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯದ ವಂಶಸ್ಥರೂ ಸೇರಿದ್ದರು.—ಎಜ್ರ 2:70.

Korean

(역대 둘째 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) 기원전 537년에 유대인 유배자들이 고향으로 돌아왔을 때, 그들 가운데는 북쪽 이스라엘 왕국 출신인 사람들의 후손도 있었습니다.—에스라 2:70.

Kaonde

(2 Byambo bya Moba 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Kimye Bayudea bayile mu buzha kyo babwelele mu ntanda yabo mu 537 B.C.E., aba bafumine ku bufumu bwa bena Isalela bwa ku kabeta ka ku buyeke nabo bajingapo pa boba babwelele.—Ezela 2:70.

San Salvador Kongo

(2 Tusansu 11: 13-17; 30: 6-12, 18-20, 25) Vava Ayuda bakala mu kinkole bavutuka kuna nsi au muna mvu a 537 vitila Kristu, muna buka kiaki mwakala mpe yo nkangu a makanda kumi ma Isaele. —Ezera 2:70.

Kyrgyz

Жүйүттөр б.з.ч. 537-жылы туткундан өз мекенине кайтып келишкенде арасында Ысрайылдын түндүк падышалыгында жашагандардын урпактары бар болчу (Эзра 2:70).

Ganda

(2 Ebyomumirembe 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Abayudaaya bwe baakomawo ku butaka mu 537 B.C.E., bazzukulu b’abo ab’omu bwakabaka bw’omu bukiika kkono baali bamu ku abo abaakomawo. —Ezera 2:70.

Lingala

(2 Ntango 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ntango Bayuda oyo babimaki na boombo bazongaki na mokili na bango na mobu 537 L.T.B., bakitani ya bato ya bokonzi ya Yisalaele bazalaki kati na bato oyo bazongaki.—Ezela 2:70.

Lozi

(2 Makolonika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Mwahal’a bahapiwa ba Majuda ba ne ba kutezi habo bona ka 537 B.C.E., ne ku na ni baikulu ba batu ba ne ba pilanga mwa mubuso wa Isilaele wa kwa mutulo.—Ezira 2:70.

Lithuanian

Tarp žydų tremtinių, parvykusių 537 m. p. m. e. į tėvynę, buvo ir ainių tų žmonių, kurie kadaise gyveno šiaurinėje karalystėje — Izraelyje (Ezros 2:70).

Luba-Katanga

(2 Bilongwa 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Kitatyi kyājokele Bayuda mu yabo ntanda mu 537 K.K.K., boba ba mu bulopwe bwa kungala bwa Isalela bādi umbukata mwa boba bājokele.—Ezela 2:70.

Luba-Lulua

(2 Kulondolola 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Pakapingana bena Yuda mu ditunga diabu mu 537 K.B.B, munkatshi muabu muvua kabidi bena Isalele bena mu bukalenge bua ku Nord.—Ezela 2:70.

Luvale

(Mijimbu 2, 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Omu vaYuleya vakindulukile kwimbo lyavo kufuma muundungo mu 537 B.C.E., navaIsalele vamuwangana wakunote vakindulukile navo hamwe.—Ezela 2:70.

Lunda

(2 Kushindulula 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Chiyafuntiluwu aYudeya mwituña dawu mu 537 B.C.E., antu akuwanta waIsarela wakukabeta kaluwunda adiña hakachi kawantu afuntili.—Ezera 2:70.

Lushai

(2 Chronicles 11: 13-17; 30: 6-12, 18-20, 25) B.C.E. 537-a Juda sal tângte an rama an kîr leh khân, Israel hmâr lam lalrama mi thlahte chu kîr lehte zîngah chuan an tel a ni. —Ezra 2:70.

Malagasy

(2 Tantara 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Rehefa nody tany amin’ny taniny àry ny Jiosy tamin’ny 537 T.K., dia niaraka taminy ny taranak’ireo avy any amin’ny fanjakan’ny Israely tany avaratra.—Ezra 2:70.

Marshallese

(2 Kronikel 11: 13- 17; 30: 6- 12, 18- 20, 25) Ke Ri Jew ro rar bar jeblak jen jibokwe ñan kabijukneir ilo 537 B.C.E., ro nejin ro jen ailiñ in Israel itueañ rar ian ro rar bar jeblak tok. —Ezra 2: 70.

Macedonian

(2. Летописи 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25). Освен тоа, меѓу Евреите што биле ослободени од Вавилон и се вратиле во својата родна земја во 537 год. пр. н.е. имало и некои што потекнувале од северното царство Израел (Езра 2:70).

