Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من الضروري للغاية في مرحلة التعافي وإعادة التأهيل والإعمار عقب الكوارث اتقاء التسبب في مخاطر الكوارث والحد منها، من خلال ”إعادة البناء على نحو أفضل“، وزيادة تثقيف الجمهور وتوعيته بهذه المخاطر؛
German[de]
in der Phase der Wiederherstellung, der Rehabilitation und des Wiederaufbaus nach Katastrophen ist es entscheidend wichtig, durch die Anwendung des Prinzips „besser wiederaufbauen“ und durch verstärkte Aufklärung und Bewusstseinsbildung in Bezug auf Katastrophenrisiken diesen Risiken vorzubeugen und sie zu verringern;
English[en]
In the post-disaster recovery, rehabilitation and reconstruction phase, it is critical to prevent the creation of and to reduce disaster risk by “Building Back Better” and increasing public education and awareness of disaster risk;
Spanish[es]
En la fase de recuperación, rehabilitación y reconstrucción después de los desastres, es fundamental prevenir nuevos desastres y reducir el riesgo de desastres mediante el principio de “reconstruir mejor” e incrementar la educación y la sensibilización públicas sobre el riesgo de desastres;
French[fr]
Durant la phase de relèvement, de remise en état et de reconstruction au lendemain d’une catastrophe, il est essentiel de prévenir l’apparition de risques de catastrophe et de réduire les risques existants en appliquant le principe qui consiste à « mieux reconstruire » et en informant et en sensibilisant le public ;
Russian[ru]
в процессе восстановления, реабилитации и реконструкции после бедствий чрезвычайно важно принимать меры по предотвращению и снижению риска бедствий, руководствуясь принципом «сделать лучше, чем было» и расширяя работу по просвещению и информированию населения о риске бедствий;
Chinese[zh]
在灾后复原、恢复和重建阶段,必须通过让灾区“重建得更好”以及加强灾害风险方面的公众教育和认识,防止生成并减少灾害风险;