Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee stede waarna daar verwys word, is Londen en Parys gedurende die beroeringe van die Franse Revolusie.
Amharic[am]
በጽሑፉ ላይ የተጠቀሱት ሁለቱ ከተሞች በፈረንሳይ አብዮት ወቅት በብጥብጥ ይታመሱ የነበሩት ለንደንና ፓሪስ ናቸው።
Arabic[ar]
ان المدينتين المشار اليهما كانتا لندن وپاريس خلال الاضطراب الذي سببته الثورة الفرنسية.
Central Bikol[bcl]
An duwang siudad na nasambitan iyo an Londres asin Paris durante kan grabeng kariribokan kan Rebolusyon na Pranses.
Bemba[bem]
Imisumba ibili iyaloshiweko ni London na Paris pa nshita ya cimfulumfulu ca Bumwaluka bwa mu France.
Bulgarian[bg]
Двата града, за които се говори, били Лондон и Париж в смутното време на Френската революция.
Bislama[bi]
Tufala taon we man ya i tokbaot long buk blong hem, hemia London mo Paris, long taem blong Rebelian long Franis.
Bangla[bn]
উল্লেখিত দুটি শহর ছিল ফরাসী বিপ্লবের চরম বিক্ষোভপূর্ণ সময়কালের লন্ডন ও প্যারিস।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka siyudad nga gihisgotan mao ang London ug Paris sa panahon sa kagubot sa Rebolusyong Pranses.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruu telinimw lon ena puk, ir London me Paris atun ewe fansoun fitikoko itan French Revolution.
Czech[cs]
Ta dvě města, o nichž kniha mluvila, byl Londýn a Paříž v době bouřlivé francouzské revoluce.
Danish[da]
Bogen handler om byerne London og Paris under de store omvæltninger der foregik under Den Franske Revolution.
German[de]
Die beiden Städte, auf die Bezug genommen wird, waren London und Paris zur Zeit der Unruhen der Französischen Revolution.
Ewe[ee]
Dugã eve siwo wòwɔnɛ enye London kple Paris le Franseawo ƒe Tɔtrɔ Kpata ƒe zitɔtɔa me.
Efik[efi]
Obio iba oro ẹtịn̄de ẹban̄a ẹkedi London ye Paris ke ini ndutịme Unam Ukpụhọde France.
Greek[el]
Οι δύο πόλεις για τις οποίες γίνεται λόγος ήταν το Λονδίνο και το Παρίσι στην ταραχώδη περίοδο της Γαλλικής Επανάστασης.
English[en]
The two cities referred to were London and Paris during the turmoil of the French Revolution.
Spanish[es]
Las dos ciudades a las que se hacía referencia eran Londres y París, durante el caos de la Revolución francesa.
Estonian[et]
Need kaks kõnealust linna olid Suure Prantsuse revolutsiooni möllus London ja Pariis.
French[fr]
Les deux villes en question étaient Londres et Paris durant la tourmente de la Révolution française.
Ga[gaa]
Maŋtiasei enyɔ ni awieɔ he lɛ ji London kɛ Paris yɛ French Maŋ Hiɛtsakemɔ basabasafeemɔ be lɛ mli.
Hebrew[he]
שתי הערים המתוארות הן לונדון ופריס באנדרלמוסיית המהפכה הצרפתית.
Hindi[hi]
जिन दो शहरों का ज़िक्र किया गया था वे फ्रांसीसी क्रांति की खलबली के दौरान लंदन और पैरिस थे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka siudad nga ginpatuhuyan amo ang London kag Paris sa tion sang kagamo sang Pranses nga Rebolusyon.
Croatian[hr]
Dva spomenuta grada bila su London i Pariz u vrijeme meteža francuske revolucije.
Hungarian[hu]
A két város, melyre utalt, London és Párizs volt a francia forradalom zűrzavara közepette.
Western Armenian[hyw]
Հոս ակնարկուած երկու քաղաքներն են՝ Լոնտոն եւ Փարիզ, Ֆրանսական Յեղափոխութեան խռովալից ժամանակաշրջանին։
Indonesian[id]
Kedua kota yang dimaksud adalah London dan Paris selama pergolakan Revolusi Prancis.
Iloko[ilo]
Ti dua a siudad a natukoy ket ti London ken Paris kabayatan ti riribuk iti French Revolution.
Icelandic[is]
Borgirnar tvær, sem Dickens hafði í huga, voru Lundúnir og París á ólgutíma frönsku byltingarinnar.