Malayalam

(2 ദിനവൃത്താന്തം 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) പൊ. യു. മു. 537-ൽ യഹൂദാ പ്രവാസികൾ സ്വദേശത്തു മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ അക്കൂട്ടത്തിൽ വടക്കേ ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ പിൻമുറക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.—എസ്രാ 2:70.

Mòoré

(2 Kibaya 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Zʋɩf rãmbã sẽn lebg n kul Zida yʋʋmd 537 sẽn deng a Zezi rogmã sasa, neb wʋsg sẽn da yaa Israɛll rɩtg rĩungã neb n da be b sʋka.—Ɛsdras 2:70.

Marathi

यु. पू. ५३७ मध्ये यहुदी लोक पुन्हा आपल्या मायदेशी परतले तेव्हा, इस्राएलच्या उत्तरेकडील राज्यातील यांचे वंशज या परतलेल्या लोकांपैकी होते.—एज्रा २:७०.

Maltese

(2 Kronaki 11: 13-17; 30: 6-12, 18-20, 25) Meta l- eżiljati Lhud irritornaw lejn pajjiżhom fis- sena 537 Q.E.K., id- dixxendenti taʼ dawk li kienu mis- saltna taʼ Iżrael fit- tramuntana kienu fost l- uħud li rritornaw.—Esdra 2:70.

Nepali

(२ इतिहास ११:१३-१७; ३०:६-१२, १८-२०, २५) त्यसैले ईसापूर्व ५३७ मा निर्वासित यहूदीहरू आफ्नो ठाउँमा फर्कंदा उत्तरी राज्यका सन्तान पनि त्यसमा समावेश थिए।—एज्रा २:७०.

Ndonga

(2 Ondjalulo 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sho Aajuda mboka ya li muupongekwa ya shuna koshilongo shawo mo 537 K.E.N., oluvalo lwAaisraeli ndoka lwa za muukwaniilwa wokuumbangalantu olwa li lwe ya pamwe nayo.—Esra 2:70.

Niuean

(2 Nofoaga he Tau Patuiki 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Magaaho ne liliu e tau Iutaia ne fakapaea ke he motu mooli ha lautolu he 537 F.V.N., ko lautolu foki he ohi he kautu he faahi tokelau ha Isaraela e falu ne liliu.—Esera 2:70.

Dutch

Toen Joodse ballingen in het jaar 537 naar hun eigen land terugkeerden, bevonden zich onder de terugkerenden ook afstammelingen van degenen die uit het noordelijke koninkrijk Israël afkomstig waren. — Ezra 2:70.

Northern Sotho

(2 Koronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ge Bajuda ba bego ba le bothopša ba boela nageng ya bona ka 537 B.C.E., ditlogolo tša ba mmušo wa ka leboa wa Isiraele di be di le gare ga bao ba ilego ba boa.—Esera 2:70.

Nyanja

(2 Mbiri 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ayudawo pobwerera kwawo mu 537 B.C.E., anabwerera pamodzi ndi ana a anthu amene anachokera ku ufumu wakumpoto wa Isiraeli. —Ezara 2:70.

Ossetic

Н. э. агъоммӕ 537 азы иудейӕгтӕ уацарӕй сӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ куы ӕрыздӕхтысты, уӕд се ’хсӕн уыдысты, кӕддӕр цӕгат паддзахад Израилы чи цард, уыдоны байзӕддӕгтӕ (Ездрӕ 2:70).

Pangasinan

(2 Awaran 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sanen sinmempet la iray Judio ed dalin da nen 537 B.C.E., kaiba da so kailalakan na saramay nanlapud mamaamianen a panarian na Israel. —Esdras 2:70.

Papiamento

(2 Krónikanan 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ora e eksiliadonan hudiu a regresá nan patria na 537 promé ku nos era, tabatin desendiente di e habitantenan di e reino di Israel di nort meimei di nan.—Esdras 2:70.

Pijin

(2 Chronicles 11:13- 17; 30: 6- 12, 18- 20, 25) Taem olketa Jew prisoner go bak long Jerusalem long 537 B.C.E., olketa pikinini bilong olketa wea kam from kingdom bilong Israel long north tu go bak witim olketa. —Ezra 2: 70.

Pohnpeian

(2 Kronikel 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ni ahnsou me mehn Suhs kalipilipala kan pwuralahng uhdakarail nan 537 B.C.E., kadaudok en irail kan me kohsang wehin paliepeng en Israel mih nanpwungarail.—Esra 2:70.

