Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons met ander Christene omgaan wat hierdie eienskappe aan die dag lê, as ons tot God bid dat sy gees ons sal help om spesifieke eienskappe aan te kweek, as ons slegte omgang vermy en die Bybel studeer om raad en goeie voorbeelde daaruit te put, dan sal die vrug van die gees in ons groei.—Spreuke 13:20; 1 Korinthiërs 15:33; Galasiërs 5:24-26; Hebreërs 10:24, 25.
Arabic[ar]
ولكن اذا عاشرنا مسيحيين آخرين يعربون عن هذه الصفات، اذا صلَّينا الى الله من اجل ان يساعدنا روحه على تطوير صفات معيَّنة، واذا تجنَّبنا المعاشرات الرديئة ودرَسنا الكتاب المقدس من اجل المشورة والامثلة الحسنة، فحينئذ ينمو فينا ثمر الروح. — امثال ١٣:٢٠؛ ١ كورنثوس ١٥:٣٣؛ غلاطية ٥:٢٤-٢٦؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun nakikiasosyar kita sa ibang Kristiano na nagpapaheling kan mga kuwalidad na ini, kun namimibi kita sa Dios para sa saiyang espiritu na tabangan kitang paoswagon an espisipikong mga kuwalidad, kun linilikayan niato an maraot na kairiba asin nag-aadal kan Biblia para sa sadol asin marahay na mga halimbawa, dangan an bunga kan espiritu mag-ooswag sa sato. —Talinhaga 13:20; 1 Corinto 15:33; Galacia 5: 24-26; Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti twabishanya na Bena Kristu bambi abalangisha iyi mibele, nga ca kuti twapepa kuli Lesa ukuti umupashi wakwe utwaafwe ukulundulula imibele ya kulungatika, nga ca kuti twasengauka ukubishanya kubi no kusambilila Baibolo ku kufunda ne fya kumwenako fisuma, lyene ifisabo fya mupashi fikakula muli ifwe.—Amapinda 13:20; 1 Abena Korinti 15:33; Abena Galatia 5:24-26; AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Ако общуваме с други християни, които проявяват тези качества, ако се молим на Бога за помощта на неговия дух при култивирането на конкретни качества, ако избягваме лошото общество и изучаваме Библията за съвет и добри примери, тогава плодът на духа ще расте в нас. — Притчи 13:20; 1 Коринтяни 15:33; Галатяни 5:24–26; Евреи 10:24, 25.
Cebuano[ceb]
Apan kon kita makig-uban sa ubang mga Kristohanon nga nagapadayag sa maong mga hiyas, kon kita moampo sa Diyos alang sa iyang espiritu aron tabangan kita sa pag-ugmad ug tinong mga hiyas, kon kita magalikay sa daotang mga kauban ug magtuon sa Bibliya alang sa tambag ug maayong mga panig-ingnan, nan ang mga bunga sa espiritu mouswag diha kanato. —Proverbio 13:20; 1 Corinto 15:33; Galacia 5:24-26; Hebreohanon 10:24, 25.
Czech[cs]
Jestliže se však stýkáme s jinými křesťany, kteří tyto vlastnosti projevují, jestliže se modlíme k Bohu o jeho ducha, aby nám pomáhal rozvíjet určité vlastnosti, jestliže se vyhýbáme špatné společnosti a studujeme Bibli kvůli radám a pěkným příkladům, potom v nás ovoce ducha poroste. — Přísloví 13:20; 1. Korinťanům 15:33; Galaťanům 5:24–26; Hebrejcům 10:24, 25.
Danish[da]
Men hvis vi kommer sammen med andre kristne som lægger disse egenskaber for dagen, hvis vi beder Gud om at han med sin ånd vil hjælpe os til at opdyrke bestemte egenskaber, og hvis vi undgår dårligt selskab og studerer i Bibelen for dér at finde vejledning og gode eksempler — da vil vi frembringe åndens frugt. — Ordsprogene 13:20; 1 Korinther 15:33; Galaterne 5:24-26; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Aber die Frucht des Geistes wird in uns wachsen, wenn wir mit anderen Christen Gemeinschaft pflegen, die diese Eigenschaften bekunden, wenn wir Gott bitten, uns durch seinen Geist zu helfen, bestimmte Eigenschaften zu entwickeln, wenn wir uns vor schlechter Gesellschaft hüten und wenn wir in der Bibel nach Rat und guten Beispielen forschen (Sprüche 13:20; 1. Korinther 15:33; Galater 5:24-26; Hebräer 10:24, 25).
