Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagkamaluibon kaniya sa hadlokan ug maduhaduhaon nga si Haring Zedekias, si Jeremias nangamuyo kaniya nga tumanon ang tingog ni Jehova ug padayong mabuhi.
Czech[cs]
I přesto, že zbabělý, kolísavý král Sedekjáš jednal s Jeremjášem věrolomně, Jeremjáš ho prosil, aby poslechl Jehovův hlas a žil dál.
German[de]
Die Klagelieder sind ein offenkundiger Beweis dafür, daß Jeremia den Namen und das Volk Jehovas liebte und daran interessiert war.
Greek[el]
Παρά τη δολιότητα που επέδειξε απέναντί του ο δειλός, αμφιταλαντευόμενος Βασιλιάς Σεδεκίας, ο Ιερεμίας τον ικέτευσε να υπακούσει στη φωνή του Ιεχωβά και να συνεχίσει να ζει.
English[en]
In spite of cowardly, vacillating King Zedekiah’s treacherousness toward him, Jeremiah pleaded with him to obey the voice of Jehovah and continue living.
Spanish[es]
A pesar de la actitud traicionera que el cobarde e irresoluto rey Sedequías tuvo hacia Jeremías, este le rogó que obedeciera la voz de Jehová para que no muriese.
Finnish[fi]
Valituslaulujen kirja on osoitus siitä, että hän rakasti Jehovan nimeä ja kansaa ja oli huolissaan niistä.
French[fr]
Le livre des Lamentations témoigne de l’amour et de l’intérêt qu’il portait au nom et au peuple de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A Siralmak könyve jó bizonyíték arra, hogy szerette Jehova nevét és népét, aggódott Jehova hírneve miatt, és szívén viselte a nép sorsát.
Indonesian[id]
Walaupun menghadapi kelicikan Raja Zedekia yang pengecut dan mudah bimbang, Yeremia memohon kepadanya agar menaati suara Yehuwa dan tetap hidup.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kinagulib kenkuana ti takrot ken agpangpangadua a ni Ari Zedekias, impakaasi kenkuana ni Jeremias nga agtulnog iti timek ni Jehova ket agtultuloy nga agbiag.
Italian[it]
Nonostante la meschina slealtà dell’incostante re Sedechia nei suoi confronti, Geremia lo supplicò di ubbidire alla voce di Geova e continuare a vivere.
Japanese[ja]
エレミヤは,憶病で優柔不断なゼデキヤ王から不実なことをされたにもかかわらず,王にエホバの声に聴き従って生き続けるよう嘆願しました。(
Korean[ko]
예레미야는 겁 많고 우유부단한 시드기야 왕에게 배신을 당했는데도, 왕에게 여호와의 목소리에 순종하여 계속 살라고 탄원하였다.
Malagasy[mg]
Kanosa i Zedekia Mpanjaka ary niovaova ny fitondrany an’i Jeremia, nefa niangavy azy i Jeremia mba hankatò an’i Jehovah ka ho velona.
Norwegian[nb]
Til tross for at den feige og ustadige kong Sidkia hadde opptrådt svikefullt overfor Jeremia, kom Jeremia med en inntrengende oppfordring til ham om å adlyde Jehovas røst så han kunne bli i live.
Dutch[nl]
Uit het boek Klaagliederen blijkt duidelijk dat hij liefde en belangstelling had voor Jehovah’s naam en voor Zijn volk.
Polish[pl]
Miłość i troska, z jaką odnosił się do imienia i ludu Jehowy, przebija z Księgi Lamentacji.
Portuguese[pt]
Apesar das traiçoeiras medidas tomadas pelo covarde e vacilante Rei Zedequias para com ele, Jeremias suplicou-lhe que obedecesse à voz de Jeová e continuasse a viver.
Russian[ru]
Книга Плач Иеремии свидетельствует о том, насколько пророк любил имя Иеговы и беспокоился о нем, а также о его неравнодушии к Божьему народу.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga pabesia që tregoi kundër tij Zedekia, një mbret frikacak e i lëkundur, Jeremia iu lut që t’i bindej zërit të Jehovait dhe të vazhdonte të jetonte.
Swedish[sv]
Trots att den fege och vankelmodige kung Sidkia hade uppträtt svekfullt mot Jeremia, kom denne med en allvarlig uppmaning till honom att lyda Jehovas röst så att han kunde förbli vid liv.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kataksilan sa kaniya ng duwag at pabagu-bagong si Haring Zedekias, pinakiusapan siya ni Jeremias na sundin ang tinig ni Jehova upang manatiling buháy.
Chinese[zh]
西底家王虽然懦弱无能、踌躇不决,而且对他背信弃义,他仍旧恳求西底家王听从耶和华的话,好能保全性命。(