Portuguese

(2 Crônicas 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Quando os judeus exilados voltaram para sua terra de origem, em 537 AEC, entre esses havia descendentes dos do reino setentrional de Israel. — Esdras 2:70.

Rundi

Aho Abayuda bari mu bunyagano bagarukiye mu gihugu cabo c’amavukiro mu 537 B.G.C., abakomoka mu bwami bwo mu Buraruko bwa Isirayeli bari mu bagarutse. —Ezira 2:70.

Ruund

(2 Jinsangu 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Pachirikau in Yuda aya mu uswik mwi ngand yau mu muvu wa 537 Kurutu kwa Chirung Chetu, an a in want wa kwindum a in Isarel achirika nau pamwing.—Ezra 2:70.

Romanian

(2 Cronici 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25). Când exilaţii evrei s-au întors în patria lor în 537 î.e.n., printre ei se aflau şi descendenţii celor proveniţi din regatul nordic al Israelului. — Ezra 2:70.

Russian

Когда в 537 году до н. э. пленные иудеи вернулись на родину, среди них были потомки тех, кто когда-то жил в северном царстве Израиль (Ездра 2:70).

Kinyarwanda

Igihe Abayahudi bari mu bunyage basubiraga mu gihugu cyabo mu mwaka wa 537 Mbere ya Yesu, abari bagize urubyaro rw’abaturutse mu bwami bwa Isirayeli bw’amajyaruguru bagarukanye na bo.—Ezira 2:70.

Sango

Na ngoi so aJuif akiri na kodoro ti ala na ngu 537, amolenge ti azo ti royaume ti Israël ti banga a yeke nga lani na popo ti ala. —Esdras 2:70.

Sinhala

(2 ලේකම් 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) ක්රි. පූ. 537දී බැබිලෝනියේ සිට යුදෙව්වන් නැවත ගම්බිම් කරා පැමිණෙන විට කලින් සඳහන් කළ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ පැවතෙන්නන්ද ඔවුන් සමඟ පැමිණියා.—එස්රා 2:70.

Slovenian

(2. letopisov 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25) Ko so se leta 537 pr. n. št. judovski izgnanci vrnili v domovino, so bili med njimi tudi potomci teh priseljencev iz severnega Izraelovega kraljestva. (Ezra 2:70)

Samoan

(2 Nofoaiga a Tupu 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ina ua toe foʻi tagata Iutaia na faaaunuua i lo latou nuu i le 537 T.L.M., na iai nisi mai le malo i mātū o Isaraelu na toe foʻi ma i latou.—Esera 2:70.

Shona

(2 Makoronike 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) VaJudha vakanga vatapwa pavakadzoka kumusha muna 537 B.C.E., zvizvarwa zvevaya vokuumambo hwokuchamhembe hwemadzinza gumi aIsraeri zvaivapowo.—Ezra 2:70.

Albanian

(2 Kronikave 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Kur të mërguarit judenj u kthyen në vendin e tyre në vitin 537 p.e.s, midis të kthyerve ishin pasardhës të individëve nga mbretëria veriore e Izraelit. —Ezdra 2:70.

Sranan Tongo

Di den Dyu drai go baka na a mamakondre fu den na ini 537 bifo Krestes, dan wan tu fu den bakapikin fu a tin-lo kownukondre ben de na ini a grupu dati.—Esra 2:70.

Southern Sotho

(2 Likronike 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ha Bajuda ba neng ba ile botlamuoeng ba khutlela naheng ea habo bona ka 537 B.C.E., litloholo tsa Baiseraele ba ’muso o ka leboea li ne li le har’a ba ileng ba khutlela hae.—Esdrase 2:70.

Swedish

(2 Krönikeboken 11:13–17; 30:6–12, 18–20, 25) Bland de landsflyktiga judar som fick återvända till sitt hemland år 537 f.v.t. fanns därför även avkomlingar till israeliter från Nordriket. (Esra 2:70)

Swahili

(2 Mambo ya Nyakati 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Mateka Wayahudi waliporudi katika nchi yao mnamo 537 K.W.K., watu kutoka ufalme wa kaskazini wa Israeli walikuwa miongoni mwao.—Ezra 2:70.

Congo Swahili

(2 Mambo ya Nyakati 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Mateka Wayahudi waliporudi katika nchi yao mnamo 537 K.W.K., watu kutoka ufalme wa kaskazini wa Israeli walikuwa miongoni mwao.—Ezra 2:70.