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn ibuanade ye mme Christian ẹmi ẹwụtde edu ẹmi, edieke ibọn̄de akam inọ Abasi iyom spirit esie ndin̄wam nnyịn ikọri akpan edu ẹmi, edieke nnyịn ifepde ndiọi nsan̄a inyụn̄ ikpepde Bible kaban̄a item ye nti uwụtn̄kpọ, do mbun̄wụm spirit ẹyekọri ke idem nnyịn.—Mme N̄ke 13:20; 1 Corinth 15:33; Galatia 5:24-26; Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Αλλά αν συναναστρεφόμαστε με άλλους Χριστιανούς που εκδηλώνουν αυτές τις ιδιότητες, αν προσευχόμαστε στον Θεό ζητώντας του να μας βοηθάει το πνεύμα του για να αναπτύσσουμε συγκεκριμένες ιδιότητες, αν αποφεύγουμε κακές συναναστροφές και αν μελετάμε την Αγία Γραφή για να βρούμε συμβουλές και καλά παραδείγματα, τότε η καρποφορία του πνεύματος θα αυξάνεται μέσα μας.—Παροιμίαι 13:20· 1 Κορινθίους 15:33· Γαλάτας 5:24-26· Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
But if we associate with other Christians who display these qualities, if we pray to God for his spirit to help us develop specific qualities, if we avoid bad associations and study the Bible for counsel and good examples, then the fruitage of the spirit will grow in us. —Proverbs 13:20; 1 Corinthians 15:33; Galatians 5:24-26; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
Pero si nos asociamos con otros cristianos que despliegan esas cualidades, si oramos a Dios para que su espíritu nos ayude a desarrollar ciertas cualidades, si evitamos las malas compañías y estudiamos la Biblia en busca de consejo y buenos ejemplos, entonces el fruto del espíritu crecerá en nosotros. (Proverbios 13:20; 1 Corintios 15:33; Gálatas 5:24-26; Hebreos 10:24, 25.)
Estonian[et]
Aga kui me seltsime teiste kristlastega, kes neid omadusi ilmutavad, kui me palume Jumalalt tema vaimu abiks teatud omaduste arendamiseks, kui me hoidume halvast seltskonnast ja uurime nõuande ning heade eeskujude saamiseks Piiblit, siis kasvab meis vaimu vili. — Õpetussõnad 13:20; 1. Korintlastele 15:33; Galaatlastele 5:24—26; Heebrealastele 10:24, 25.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin seurustelemme toisten näitä ominaisuuksia ilmaisevien kristittyjen kanssa, jos rukoilemme Jehovalta, että hänen henkensä auttaisi meitä kehittämään nimenomaisia ominaisuuksia, jos kartamme huonoa seuraa ja tutkimme Raamattua saadaksemme neuvoja ja hyviä esimerkkejä, niin hengen hedelmää kasvaa meissä. – Sananlaskut 13:20; 1. Korinttolaisille 15:33; Galatalaisille 5:24–26; Heprealaisille 10:24, 25.
French[fr]
Mais si nous fréquentons d’autres chrétiens qui ont ces qualités, si nous prions Dieu de nous accorder son esprit pour nous aider à cultiver des qualités précises, si nous fuyons les mauvaises compagnies et si nous étudions la Bible pour y trouver des conseils et de bons exemples, alors le fruit de l’esprit se développera en nous. — Proverbes 13:20; 1 Corinthiens 15:33; Galates 5:24-26; Hébreux 10:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magpakig-upod kita sa iban pa nga mga Cristiano nga nagapakita sining mga kinaiya, kon mangamuyo kita sa Dios agod buligan kita sang iya espiritu sa pagpalambo sing ispisipiko nga mga kinaiya, kon likawan naton ang malain nga mga pagpakig-upod kag tun-an ang Biblia para sa laygay kag maayong mga huwaran, nian ang mga bunga sang espiritu magalambo sa aton.—Hulubaton 13:20; 1 Corinto 15:33; Galacia 5:24-26; Hebreo 10:24,25.
