Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En eerste-eeuse Christene het geen rede gehad om sulke plekke te bou nie.
Amharic[am]
እንዲሁም የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች እንደነዚህ ዓይነቶቹን ሕንጻዎች የሚሠሩበት አንዳችም ምክንያት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ولم يكن لمسيحيي القرن الاول سبب لبناء اماكن كهذه.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga Kristiano kan enot na siglo mayo nin dahelan na magtogdok kan siring na mga lugar.
Bemba[bem]
Kabili Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo tabalekabila ukukuula ifikuulwa fya musango yo.
Bulgarian[bg]
Освен това нямало причина християните от първи век да издигат такива места.
Bislama[bi]
Mo ol Kristin blong faswan handred yia oli no nid blong stanemap ol bigbigfala joshaos blong wosip long hem.
Bangla[bn]
আর প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদেরও সেইধরনের স্থান নির্মাণের কোন কারণ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ug walay pasikaranan ang mga Kristohanon sa unang siglo sa pagtukod sa maong mga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
A křesťané v prvním století neměli důvod takové budovy stavět.
Danish[da]
Og kristne i det første århundrede havde ingen grund til at opføre den slags bygninger.
German[de]
Und für die ersten Christen gab es auch gar keinen Grund, solche Gebäude zu errichten.
Ewe[ee]
Eye susu aɖeke meli si tae wòle be ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo natu teƒe siawo o.
Efik[efi]
Ndien mme Christian akpa isua ikie ikenyeneke ntak ndomokiet ndibọp mme utọ ufọk oro.
Greek[el]
Οι δε Χριστιανοί του πρώτου αιώνα δεν είχαν λόγο να ανεγείρουν τέτοιους χώρους λατρείας.
English[en]
And first-century Christians had no reason to erect such places.
Estonian[et]
Esimese sajandi kristlastel polnud seega mingit põhjust püstitada selliseid hooneid.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityillä ei ollut syytä pystyttää sellaisia rakennuksia.
Fijian[fj]
A sega gona na vuna mera tara kina na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri na vale vaka oqo.
French[fr]
Et les chrétiens du Ier siècle n’avaient aucune raison d’ériger de tels bâtiments.
Ga[gaa]
Ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ bɛ yiŋtoo ko ni amɛaadamɔ nɔ amɛmamɔ hei ni tamɔ nakai.
Gun[guw]
Podọ Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado vọ́ ofi mọnkọtọn lẹ dó gba.
Hebrew[he]
למשיחיים בני המאה הראשונה לא היתה סיבה להתחיל להקים מבנים כאלה.
Hindi[hi]
और पहली सदी के मसीहियों के लिए ऐसी इमारतें बनाने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang unang siglo nga mga Cristiano wala sing rason nga magpatindog sina nga mga duog.
Croatian[hr]
Kršćani prvog stoljeća nisu imali razloga graditi takve objekte.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztényeknek sem volt okuk rá, hogy ilyen épületeket építsenek.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաները ոչ մի հիմք չէին տեսնում նման կառույցներ ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Իսկ առաջին դարու Քրիստոնեաները այսպիսի վայրեր կառուցանելու պատճառ մը չունէին։
Indonesian[id]
Dan, orang Kristen abad pertama tidak memiliki alasan untuk mendirikan tempat-tempat semacam itu.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst narị afọ mbụ enweghịkwa ihe mere ha ga-eji wuo ụlọ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Awan met ti rason dagiti Kristiano idi umuna a siglo a mangibangon kadagiti kasta a pasdek.
Italian[it]
E i cristiani del I secolo non avevano motivo di erigere simili edifici.
Japanese[ja]
そして,初期クリスチャンには,そうしたものを建てるべき理由はありませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ პირველ საუკუნეში მცხოვრებ ქრისტიანებს ასეთი შენობების აგების არანაირი მიზეზი არ ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಂಥ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 1세기의 그리스도인들이 그러한 장소를 지을 이유도 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki mpe na ntina moko te ya kotonga bandako ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mi Bakreste ba kwa makalelo ne ba sa tokwi ku yaha libaka ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionims jų statyti nebuvo pagrindo.
Luba-Lulua[lua]
Ne bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala kabavua ne bualu buvua mua kubasaka bua kuibaka nzubu ya nunku to.
Lushai[lus]
Tin, kum zabi pakhatnaa Kristiante khân chûng hmunte siam chhan tûr an nei lo bawk.
Latvian[lv]
Un arī pirmā gadsimta kristiešiem nebija iemesla būvēt šādas pielūgsmes vietas.
Malagasy[mg]
Tsy nanana antony nanorenana trano toy ireny koa ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
И, христијаните од првиот век немале никаква причина да подигаат такви места.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അത്തരം കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമിക്കേണ്ട ആവശ്യവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना अशा स्थळांची निर्मिती करण्याचे काहीच कारण नव्हते.
Maltese[mt]
U l- Kristjani taʼ l- ewwel seklu ma kellhomx għalfejn jibnu postijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် ထိုသို့သောအဆောက်အအုံများကို ဆောက်လုပ်ဖို့အကြောင်းလည်းမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Og de kristne i det første århundre hadde ingen grunn til å oppføre slike bygninger.