Tamil

(2 நாளாகமம் 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) நாடுகடத்தப்பட்ட யூதர்கள் பொ. ச. மு. 537-ல் தாயகம் திரும்பியபோது இஸ்ரவேலின் வடக்கு ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் சந்ததியாரும் அவர்களுடன் இருந்தார்கள்.—எஸ்றா 2:70.

Telugu

(2 దినవృత్తాంతములు 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) యూదా పరవాసులు సా. శ. పూ. 537లో తమ స్వదేశానికి తిరిగివచ్చినప్పుడు, అలా తిరిగి వచ్చినవారిలో ఉత్తర రాజ్యమైన ఇశ్రాయేలు వంశస్థులున్నారు.—ఎజ్రా 2:70.

Tiv

(2 Kroniku 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Shighe u Mbayuda due ken uikyangen hide ken tar ve ken inyom i 537 C.S.Y. la, ior mba ken tartor u Iserael u ken imbusutarimese la kpa lu ken mba ve due ken uikyangen ve hide la.—Esera 2:70.

Turkmen

Ýehudylar b. e. öň 537-nji ýylda ýurduna dolananda, Ysraýylyň demirgazyk patyşalygynyň nesilleri-de olaryň arasynda bardy (Ezra 2:70).

Tagalog

(2 Cronica 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Nang bumalik sa kanilang sariling lupain ang mga tapong Judio noong 537 B.C.E., kasama nila ang mga inapo ng mga dating nagmula sa hilagang kaharian ng Israel. —Ezra 2:70.

Tetela

(2 Ekondo 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Etena kakakalola ase Juda waki lo lɔhɔmbɔ lo nkɛtɛ yawɔ ya lotɔ lo 537 ntondo ka tena diaso nɛ, tokanula taki wanɛ waki oma lo diolelo di’Isariyɛlɛ dia lo nɔrdɛ wakakalola kâmɛ la wɔ. —Ezera 2:70.

Tswana

(2 Ditiragalo 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Fa Bajuda ba ba neng ba ile botshwarwa ba boela kwa nagagaeng ya bone ka 537 B.C.E., ditlogolwana tsa batho ba bogosi jwa bokone jwa Iseraele e ne e le bangwe ba bone.—Esera 2:70.

Tongan

(2 Kalonikali 11: 13- 17; 30: 6- 12, 18- 20, 25) ‘I he foki ‘a e kau Siu ne takihē‘í ki honau fonua tupu‘angá ‘i he 537 K.M., ko e hako ‘o e fa‘ahinga ko ia mei he pule‘anga fakatokelau ‘o ‘Isilelí na‘a nau kau he fa‘ahinga ne fokí. —Esela 2: 70.

Tonga (Zambia)

(2 Makani 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Iba Juda ibakali mubuzike nibakajoka kwabo mu 537 B.C.E., ibaluzubo lwabaabo bamusyobo wabwami bwakunyika bakali akati kabaabo bakajokela.—Ezara 2:70.

Tok Pisin

(2 Stori 11: 13- 17; 30: 6- 12, 18- 20, 25) Taim ol Juda i go bek long ples bilong ol long 537 B.C.E., ol tumbuna pikinini bilong lain Israel ol tu i go bek wantaim ol Juda. —Esra 2:70.

Turkish

Tarihler 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25). Yahudi sürgünler MÖ 537’de yurtlarına döndüğünde bunların arasında kuzeydeki İsrail krallığının torunları da vardı (Ezra 2:70).

Tsonga

(2 Tikronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Exikarhi ka Vayuda lava humeke evuhlongeni va tlhelela etikweni ra rikwavo hi 537 B.C.E., a ku ri ni vatukulu va vanhu lava a va tshama emfun’weni wa le n’walungwini wa Israyele.—Ezra 2:70.

Tatar

Шул елны Яһүдиядә яшәүчеләрне Бабылга әсирлеккә алып киткәннәр (2 Паралипоменон 11:13—17; 30:6—12, 18—20, 25). Б. э. к. 537 елда әсир яһүдләр туган илләренә кайткач, алар арасында кайчандыр төньяк патшалык Исраилдә яшәгән кешеләрнең буыннары булган (Езра 2:70).

Tuvalu

(2 Nofoaiga Tupu 11: 13- 17; 30: 6- 12, 18- 20, 25) I te taimi ne ‵foki atu ei a tino Iutaia kolā ne ‵nofo fakapagota ki te lotou fenua i te 537 T.L.M., ne aofia i a latou a tino kolā ne fa‵nau mai i gafa o tino mai te malo ki matū o Isalaelu. —Esela 2: 70.

