Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Satan ’n kritiese gees van ontevredenheid in homself gekoester het, het hy dit in ander begin saai.
Amharic[am]
ሰይጣን በራሱ ባለመርካቱ ምክንያት ያዳበረውን የከሳሽነት መንፈስ ወደ ሌሎችም ማጋባት ጀመረ።
Arabic[ar]
فإذ كان يغذي روح عدم الرضا الانتقادية، ابتدأ يزرعها في الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Huling nagpatalubo nin mapagtatsar na aktitud nin pagkadiskontento sa saiyang sadiri, pinonan ni Satanas na itanom iyan sa iba.
Bemba[bem]
Pantu alitekeleshe imibele ya bucipondoka iya kukanaikushiwa, atendeke ukwambukisha iyi mibele kuli bambi.
Bulgarian[bg]
След като подхранвал в себе си критичен дух на недоволство, Сатан започнал да го сее в другите.
Bangla[bn]
শয়তানের নিজের মধ্যে যে অসন্তুষ্টি ও সমালোচনার মনোভাব আছে সেটাই সে অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naghambin ug hinawayong espiritu sa pagkawalay-katagbawan sa iyang kaugalingon, si Satanas misugod sa pagsabod niini diha sa uban.
Czech[cs]
Živil v sobě kritického, nespokojeného ducha, kterého začal rozsévat i mezi ostatními.
Danish[da]
Efter at have opdyrket en kritisk og utilfreds indstilling begyndte Satan at så den samme indstilling hos andre.
German[de]
Da Satan in sich selbst einen tadelsüchtigen Geist der Unzufriedenheit genährt hatte, begann er, ihn auch in andere zu säen.
Ewe[ee]
Esi Satana na ŋudzedzemakpɔmakpɔ ƒe ɖeklemiɖegbɔgbɔ tsi ɖe eyama me ta la, edze egɔme le eƒãm ɖe ame bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ama ọkọkọri idiọk edu unana uyụhọ ke idemesie, Satan ama ọtọn̄ọ nditọ enye ke esịt mbon efen.
Greek[el]
Ο Σατανάς, έχοντας καλλιεργήσει μέσα του ένα επικριτικό πνεύμα δυσαρέσκειας, άρχισε να το εμφυτεύει και σε άλλους.
English[en]
Having nurtured a critical spirit of discontent in himself, Satan began to sow it in others.
Spanish[es]
Después de haber alimentado en sí mismo un espíritu crítico de descontento, se puso a sembrarlo en otros seres.
Estonian[et]
Saatan hellitas endas kriitilist rahulolematuse vaimu ning hakkas seda külvama ka teistesse.
Finnish[fi]
Ruokittuaan kriittistä tyytymättömyyden henkeä ensin itsessään Saatana alkoi kylvää sitä toisiin.
French[fr]
Ayant entretenu en lui une humeur critique d’insatisfaction, Satan s’est mis à semer cet esprit chez d’autres.
Ga[gaa]
Akɛni Satan étee nɔ eha tsui ni enyɔɔɔ mɔ mli lɛ he mumɔ ni yɔɔ veveeve lɛ ehi emli hewɔ lɛ, ebɔi enɛ dumɔ yɛ mɛi krokomɛi amli.
Hebrew[he]
הוא פיתח רוח של ביקורתיות ואי־שביעות רצון והדביק בה אחרים.
Hindi[hi]
शैतान में असंतुष्टि और निंदा करने की जैसी भावना थी, उसने वैसी ही भावना दूसरों में पैदा करनी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang napalambo ni Satanas ang mamulayon nga espiritu sang pagkadikontento, ginsab-ug ini niya sa iban.
Croatian[hr]
Gajeći u sebi kritički duh nezadovoljstva, Sotona ga je počeo sijati i u druge.
Hungarian[hu]
Sátán az elégedetlenség bíráló szellemét táplálta magában, és ezt kezdte elhinteni másokban is.
Indonesian[id]
Setelah memupuk semangat kritis berupa ketidakpuasan dalam dirinya, Setan mulai menaburkan semangat ini dalam diri orang lain.