Croatian[hr]
No, ako se družimo sa drugim kršćanima koji očituju te osobine, ako molimo Boga za njegov duh da nam pomogne razvijati određene osobine, ako izbjegavamo loša društva i proučavamo Bibliju zbog savjeta i dobrih primjera, tada će plod duha rasti u nama (Priče Salamunove 13:20; 1. Korinćanima 15:33; Galaćanima 5:24-26; Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
De ha olyan keresztényekkel társulunk, akik ezeket a tulajdonságokat mutatják fel, ha imádkozunk Istenhez, hogy szelleme által segítsen kifejleszteni ezeket a jellemző tulajdonságokat, ha elkerüljük a rossz társaságokat, és tanulmányozzuk a Biblia tanácsait és jó példáit, akkor a szellem gyümölcse növekedni fog bennünk (Példabeszédek 13:20; 1Korinthus 15:33; Galátzia 5:24–26; Zsidók 10:24, 25).
Indonesian[id]
Namun jika kita bergaul dengan kristiani lainnya yang memperlihatkan sifat-sifat ini, jika kita berdoa kepada Allah memohon roh-Nya untuk membantu kita mengembangkan sifat-sifat yang khusus, jika kita menghindari pergaulan buruk dan mempelajari Alkitab untuk mendapat nasihat dan contoh-contoh yang baik, maka buah-buah roh akan tumbuh dalam diri kita.—Amsal 13:20; 1 Korintus 15:33; Galatia 5:24-26; Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Ngem no makitimpuyogtayo kadagiti sabsabali a Kristiano a mangipakita kadagitoy a galad, no agkararagtayo iti Dios maipaay iti espirituna tapno tulongannatayo a mangpatanor kadagiti masinunuo a kualidad, no liklikantayo dagiti dakes a kakadua ken adalentayo ti Biblia maipaay iti balakad ken dagiti naimbag nga ulidan, no kasta ti bungbunga ti espiritu rumang-ayto kadatayo. —Proverbio 13:20; 1 Corinto 15:33; Galacia 5:24-26; Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
En ef við eigum félagsskap við aðra kristna menn sem sýna þessa eiginleika, biðjum Guð um anda hans til að hjálpa okkur að þroska með okkur ákveðna eiginleika, forðumst slæman félagsskap og nemum Biblíuna í leit að ráðum og góðum fordæmum, þá munu ávextir andans vaxa í okkur. — Orðskviðirnir 13:20; 1. Korintubréf 15:33; Galatabréfið 5: 24-26; Hebreabréfið 10: 24, 25.
Italian[it]
Ma se frequentiamo altri cristiani che manifestano queste qualità, se preghiamo Dio perché il suo spirito ci aiuti a coltivare determinate qualità, se evitiamo le cattive compagnie e studiamo la Bibbia per trovare consigli e buoni esempi, allora in noi crescerà il frutto dello spirito. — Proverbi 13:20; 1 Corinti 15:33; Galati 5:24-26; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
しかし,もしわたしたちがそのような特質を表わしている他のクリスチャンと交わり,特定の特質を培うのを助ける神の霊を神に祈り求め,悪い交わりを避け,諭しと良い模範を求めて聖書を研究するなら,霊の実はわたしたちの内で成長するでしょう。 ―箴言 13:20。 コリント第一 15:33。 ガラテア 5:24‐26。 ヘブライ 10:24,25。
Korean[ko]
그러나 우리가 그러한 특성들을 나타내는 그리스도인들과 교제한다면, 특정한 특성들을 발전시키도록 도움을 주는 하나님의 영을 그분께 기도로 구한다면 그리고 나쁜 교제를 피하고 교훈과 좋은 본을 얻기 위해 성서를 연구한다면, 영의 열매가 우리 속에서 자랄 것입니다.—잠언 13:20; 고린도 전 15:33; 갈라디아 5:24-26; 히브리 10:24, 25.