Nepali[ne]
अनि प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूको लागि यस्ता भवनहरूको निर्माण गर्ने कुनै आधारै थिएन।
Dutch[nl]
En voor de eerste-eeuwse christenen bestond er geen reden om zulke gebouwen op te richten.
Northern Sotho[nso]
Le gona Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba se na lebaka la go aga mafelo a bjalo.
Nyanja[ny]
Ndipo, Akristu a m’zaka 100 zoyambirira za Nyengo Yathu Ino analibe chifukwa chomangira malo otero.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan anggapoy rason a mangipaalagey iray inmunan-siglon Kristiano na ontan iran pasen.
Papiamento[pap]
I kristiannan di promé siglo no tabatin niun motibu pa traha e tipo di lugánan ei.
Pijin[pis]
And olketa Christian long first century no garem eni reason for buildim olketa kaen ples olsem.
Polish[pl]
Naśladowcy Chrystusa w I wieku nie mieli żadnych powodów, by wznosić takie budynki.
Portuguese[pt]
E os cristãos do primeiro século não tinham nenhum motivo para construir tais locais.
Rundi[rn]
N’Abakirisu bo mu kinjana ca mbere nta mvo bari bafise yo kwubaka ibibanza nk’ivyo.
Russian[ru]
И христианам первого века незачем было возводить подобные сооружения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nta mpamvu iyo ari yo yose Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bari bafite yo kubaka insengero nk’izo.
Sango[sg]
Nga, aChrétien ti kozo siècle ayeke na anda ti tënë oko pëpe ti leke mara ti ando tongaso.
Sinhala[si]
ඇරත් එවැනි ගොඩනැඟිලි ඉදි කිරීමට කිසිදු හේතුවක් මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන්ට තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
A kresťania v prvom storočí nemali dôvod budovať takéto miesta.
Slovenian[sl]
In kristjani v prvem stoletju niso imeli nobenega razloga, da bi gradili takšne zgradbe.
Samoan[sm]
Ma e leai se māfuaaga o le a fausia ai fua e uluaʻi Kerisiano na ituaiga o maota.
Shona[sn]
Uye vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakanga vasina chikonzero chokumisa zvivako zvakadaro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të krishterët e shekullit të parë nuk kishin pse të ndërtonin vende të tilla.
Sranan Tongo[srn]
Èn a no ben de fanowdu taki den Kresten fu a fosi yarihondro ben bow den sortu presi disi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa hlokahale hore Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba hahe mehaho e joalo.
Swedish[sv]
Och kristna under det första århundradet hade ingen orsak att uppföra sådana byggnader.
Swahili[sw]
Nao Wakristo wa karne ya kwanza hawakuwa na sababu ya kujenga majengo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Nao Wakristo wa karne ya kwanza hawakuwa na sababu ya kujenga majengo kama hayo.
Tamil[ta]
இத்தகைய இடங்களை ஸ்தாபிப்பதற்கு முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்கும் எந்த காரணமும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులకు ఇటువంటి భవనాలను నిర్మించడానికి ఏ కారణమూ లేదు.
Thai[th]
และ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ สร้าง สถาน ที่ ดัง กล่าว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ከምዚ ዝኣመሰለ ህንጻታት ንምህናጽ ምኽንያት ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
At walang dahilan ang mga unang-siglong Kristiyano na magtayo ng gayong mga dako.
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba sa tlhoke go aga mafelo a a ntseng jalo.
Tongan[to]
Pea ko e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e ‘ikai ha ‘uhinga ke nau langa ai ha ngaahi feitu‘u pehē.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Kristen long taim bilong ol aposel i no gat wok long wokim ol kain haus olsem.
Turkish[tr]
Ayrıca, birinci yüzyılda İsa’nın takipçilerinin böyle yerler inşa etmeleri için bir neden de yoktu.
Tsonga[ts]
Vakreste va le ka lembe-xidzana ro sungula a va nga ri na xivangelo xo aka tindhawu toleto.
Twi[tw]
Na na afeha a edi kan mu Kristofo no nni biribiara a wobegyina so asisi adan a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E aita e tumu e faatia ’i te mau Kerisetiano no te senekele matamua i taua mau fare ra.
Ukrainian[uk]
Християни першого століття теж не мали підстав споруджувати такі будівлі.
Urdu[ur]
اسی لئے پہلی صدی کے مسیحیوں کو ایسی جگہیں تعمیر کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Nahone Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vha si na tshiitisi tsha u fhaṱa zwenezwo zwifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất không có lý do gì để dựng lên những nơi như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an siyahan-siglo nga mga Kristiano waray hinungdan nga magtukod hin sugad nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole he ʼaoga ke laga e te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō he ʼu foʼi fale feiā.
Xhosa[xh]
Yaye amaKristu enkulungwane yokuqala ayengenasizathu sokwakha iindawo ezinjalo.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ìdí kankan fáwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní láti kọ́ irú àwọn ilé bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi amaKristu ekhulu lokuqala ayengenaso isizathu sokwakha izindawo ezinjalo.