Iloko[ilo]
Idi nakaramuten kenkuana ti nakaro nga espiritu ti kinaawan pannakapnek, inrugi ni Satanas nga imula dayta kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Avendo covato uno spirito critico, di malcontento, Satana cominciò a trasmetterlo ad altri.
Japanese[ja]
サタンは不満に根ざした批判的な霊を自分の内に育て,それを他の者にもまきはじめました。
Georgian[ka]
სატანამ უკმაყოფილების კრიტიკული სული განივითარა და შემდეგ სხვებში დაიწყო მისი თესვა.
Korean[ko]
불만에 찬 비판적인 영을 품어 온 사탄은, 그 영을 남들에게도 심어 주기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Satana akolisaki elimo ya kozanga bosepeli, yango wana abandaki kolona elimo yango epai ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Kritiška nepasitenkinimo dvasia skatino Šėtoną diegti ją kitiems.
Latvian[lv]
Attīstījis sevī neapmierinātības garu, Sātans sāka ietekmēt citus.
Malagasy[mg]
Rehefa nanolokolo toe-tsaina tia fanakianana noho ny tsy fahafaham-po i Satana, dia nanomboka namafy izany tamin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Потхранувајќи во себе еден критизерски дух на незадоволство, Сатана почнал да го сее истиот и кај другите.
Malayalam[ml]
അതൃപ്തി കലർന്ന വിമർശന മനോഭാവം തന്റെ ഉള്ളിൽ വളരാൻ അനുവദിച്ച സാത്താൻ അതു മറ്റുള്ളവരിലും വിതയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सैतानाने स्वतःमध्ये असमाधानाची टीकात्मक वृत्ती जोपासली आणि इतरांच्या मनातही तो ती पेरत गेला.
Maltese[mt]
Billi żviluppa spirtu kritiku taʼ skuntentizza fih innifsu, Satana beda jiżirgħu f’oħrajn.
Burmese[my]
စာတန်သည် မကျေမနပ်ပြစ်တင်ဝေဖန်တတ်သည့်စိတ်ဓာတ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရုံမျှမက အခြားသူများ၌လည်း ယင်းကိုအစပျိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Satan hadde nært en kritisk misnøyens ånd i seg selv, begynte han å så den i andre.
Nepali[ne]
शैतान भित्रभित्रै असन्तुष्ट थियो र त्यसले त्यो मनोभाव अरूलाई पनि देखाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Nadat Satan een kritische geest van ontevredenheid in zichzelf had gevoed en gekoesterd, begon hij die in anderen te zaaien.
Northern Sotho[nso]
Ge a godišitše moya wa go swaya diphošo wa go se kgotsofale ka go yena ka noši, Sathane o ile a thoma go o bjala ka go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Atakulitsa mwa iye mwini mzimu wosakhutira ndi zochita za anthu ena, Satana anayamba kuufesa mwa ena.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਵਾਲਾ ਰਵੱਈਆ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu el a nutri un spiritu kehoso di malcontentu den su mes, Satanas a cuminsá sembra esaki den otro persona.
Polish[pl]
Szatan rozbudził w sobie krytycznego ducha niezadowolenia, a następnie zaczął go zaszczepiać innym.
Portuguese[pt]
Satanás nutriu uma atitude crítica, descontente, e começou a disseminá-la.
Romanian[ro]
Nutrind el însuşi un spirit critic de nemulţumire, Satan a început să-l sădească şi în alţii.
Russian[ru]
Развив в себе дух недовольства, Сатана стал взращивать его и в других.
Kinyarwanda[rw]
Satani amaze kwihingamo umwuka wo kunenga ibintu yatewe no kutanyurwa kwe, yatangiye kuwubiba mu bandi.
Slovak[sk]
Keďže Satan v sebe živil kritického ducha nespokojnosti, začal ho zasievať aj do iných.
Slovenian[sl]
Satan je v sebi gojil kritičnega duha nezadovoljstva, nato pa ga je začel širiti še na druge.
Samoan[sm]
I le fofoaina aʻe o lena uiga faitio i totonu ia te ia ona o le lē faamalieina, na amata ai ona totoina e Satani i totonu o isi.