Lozi[loz]
Kono haiba lu swalisana ni Bakreste ba bañwi ba ba bonisa tulemeno t’o, haiba lu lapela ku Mulimu kuli moya wa hae u lu tuse ku tahisa tulemeno to tuñwi, haiba lu tokolomoha litwaelano ze maswe mi ni ku ituta Bibele kuli lu fumane kelezo ni mitala ye minde, kacwalo muselo wa moya u ka hula ku luna.—Liproverbia 13:20; 1 Makorinte 15:33; Magalata 5:24-26; Maheberu 10:24, 25.
Malagasy[mg]
Raha miaraka amin’ny kristiana hafa izay maneho ireny toetra tsara ireny anefa isika, ka mangataka amin’ny vavaka amin’Andriamanitra ny fanahiny masina mba hanampy antsika hampitombo toetra tsara manokana, raha manalavitra ny naman-dratsy isika ary mianatra ny Baiboly mba hahazoana torohevitra sy ohatra tsara, dia hitombo ao amintsika amin’izay ireo vokatry ny fanahy. — Ohabolana 13:20; 1 Korintiana 15:33; Galatiana 5:24-26; Hebreo 10:24, 25.
Macedonian[mk]
Но ако се дружиме со други христијани кои ги покажуваат тие особини, ако му се молиме на Бог за неговиот дух да ни помогне да развиваме одредени особини, ако избегнуваме лошо друштво и ја проучуваме Библијата за совет и добри примери, тогаш плодот на духот ќе расте во нас (Приче Соломунове 13:20, ДК; 1. Коринтјаните 15:33; Галатјаните 5:24-26; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ഈ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന മററു ക്രിസ്ത്യാനികളുമായി സഹവസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രത്യേക ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിനുവേണ്ടി നാം ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം ചീത്ത സഹവാസങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനും നല്ല മാതൃകകൾക്കും വേണ്ടി ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നമ്മിൽ ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ വളരും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33; ഗലാത്യർ 5:24-26; എബ്രായർ 10:24, 25.
Norwegian[nb]
Men hvis vi er sammen med andre kristne som legger disse egenskapene for dagen, hvis vi ber Gud om å få hans ånd for å få hjelp til å framelske bestemte egenskaper, og hvis vi unngår dårlig omgang og studerer Bibelen for å få veiledning og gode eksempler, da vil åndens frukt vokse hos oss. — Ordspråkene 13: 20; 1. Korinter 15: 33; Galaterne 5: 24—26; Hebreerne 10: 24, 25.
Niuean[niu]
Ka e kaeke ke feoaki a tautolu mo e falu Kerisiano kua fakakitekite e tau fuafuaaga nei, kaeke kua liogi a tautolu ke he Atua ma e hana agaga ke lagomatai a tautolu ke ati hake e tau fuafuaaga pauaki, kaeke kua kalo kehe mai a tautolu he tau feoaki kelea mo e fakaako ke he Tohi Tapu ma e fakatonutonuaga mo e tau fakafifitakiaga mitaki, ati tupu ai e tau fua he agaga i loto ia tautolu. —Fakatai 13:20; 1 Korinito 15:33; Kalatia 5:24-26; Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Maar als wij omgaan met andere christenen die deze hoedanigheden aan de dag leggen, als wij God bidden of zijn geest ons mag helpen specifieke hoedanigheden te ontwikkelen, als wij slechte omgang vermijden en de bijbel bestuderen om daarin raad en goede voorbeelden aan te treffen, dan zal de vrucht van de geest in ons groeien. — Spreuken 13:20; 1 Korinthiërs 15:33; Galaten 5:24-26; Hebreeën 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Koma ngati tiyanjana ndi Akristu ena amene amasonyeza mikhalidwe imeneyi, ngati tipemphera kwa Mulungu kuti atipatse mzimu wake kutithandiza kukulitsa mikhalidwe yakutiyakuti, ngati tipeŵa mayanjano oipa ndipo tiphunzira Baibulo kuti tipeze uphungu ndi zitsanzo zabwino, pamenepo zipatso za mzimu zidzabadwa mwa ife. —Miyambo 13:20; 1 Akorinto 15:33; Agalatiya 5:24-26; Ahebri 10:24, 25.
