Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Lloyd Johnston het gevind dat tieners wat rook, “vir die oorgrote meerderheid van die teenoorgestelde geslag minder aantreklik” is.
Amharic[am]
ሎይድ ጆንስተን የተባሉ ተመራማሪ እንደገለጹት አብዛኞቹ ወጣቶች፣ ሲጋራ የሚያጨሱ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ያሉ ተቃራኒ ፆታ ያላቸው ልጆች “ያን ያህል አይማርኳቸውም።”
Arabic[ar]
وجد الباحث لويد جونستون ان المراهقين المدخنين هم «اقل جاذبية في نظر الغالبية من الجنس الآخر».
Azerbaijani[az]
Alim Lloyd Constonun araşdırmalarına görə, siqaret çəkən yeniyetmələr «çox vaxt əks cinsin diqqətini cəlb etmir».
Bemba[bem]
Ba Lloyd Johnston abafwailisha pa lyashi lya fwaka basangile ukuti abalumendo abapeepa fwaka “tababatemwa sana ku bakashana abengi.”
Bulgarian[bg]
Изследователят Лойд Джонстън установил, че младежите, които пушат, „не са толкова привлекателни за повечето представители на другия пол“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa panukiduki ni Lloyd Johnston, “ang kadaghanang lalaki o babaye dili kaayo maibog” sa mga batan-ong nanigarilyo.
Czech[cs]
Profesor Lloyd Johnston zjistil, že dospívající, kteří kouří, jsou „pro většinu osob opačného pohlaví méně atraktivní“.
Danish[da]
Forskeren Lloyd Johnston har konstateret at teenagere der ryger, „i de fleste tilfælde virker mindre tiltrækkende på det modsatte køn“.
German[de]
Der Forscher Lloyd Johnston hat festgestellt, dass Teenager, die rauchen, „auf die allermeisten Gleichaltrigen weniger anziehend wirken“.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro Lloyd Johnston akanamde ama owụt ke “iban isinen̄ekede ima n̄kparawa oro ẹsin̄wọn̄de sika, n̄kparawa isinyụn̄ imaha iban oro ẹsin̄wọn̄de sika.”
Greek[el]
Ο ερευνητής Λόιντ Τζόνστον διαπίστωσε ότι οι έφηβοι που καπνίζουν έχουν «ως επί το πλείστον μικρότερη απήχηση στο αντίθετο φύλο».
English[en]
Researcher Lloyd Johnston found that teens who smoke are “less attractive to the great majority of the opposite sex.”
Spanish[es]
El investigador Lloyd Johnston descubrió que los jóvenes que fuman resultan “menos atractivos para la gran mayoría de las personas del sexo opuesto”.
Estonian[et]
Teadlane Lloyd Johnston leidis, et suitsetavad teismelised on ”enamiku vastassugupoolde kuulujate arvates vähem atraktiivsed”.
Finnish[fi]
Tutkija Lloyd Johnstonin mukaan teini-ikäiset, jotka tupakoivat, ovat ”useimpien vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien silmissä vähemmän puoleensavetäviä”.
French[fr]
Le chercheur Lloyd Johnston a constaté que les adolescents fumeurs sont “ moins attirants pour la grande majorité de leurs pairs de l’autre sexe ”.
Guarani[gn]
Peteĩ karai hérava Lloyd Johnston, ojapóva heta investigasión, ohechaukavaʼekue oĩha “hetaiterei ndoipotáiva ichíko térã ichíkarã peteĩ opitávape”.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je proveo Hrvatski zavod za javno zdravstvo pokazalo je da su tinejdžeri koji puše manje privlačni velikoj većini svojih vršnjaka suprotnog spola.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki konn fè rechèch ki rele Lloyd Johnston ki wè “moun twouve adolesan ki fimen yo mwens atiran”.
Hungarian[hu]
Lloyd Johnston kutató megállapította, hogy azok a tizenévesek, akik dohányoznak, „kevésbé vonzóak a másik nem többségének a szemében”.
Armenian[hy]
Հետազոտող Լլոյդ Ջոնսթոնը նշում է, որ այն պատանիները, ովքեր ծխում են, «այդքան էլ գրավիչ չեն հակառակ սեռի համար»։
Indonesian[id]
Periset Lloyd Johnston mendapati bahwa remaja yang merokok ”kurang menarik bagi mayoritas lawan jenis”.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti managsirarak a ni Lloyd Johnston a dagiti agtutubo nga agsigsigarilio ket “ad-adda a di magustuan ti kaaduan a saanda a kasekso.”
Italian[it]
Il ricercatore Lloyd Johnston ha scoperto che gli adolescenti che fumano risultano “meno attraenti per la grande maggioranza delle persone del sesso opposto”.
Japanese[ja]
研究者ロイド・ジョンストンによると,たばこを吸う十代の若者は「異性の大多数から見て魅力的ではない」。
Georgian[ka]
როგორც მკვლევარი ლოიდ ჯონსტონი ამბობს, მწეველი მოზარდები „საპირისპირო სქესის უმრავლესობისთვის ნაკლებად მიმზიდველნი“ არიან.
Korean[ko]
연구가인 로이드 존스턴이 조사한 바에 의하면, 십 대 청소년은 “대부분 [담배를 피우는] 이성을 별로 매력적이라고 생각하지 않”습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчү Лойд Жонстон тамеки чеккен өспүрүмдөрдүн «карама-каршы жыныстагылардын басымдуу бөлүгүнө жакпай турганын» аныктаган.