Shona[sn]
Asakurira kutsoropodza kwokusagutsikana pachake, Satani akatanga kudyara izvozvi muna vamwe.
Albanian[sq]
Pasi kishte ushqyer një frymë kritike e pakënaqësie në vetvete, Satanai filloi ta mbjellë këtë frymë te të tjerët.
Serbian[sr]
Pošto je u sebi pothranjivao kritički duh nezadovoljstva, Sotona je počeo da ga seje i u drugima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Satan ben kweki wan gwenti foe kroetoe sma èn foe di a no de tevrede nanga sani, meki a ben bigin gi tra sma deki-ati foe denki so toe.
Southern Sotho[st]
Ha a se a hōlisitse moea oa ho tšoaea liphoso oa ho se khotsofale ka ho eena, Satane o ile a qala ho o jala ka ho ba bang.
Swedish[sv]
Sedan Satan först hade odlat en kritisk anda av missnöje hos sig själv, började han så den hos andra.
Swahili[sw]
Akiwa amesitawisha ndani yake mtazamo wenye kuchambua wa kutoridhika, Shetani alianza kuueneza kwa wengine.
Tamil[ta]
அதிருப்தி எனும் மனப்பான்மையை சாத்தான் வளர்த்துக்கொண்டதால், அதை மற்றவர்களுடைய மனதிலும் விதைக்கத் தொடங்கினான்.
Telugu[te]
అసంతృప్తితో కూడిన ఒక విమర్శనాత్మకమైన స్ఫూర్తిని తనలో పెంపొందించుకుంటూ సాతాను దాన్ని ఇతరుల్లో నాటడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ซาตาน ได้ บ่ม เพาะ น้ําใจ ชอบ ตําหนิ ด้วย ความ ไม่ พอ ใจ เข้า ไว้ ใน ตัว เอง แล้ว มัน จึง เริ่ม เพาะ น้ําใจ เช่น นั้น ใน ตัว ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagkimkim siya ng mapamunang saloobin ng pagiging di-kontento, sinimulan ni Satanas na ihasik ito sa iba.
Tswana[tn]
Satane o ile a simolola go bontsha moya wa go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso morago ga go fetsa nako a o godisa mo teng ga gagwe.
Tongan[to]
‘I hono ohi ha laumālie fakaanga ‘o e ta‘efiemālie ‘iate iá tonu, na‘e kamata ke tūtuu‘i ia ‘e Sētane ‘i he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Satan i wok long skelim skelim pasin bilong God, na bihain em i wok long kirapim ol narapela long kisim dispela pasin.
Turkish[tr]
Kendi içinde hoşnutsuzluğun yol açtığı eleştirici bir tutum geliştiren Şeytan bunu başkalarına da aşılamaya başladı.
Tsonga[ts]
Leswi Sathana a hlakuleleke moya wa ku nga eneriseki, u sungule ku wu byala ni le ka van’wana.
Twi[tw]
Bere a Satan maa anisɔ a onni ho kateeyɛ donnɔn ne koma no, ofii ase de duaa afoforo mu.
Tahitian[ty]
Ma te atuatu i te hoê feruriraa faahapa i roto ia ’na iho, ua haamata o ’na i te ueue i te reira i roto ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Виплекавши в собі критиканський дух незадоволення, Сатана почав виховувати такий дух і в інших.
Vietnamese[vi]
Khi đã ấp ủ một tinh thần bất mãn hay chỉ trích trong thâm tâm, Sa-tan bắt đầu gieo rắc tinh thần ấy vào lòng người khác.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakafeauga ia Satana ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina maʼu, pea neʼe ina fakakaukauʼi tuʼumaʼu pe te faʼahi ʼaia, ʼo tupu ai tana uga te hahaʼi ke nātou manatu tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayekhulise kuye umoya wokugxeka nowokungoneliseki, uSathana waqalisa ukuphembelela nabanye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti mú ẹ̀mí àríwísí, ẹ̀mí àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn, dàgbà nínú ara rẹ̀, Sátánì bẹ̀rẹ̀ sí gbìn ín sínú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Njengoba ayefukamele umoya wokugxeka nokunganeliseki, uSathane waqala ukuwutshala kwabanye.