Polish[pl]
Studiujmy Biblię, szukając w niej rad i dobrych przykładów. Jeżeli będziemy tak postępować, rozwiną się w nas owoce ducha (Przysłów 13:20; 1 Koryntian 15:33; Galatów 5:24-26; Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
Mas, se nos associarmos com outros cristãos que demonstram essas qualidades, se pedirmos a Deus em oração que seu espírito nos ajude a desenvolver qualidades específicas, se evitarmos más companhias e estudarmos a Bíblia em busca de conselhos e bons exemplos, então os frutos do espírito se desenvolverão em nós. — Provérbios 13:20; 1 Coríntios 15:33; Gálatas 5:24-26; Hebreus 10:24, 25.
Romanian[ro]
Dar dacă ne asociem cu alţi creştini care manifestă aceste calităţi, dacă ne rugăm lui Dumnezeu ca spiritul său să ne ajute să dezvoltăm unele calităţi anume, dacă evităm asocierile rele şi studiem Biblia pentru a primi sfaturi şi exemple bune, atunci roadele spiritului se vor dezvolta în noi. — Proverbele 13:20; 1 Corinteni 15:33; Galateni 5:24–26; Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
Но если мы общаемся с другими христианами, проявляющими эти качества, если мы просим Бога помочь нам Его духом развивать особые качества, если мы избегаем плохого сообщества и ищем в Библии совета и добрых примеров, тогда плод духа будет расти в нас (Притчи 13:20; 1 Коринфянам 15:33; Галатам 5:24–26; Евреям 10:24, 25).
Slovak[sk]
Ale ak pestujeme spoločenstvo s inými kresťanmi, ktorí prejavujú tieto vlastnosti, ak sa modlíme k Bohu, aby nám jeho duch pomáhal rozvíjať určité vlastnosti, ak sa vyhýbame zlej spoločnosti a študujeme Bibliu pre jej rady a dobré príklady, potom ovocie ducha bude v nás rásť. — Príslovia 13:20; 1. Korinťanom 15:33; Galaťanom 5:24–26; Hebrejom 10:24, 25.
Slovenian[sl]
Če se družimo s kristjani, ki kažejo te lastnosti, molimo k Bogu, da bi nam pomagal razviti take vrline, se izogibamo slabe družbe, preučujemo Biblijo in v njej iščemo nasvete in zglede, nam bo to uspelo (Pregovori 13:20; 1. Korinčanom 15:33; Galačanom 5:24-26; Hebrejcem 10:24, 25).
Samoan[sm]
Peitai, afai tatou te auaumea ma isi Kerisiano o ē o loo faaalia nei uiga, afai tatou te tatalo i le Atua mo lona agaga e fesoasoani mai ia i tatou e atiina aʻe ni uiga patino, afai tatou te alofia aumea leaga ma suesueina le Tusi Paia mo ni fautuaga ma ni faaaʻoaʻoga lelei, ona tuputupu aʻe ai lea o fua o le agaga ia i tatou.—Faataoto 13:20; 1 Korinito 15:33; Kalatia 5:24-26; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Asi kana tikasonganira namamwe maKristu anoratidzira aya mavara, kana tikanyengetera kuna Mwari kuti mudzimu wake utibetsere kukudziridza mavara chaiwo, kana tikadzivisa songaniro dzakashata ndokufunda Bhaibheri nokuda kwezano nemienzaniso yakanaka, ipapoka chibereko chomudzimu chichakura matiri.—Zvirevo 13:20; 1 VaKorinte 15:33; VaGaratia 5:24-26; VaHebheru 10:24, 25.
