Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقرأ: «ان زوجة سيّده ابتدأت ترفع عينيها الى يوسف وتقول: ‹اضطجع معي›».
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Жената на господаря му започна да заглежда Йосиф и да му говори: ‘Легни с мене!’“
Danish[da]
Vi læser: „Hans herres hustru løftede sine øjne mod Josef og sagde: ’Lig hos mig.’“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Eƒe aƒetɔ srɔ̃ nɔa ahiãmoe ɖom ɖe Yosef ŋu, eye wògblɔ nɛ be: Va mlɔ gbɔnye.”
Greek[el]
Όχι, όμως, και η γυναίκα του Πετεφρή, για την οποία διαβάζουμε: «Η σύζυγος του κυρίου του άρχισε να στρέφει τα μάτια της προς τον Ιωσήφ και να λέει: “Πλάγιασε μαζί μου”».
English[en]
We read: “The wife of his master began to cast her eyes on Joseph and say: ‘Lie down with me.’”
Persian[fa]
در کتاب تورات میخوانیم: «زن آقایش بر یوسف نظر انداخته، گفت: ‹با من همخواب شو.›»
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Enuŋtsɔ ŋa lɛ jie ehiɛ eka Yosef ekɛɛ: Okɛ mi abawɔ!”
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Istri majikannya mulai memandangi Yusuf dan berkata, ’Tidurlah dengan aku.’”
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị na ‘nwunye nna ukwu Josef malitere ile Josef anya wee na-asị: “Ka mụ na gị dinaa.”’
Italian[it]
Il brano prosegue dicendo: “La moglie del suo padrone alzava gli occhi su Giuseppe e diceva: ‘Giaci con me’” (Genesi 39:7).
Kalaallisut[kl]
Ima allassimavoq: “Naalagaata nuliata Josefi kajungerfigilerlugu oqarfigaa: ‘Innaatinnga!’”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Mwasi ya nkolo na ye abandaki kotyela Yozefe miso mpe koloba ete: ‘Lalá na ngai.’”
Burmese[my]
ကျမ်းစာကနေ ဒီလို ဖတ်ရပါတယ်– “သခင်၏မယားသည် ယောသပ်ကိုတပ်မက်သောစိတ်ရှိ၍ ‘ငါနှင့်အတူအိပ်ပါ’ ဟုဆို၏။”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Hans herres hustru begynte å løfte sine øyne mot Josef og si: ‘Ligg med meg.’» (1.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat „de vrouw van zijn meester haar ogen naar Jozef ging opslaan en zei: ’Kom bij mij liggen’” (Genesis 39:7).
Polish[pl]
W relacji biblijnej czytamy: „Żona jego pana zaczęła podnosić oczy na Józefa i mówić: ‚Połóż się ze mną’” (Rodzaju 39:7).
Portuguese[pt]
Lemos: “A esposa de seu amo começou a levantar seus olhos para José e a dizer: ‘Deita-te comigo.’”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Жена его господина стала заглядываться на него и говорить: „Ложись со мной“» (Бытие 39:7).
Albanian[sq]
Lexojmë: «Gruaja e zotërisë së tij nisi t’ia vinte syrin Jozefit dhe i thoshte: ‘Shtrihu me mua.’»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Mosali oa mong’a hae a qala ho phahamisetsa mahlo ho Josefa ’me a re: ‘Robala le ’na.’”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Hans herres hustru kastade sina blickar på honom och sade: ’Ligg med mig!’”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Itiningin ng asawa ng kaniyang panginoon ang mga mata nito kay Jose at sinabi: ‘Sipingan mo ako.’”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta şöyle der: “Efendisinin karısı Yusuf’a göz koydu; ona ‘Benimle yat’ diyordu” (Başlangıç 39:7).
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei: “Tela, ne fiafai ei a te avaga a Potifala ki a Iosefa, kae ne fai ki a Iosefa ke ‵moe lāua.”