Twi

(2 Beresosɛm 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Bere a Yudafo a na wɔwɔ nkoasom mu no kɔɔ wɔn asase so bio wɔ afe 537 A.Y.B. mu no, na wɔn a wofi Israel atifi fam ahemman no mu asefo ka wɔn ho.—Esra 2:70.

Tahitian

(Paraleipomeno 2, 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) I to te mau tîtî ati Iuda ho‘iraa i ǒ ratou i 537 H.T.T., tei rotopu atoa te huaai o te feia o te basileia apatoerau o Iseraela ia ratou.—Ezera 2:70.

Tzotzil

Li judioetik ti mosoinbilik toʼox ti sutik batel ta slumalik ta jabil 537 te me oy ek li snitilultak j-israeletike (Esdras 2:70).

Ukrainian

(2 Хронік 11:13—17; 30:6—12, 18—20, 25). Коли юдеї поверталися 537 року до н. е. з полону до рідного краю, серед них були нащадки мешканців північного царства (Ездри 2:70).

Umbundu

(2 Asapulo 11: 13-17; 30: 6-12, 18-20, 25) Eci va Yudea va tunda kumandekua kunyamo wo 537, pokati kavo, pa kala valua va tiamẽlele kusoma wo konano wa va Isareli. —Esera 2:70.

Urdu

(۲-تواریخ ۱۱:۱۳-۱۷؛ ۳۰:۶-۱۲، ۱۸-۲۰، ۲۵) پس جب ۵۳۷ قبلازمسیح میں یہودی اپنے مُلک واپس لوٹے تو اسرائیل کی شمالی سلطنت کے لوگوں کی اولاد بھی ان کے ساتھ تھی۔—عزرا ۲:۷۰۔

Venda

(2 Koronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Musi mathubwa a Vhayuda a tshi humela shangohaya ḽavho nga 537 B.C.E., vhaḓuhulu vha vhane vha bva kha muvhuso wa devhula wa Isiraele vho vha vhe vhukati havho.—Esera 2:70.

Waray (Philippines)

(2 Kronikas 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Han an mga nadistyero nga mga Judio binalik ha ira natawohan nga tuna han 537 A.K.P., an katulinan ha norte nga ginhadian han Israel kaupod han mga namalik.—Esra 2:70.

Wallisian

(2 Fakamatala 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) ʼI te temi ʼaē neʼe toe liliu ai ia te kau Sutea ʼaē neʼe ʼaunofo ki tonatou fenua ʼi te taʼu 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te hahaʼi ʼaē mai te hōloga ʼo te puleʼaga ʼo te potu noleto ʼo Iselaele neʼe kau iā nātou ʼaia neʼe toe liliu ki tonatou fenua.—Esitalasi 2:70.

Xhosa

(2 Kronike 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Xa abathinjwa abangamaYuda babuyela kwilizwe labo ngowama-537 B.C.E., babekunye nenzala yabo babephuma kubukumkani basentla bakwaSirayeli.—Ezra 2:70.

Yapese

(2 Kronicles 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Nap’an ni sul piyu Jew ko nam rorad ko duw ni 537 B.C.E., ma piin ni owchen fare ganong nu lel’uch u Israel e ur moyed u fithik’ e piin nra sulod. —Ezra 2:70.

Yoruba

(2 Kíróníkà 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Nígbà táwọn Júù tó wà nígbèkùn padà sílùú wọn lọ́dún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ àwọn tó wá láti ìjọba àríwá Ísírẹ́lì wà lára àwọn tó padà nígbà náà.—Ẹ́sírà 2:70.

Isthmus Zapotec

Lade ca judíu ni bibiguetaʼ xquídxicaʼ lu iza 537 bibiguetaʼ caadxi de ca xiiñiʼ ca israelita ni guyé de esclavu Babilonia (Esdras 2:70).

Zande

(2 Pekapai 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Ho aYuda akaragatiyo ni ku ringara kpuyo yo rogo gu garã nangia 537 M.B.K., atita agu aboro nadu rogo gu kindo nangia ga aYisaraere nadu ku nodiyo adu dagba agu aboro nakaragatiyo re.—Ezara 2:70.

Zulu

(2 IziKronike 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Lapho amaJuda athunjiwe ebuyela kwelakubo ngo-537 B.C.E., inzalo yalabo ababevele embusweni wakwa-Israyeli osenyakatho yayiphakathi kwalabo ababuya.—Ezra 2:70.