Serbian[sr]
Ali, ako se družimo sa drugim hrišćanima koji ispoljavaju te osobine, ako molimo Boga za njegov duh da nam pomogne da razvijamo određene osobine, ako izbegavamo loša društva i proučavamo Bibliju zbog saveta i dobrih primera, onda će plod duha rasti u nama (Poslovice 13:20; 1. Korinćanima 15:33; Galatima 5:24-26; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi abi demakandra nanga tra kresten di e sori den eigifasi disi, efoe wi e begi Gado foe en jeje jepi wi foe kweki spesroetoe eigifasi, efoe wi e tan farawe foe takroe demakandra èn e studeri bijbel foe kisi rai èn boen eksempel, dan na froktoe foe a jeje sa gro ini wi. — Odo 13:20; 1 Korentesma 15:33; Galasiasma 5:24-26; Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re tloaelana le Bakreste ba bang ba bonahatsang litšoaneleho tsena, haeba re rapella hore Molimo o re fe moea oa oona bakeng sa ho re thusa ho hlaolela litšoaneleho tse itseng, haeba re qoba litloaelano tse mpe ’me re ithuta Bibele bakeng sa ho fumana keletso le mehlala e metle, joale litholoana tsa moea li tla hōla ka hare ho rōna.—Liproverbia 13:20; 1 Ba-Korinthe 15:33; Ba-Galata 5:24-26; Ba-Heberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
Men om vi umgås med andra kristna som visar dessa egenskaper, om vi ber till Gud om att hans ande skall hjälpa oss att utveckla vissa egenskaper, om vi undviker dåligt umgänge och studerar Bibeln för att få råd och goda föredömen, då kommer andens frukt att utvecklas hos oss. — Ordspråksboken 13:20; 1 Korintierna 15:33; Galaterna 5:24—26; Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
Lakini tukishiriki pamoja na Wakristo wengine wanaoonyesha sifa hizo, tukisali kwa Mungu kupata roho yake ili itusaidie tusitawishe sifa mahususi, tukiepuka mashirika mabaya na kujifunza Biblia kupata shauri na mifano mizuri, basi tunda la roho litakua ndani yetu.—Mithali 13:20; 1 Wakorintho 15:33; Wagalatia 5:24-26; Waebrania 10:24, 25.
Thai[th]
ถ้า เรา คบ กับ เพื่อน คริสเตียน ผู้ ซึ่ง แสดง คุณลักษณะ เหล่า นี้ ถ้า เรา ทูล อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ขอ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ช่วย เรา พัฒนา คุณลักษณะ เฉพาะ อย่าง ถ้า เรา เลี่ยง การ คบหา ที่ ไม่ ดี และ หมั่น ศึกษา พระ คัมภีร์ เพื่อ จะ ได้ คํา แนะ นํา และ ตัว อย่าง ที่ ดี เมื่อ นั้น แหละ ผล ของ พระ วิญญาณ จะ วัฒนา ขึ้น ภาย ใน ตัว เรา.—สุภาษิต 13:20; 1 โกรินโธ 15:33; ฆะลาเตีย 5:24-26; เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
Subalit kung tayo’y nakikisama sa ibang mga Kristiyano na makikitaan ng ganitong mga katangian, kung tayo ay nananalangin sa Diyos na bigyan tayo ng kaniyang espiritu upang tulungan tayo na mapaunlad ang espesipikong mga katangian, kung ating iniiwasan ang masasamang kasama at tayo’y nag-aaral ng Bibliya para kumuha ng payo at makakita ng mabubuting halimbawa, ang bunga ng espiritu ay uunlad nga sa atin. —Kawikaan 13:20; 1 Corinto 15:33; Galacia 5:24-26; Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa re tsalana le Bakeresete ba bangwe bao ba bontshang dinonofo tseno, fa re rapela Modimo gore moya wa gagwe o re thuse go tlhagolela dinonofo tse di rileng, fa re tila go kopana le ba ba bosula re bo re ithuta Bibela gore re bone kgakololo le dikao tse di molemo, he leungo la moya le tla gola mo go rona.—Diane 13:20; 1 Bakorintha 15:33; Bagalatia 5:24-26; Bahebera 10:24, 25.