Italian[it]
Le due città di cui si parla erano Londra e Parigi nel periodo turbolento della Rivoluzione francese.
Japanese[ja]
二都とは,フランス革命に揺さぶられていた時代のロンドンとパリのことです。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ორი ქალაქი საფრანგეთის დიდი რევოლუციის ქარცეცხლიანი წლების დროინდელი ლონდონი და პარიზია.
Kongo[kg]
Bambanza zole ya yandi ketubila kele Londres ti Paris na mavwanga yina basikaka na nsungi ya Revolisio ya France.
Korean[ko]
여기서 언급하는 두 도시는 프랑스 혁명의 혼란 기간의 런던과 파리였습니다.
Lingala[ln]
Bingumba mibale oyo bilobelami ezali bongo Londres mpe Paris na eleko ya yikiyiki ebéngami Révolution française.
Lozi[loz]
Litolopo ze peli ze amilwe teñi zeo ne li London ni Paris mwahal’a misunga ya Petuho ya kwa France.
Lithuanian[lt]
Du miestai — tai Londonas ir Paryžius neramiais prancūzų revoliucijos laikais.
Luvale[lue]
Jinganda atalikishileko shina London naParis mumyaka yapindangano yapwile Hakwalumuka Chavyuma muFrance.
Latvian[lv]
Romānā aprakstītās pilsētas ir Londona un Parīze laikā, kad norisinās ar Lielo franču revolūciju saistītie nemieri.
Malagasy[mg]
Ireo tanàna roa nasiana firesahana dia i Londres sy i Paris nandritra ny fisafotofotoana izaitsizin’ny Revolisiona Frantsay.
Marshallese[mh]
Jikin kwelok ko ruo rar jitõñlok ñõni kar London im Paris ilo ien eo ear lap bwok ie ilo Keojaljal eo Elap ñõn ukõt kien eo an France.
Macedonian[mk]
Двата града на кои се осврнал тој биле Лондон и Париз за време метежот на Француската револуција.
Malayalam[ml]
അതിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ടു നഗരങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവം അരങ്ങേറിയ പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ നാളുകളിലെ ലണ്ടനും പാരീസുമാണ്.
Marathi[mr]
येथे रंगवण्यात आलेली ती दोन शहरे फ्रेंच क्रांतीच्या दंगली दरम्यानचे लंडन आणि पॅरिस होत.
Burmese[my]
ဖော်ညွှန်းထားသည့် ၎င်းမြို့နှစ်မြို့မှာ ပြင်သစ်ခေတ်ပြောင်းတော်လှန်ရေး ဗရုတ်ဗရက်ကာလအတွင်းက လန်ဒန်နှင့် ပါရီမြို့တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De to byene denne boken handler om, er London og Paris under den franske revolusjon.
Dutch[nl]
De twee Cities of steden waarop gedoeld werd, waren Londen en Parijs tijdens het tumult van de Franse Revolutie.
Northern Sotho[nso]
Metse e mebedi yeo go bolelwago ka yona e be e le London le Paris nakong ya khuduego ya Phetogelo ya Fora.
Nyanja[ny]
Mizinda iŵiri yotchulidwayo inali London ndi Paris panthaŵi ya chipwirikiti cha Chipanduko cha Afalansa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਗੜਬੜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੰਡਨ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E dos stadnan na cua el a referí tabata Londen i Paris durante e disturbio dje Revolucion Frances.
Polish[pl]
Wspomniane dwa miasta to Londyn i Paryż z burzliwego okresu rewolucji francuskiej.
Pohnpeian[pon]
Kahnimw riau wet me e koasoia nan pwuhk wet iei London oh Paris ansoun pingiping en Mahwen en French Revolution.
Portuguese[pt]
As duas cidades mencionadas eram Londres e Paris, durante a turbulência da Revolução Francesa.
Rundi[rn]
Ivyo bisagara bibiri bivugwa ngaho vyari Londres na Paris mu gihe c’uruhagarara rwa rya Hinduka ryo mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Cele două oraşe la care se face referire sunt Londra şi Paris, aflate în vâltoarea Revoluţiei franceze.
Russian[ru]
Два города, о которых шла речь,— это Париж в огне Французской революции и Лондон.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mijyi ibiri yerekezwagaho, yari Londres na Paris mu gihe cy’imvururu za Revolisiyo yo mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Dvoma spomenutými mestami boli Londýn a Paríž v búrlivom období Francúzskej revolúcie.
Slovenian[sl]
Omenjeni mesti sta London in Pariz med nemirom francoske revolucije.