Turkish[tr]
Fakat bu yetenekleri sergileyen İsa’nın başka takipçileriyle arkadaşlık eder, belirli yetenekler geliştirmemize yardım etmek üzere ruhunu vermesi için Tanrı’ya dua edersek, kötü arkadaşlıklardan sakınır, öğüt ve iyi örnekler almak için Mukaddes Kitabı tetkik edersek, o zaman ruhun meyvesi içimizde gelişecek.—Süleymanın Meselleri 13:20; I. Korintoslular 15:33; Galatyalılar 5:24-26; İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi hlangana ni Vakriste van’wana lava kombisaka timfanelo leti, loko hi khongela eka Xikwembu leswaku moya wa xona wu hi pfuna ku vumba timfanelo to karhi, loko hi papalata vanghana lavo biha ivi hi dyondza Bibele leswaku hi ta kuma xitsundzuxo ni swikombiso leswinene, kutani mihandzu ya moya yi ta mila eka hina.—Swivuriso 13:20; 1 Vakorinto 15:33; Vagalatiya 5:24-26; Vaheveru 10:24, 25.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia amui atu tatou i roto i te tahi atu mau kerisetiano o te faaite ra i teie mau huru, ia pure tatou i te Atua ia horoa mai i to ’na varua no te tauturu ia tatou ia faatupu i te mau huru taa maitai, ia ape tatou i te mau amuimuiraa iino e ia haapii tatou i te Bibilia ia noaa mai te a‘oraa e te mau hi‘oraa maitatai, i reira ïa te hotu o te varua e tupu ai i te rahi i roto ia tatou.—Maseli 13:20; Korinetia 1, 15:33; Galatia 5:24-26; Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо спілкуватися з іншими християнами, які виявляють ці риси, якщо будемо молитися до Бога за Його духом, щоб він допоміг нам розвивати точні риси, якщо будемо уникати поганої дружби і вивчатися Біблії, щоб здобути з неї пораду і добрі приклади віри, тоді плід духа буде зростати в нас (Приповістей 13:20; 1 Коринтян 15:33; Галатів 5:24 -26; Євреїв 10:24, 25).
Vietnamese[vi]
Nhưng bông trái thánh linh sẽ từ từ nẩy nở trong nhân cách chúng ta, nếu chúng ta kết hợp với những tín đồ đấng Christ khác có bày tỏ các đức tính này, nếu chúng ta cầu nguyện xin Đức Chúa Trời ban cho thánh linh để giúp chúng ta phát triển các đức tính đặc biệt nào đó, nếu chúng ta tránh bạn bè xấu và ráng học hỏi Kinh-thánh để tìm tòi lời khuyên bảo và gương mẫu tốt (Châm-ngôn 13:20; I Cô-rinh-tô 15:33; Ga-la-ti 5:24-26; Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fakatahi mo ʼihi kau kilisitiano ʼe natou maʼu te ʼu kalitate ʼaia, pea mo tou faikole ki te ʼAtua ke ina foaki mai tona laumālie moʼo tokoniʼi tatou ke tou gāueʼi he ʼu faʼahiga kalitate, pea mo tou hola mai ʼi te ʼu faka kauga kovi pea mo tou ako te Tohi-Tapu ke tou maʼu ai he ʼu tokoni pea mo he ʼu faʼifaʼitaki lelei, ʼe hoki feala ai leva ke fua ānai te laumālie ia tatou. — Tāʼaga Lea 13:20; 1 Kolonito 15:33; Kalate 5:24-26; Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sinxulumana namanye amaKristu abonakalisa ezi mpawu, ukuba siyathandaza kuThixo sicela umoya wakhe ukuba usincede sivelise ezi mpawu, ukuba siyaluphepha unxulumano olubi size sifundisise iBhayibhile ukuze sifumane isiluleko nemizekelo emihle, ngoko isiqhamo sokomoya siya kukhula kuthi.—IMizekeliso 13:20; 1 Korinte 15:33; Galati 5:24-26; Hebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi a bá kẹgbẹ pẹlu awọn Kristẹni miiran ti wọn fi awọn animọ wọnyi han, bi a ba gbadura si Ọlọrun fun ẹmi rẹ̀ lati ran wa lọwọ lati mu awọn animọ kan dagba, bi a bá yẹra fun awọn ẹgbẹ́ buburu ti a sì kẹkọọ Bibeli fun imọran ati awọn apẹẹrẹ rere, nigba naa awọn eso ti ẹmi yoo dagba ninu wa.—Owe 13:20; 1 Kọrinti 15:33; Galatia 5:24-26; Heberu 10:24, 25.
Zulu[zu]
Kodwa uma siba nobudlelwano namanye amaKristu abonisa lezimfanelo, uma sithandaza kuNkulunkulu ukuba umoya wakhe usisize sihlakulele izimfanelo ezithile, uma sigwema abangane ababi futhi sitadisha iBhayibheli ukuze sithole iseluleko nezibonelo ezinhle, khona-ke izithelo zomoya ziyokhula kithina.—IzAga 13:20; 1 Korinte 15:33; Galathiya 5:24-26; Heberu 10:24, 25.