Samoan[sm]
O aai e lua o loo faasino atu i ai iinei o Lonetona ma Pale i le vaitaimi o le vevesi o le Fou a Falani.
Shona[sn]
Maguta maviri akanongedzerwa kwaari akanga ari London neParis mukati menyongano yeKuchinja kweFrance.
Albanian[sq]
Dy qytetet për të cilat bëhej fjalë ishin Londra dhe Parisi, gjatë trazirave të Revolucionit Francez.
Serbian[sr]
Dva grada na koja se ukazuje, jesu London i Pariz, u vreme nemira Francuske revolucije.
Sranan Tongo[srn]
Den toe foto di a ben taki foe den ben de Londen nanga Parijs na ini a ten foe broeja foe a Fransi Revo.
Southern Sotho[st]
Metse e ’meli eo ho neng ho buuoa ka eona e ne e le London le Paris, nakong ea molubalube oa Phetohelo ea Mafora.
Swedish[sv]
De två städer som åsyftas är London och Paris under den kaotiska franska revolutionen.
Swahili[sw]
Miji miwili iliyorejezewa ilikuwa London na Paris wakati wa msukosuko wa Mapinduzi ya Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு புரட்சியின்போது அல்லோல கல்லோலப்பட்டுக் கொண்டிருந்த லண்டனும் பாரீஸுமே இங்கு குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் அந்த இரண்டு நகரங்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ ప్రస్తావించబడిన రెండు నగరాలు, ఫ్రెంచి విప్లవం సమయంలోని లండన్ మరియు ప్యారిస్లు.
Thai[th]
สอง นคร ที่ มี การ กล่าว ถึง คือ ลอนดอน และ ปารีส ระหว่าง ความ วุ่นวาย ใน การ ปฏิวัติ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang dalawang lunsod na tinukoy ay ang London at Paris sa panahon ng kaguluhan ng Himagsikang Pranses.
Tswana[tn]
Metse e mebedi e a neng a bua ka yone e ne e le Lontone le Paris mo nakong ya khuduego ya Menolopuso ya kwa Fora.
Tongan[to]
Ko e ongo kolo lalahi na‘e lave ki aí ko Lonitoni mo Pālesi, ‘i he lolotonga ‘a e maveuveu ‘i he Liukava ‘a Falaniseé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imadolopo obile aakali kwaambwa ngu London alimwi a Paris muciindi camapenzi aakaletwaa kucinca kwa Bweendelezi bwazintu mucisi ca France.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela taun em buk i stori long en em Landon na Paris long taim ol Frans i bin pait na daunim gavman.
Turkish[tr]
Sözü edilen iki şehir, Fransız Devriminin yol açtığı kargaşanın hüküm sürdüğü dönemin Londrası ve Parisi’dir.
Tsonga[ts]
Matiko mambirhi lawa ku vulavuriwaka ha wona a ku ri London na Paris hi nkarhi wa nkitsinkitsi wa Ndzhundzunuko wa le Furwa.
Twi[tw]
Nkurow abien a ɔkaa ho asɛm no ne London ne Paris, wɔ bere a na basabasayɛ rekɔ so wɔ France Anidan bere mu no.
Tahitian[ty]
Na oire toopiti e faahitihia ra, o Lonedona ïa e o Paris i te tau arepurepu rahi o te Orureraa Farani.
Ukrainian[uk]
Два міста, про які йде мова,— це Лондон і Париж під час бурхливого розвою Французької революції.
Vietnamese[vi]
Hai thành phố nói đến ở đây là Luân Đôn và Paris trong thời kỳ cách mạng náo động ở Pháp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kolo e lua ʼaē neʼe talanoa kiai, ʼe ko Lonitoni pea mo Palesi ʼi te lolotoga ʼo te ʼu maveuveu ʼo te agatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Izixeko ezibini ekuthethwa ngazo apha yiLondon neParis ebudeni besiphithiphithi seMvukelo yaseFransi.
Yapese[yap]
Fagali mach ni be weliy morngaagen e London nge Paris u nap’an e cham ni French Revolution.
Yoruba[yo]
Ìlú méjì tí a tọ́ka sí ni London àti Paris nígbà pákáǹleke Ìyípadà Tegbòtigaga Ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
当时正值法国大革命,一段翻天覆地的日子;双城就是指伦敦和巴黎。
Zulu[zu]
Amadolobha amabili okubhekiselwe kuwo kwakuyiLondon neParis phakathi nesiyaluyalu seNguquko YaseFrance.