Lingala[ln]
Lloyd Johnston, moto moko ya mayele, amonaki ete “basi to mibali mingi basepelaka mingi te” na bilenge oyo bamɛlaka makaya.
Lao[lo]
ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຊື່ ລອຍ ຈອນ ສະ ຕັນ ເຫັນ ວ່າ ໄວຮຸ່ນ ທີ່ ສູບ ຢາ “ສູນ ເສຍ ພາບ ພົດ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເປັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas Loidas Džonstonas (Lloyd Johnston) nustatė, jog rūkantys paaugliai „didžiajai daugumai priešingos lyties asmenų atrodo mažiau patrauklūs“.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka fa “tsy dia misy mpitia” ny tanora mifoka sigara.
Macedonian[mk]
Истражувачот Лојд Џонстон дошол до сознание дека тинејџерите што пушат „им се помалку привлечни на повеќето од спротивниот пол“.
Maltese[mt]
Ir- riċerkatur Lloyd Johnston sab li l- adoloxxenti li jpejpu huma “inqas attraenti f’għajnejn il- biċċa l- kbira minn dawk tas- sess oppost.”
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်တတ်တဲ့ လူငယ်လေးတွေကို “လိင်ခြားသူအများစု သဘောမကျဘူး” လို့သုတေသီ လွိုက်ဂျွန်စတန်က ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Forskeren Lloyd Johnston kom fram til at ungdommer som røyker, virker «mindre tiltrekkende på de aller fleste av det annet kjønn».
Dutch[nl]
De wetenschapper Lloyd Johnston heeft ontdekt dat jongeren die roken „door de meeste leden van het andere geslacht minder aantrekkelijk worden gevonden”.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Lloyd Johnston o hweditše gore bafsa ba mahlalagading bao ba kgogago “ga ba kgahle bontši bja batho ba bong bjo bo fapanego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofufuza zinthu, dzina lake Lloyd Johnston, anapeza kuti “anyamata ndi atsikana ambiri sakopeka” ndi achinyamata amene amasuta.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone wśród nastolatków przez psychologa społecznego Lloyda Johnstona wskazują, że osoby palące „na ogół są postrzegane przez płeć przeciwną jako mniej atrakcyjne”.
Portuguese[pt]
O pesquisador Lloyd Johnston constatou que adolescentes que fumam são “menos atraentes para a esmagadora maioria dos do sexo oposto”.
Rundi[rn]
Umushakashatsi Lloyd Johnston yasanze imiyabaga inywa itabi “ishimwa buhoro na benshi cane mu bo badasangiye igitsina.”
Romanian[ro]
Cercetătorul Lloyd Johnston a constatat că adolescenţii care fumează sunt „mai puţin atrăgători pentru majoritatea persoanelor de sex opus“.
Russian[ru]
Исследователь Ллойд Джонстон установил, что курящие подростки «в большинстве случаев менее привлекательны для противоположного пола».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Lloyd Johnston yabonye ko urubyiruko runywa itabi “rudakundwa na benshi mu bo badahuje igitsina.”
Sinhala[si]
පර්යේෂකයෙකු වන ලොයිඩ් ජොන්ස්ටන් පැවසුවේ “දුම් පානය කරන අයට විරුද්ධ ලිංගයේ අය අකමැති” බවයි.
Slovak[sk]
Sociálny psychológ Lloyd Johnston zistil, že mladí, ktorí fajčia, sú „pre väčšinu ľudí opačného pohlavia menej príťažliví“.
Slovenian[sl]
Raziskovalec Lloyd Johnston je ugotovil, da so najstniki, ki kadijo, »za veliko večino nasprotnega spola manj privlačni«.
Shona[sn]
Mutsvakurudzi anonzi Lloyd Johnston akaona kuti vechiduku vanosvuta “havanyanyi kukwezva ruzhinji rwevanhurume/vanhukadzi.”
Albanian[sq]
Studiuesi Llojd Xhonston vërejti se adoleshentët që pinë duhan, nuk janë «edhe aq tërheqës për shumicën e seksit tjetër».
Serbian[sr]
Istraživač Lojd Džonston je ustanovio da tinejdžeri koji puše „najčešće izgledaju bez veze suprotnom polu“.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi Lloyd Johnston o fumane hore bacha ba tsubang “ha ba khahle batho ba bangata ba bong bo fapaneng.”
Swedish[sv]
Enligt forskaren Lloyd Johnston, som har undersökt ämnet, är rökande tonåringar ”mindre attraktiva för majoriteten av det motsatta könet”.
Swahili[sw]
Kulingana na utafiti wa Lloyd Johnston, matineja ambao wanavuta sigara “hawavutii sana vijana wa jinsia tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na utafiti wa Lloyd Johnston, matineja ambao wanavuta sigara “hawavutii sana vijana wa jinsia tofauti.”
Thai[th]
นัก วิจัย ที่ ชื่อ ลอยด์ จอห์นส ตัน ให้ ข้อ สังเกต ว่า วัยรุ่น ที่ สูบ บุหรี่ “ดู ไม่ ค่อย น่า สนใจ สําหรับ เพศ ตรง ข้าม.”
Turkmen[tk]
Loýd Jonston atly alym barlag geçirip, gyzlaryň çilim çekýän oglanlary kän bir halamaýandygyny anyklady.
Tagalog[tl]
Ayon sa mananaliksik na si Lloyd Johnston, ang mga tin-edyer na naninigarilyo ay “di-gaanong nagugustuhan ng karamihan sa kanilang di-kasekso.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe e bong Lloyd Johnston, o lemogile gore basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba ba gogang motsoko, “ga ba kgatlhegelwe thata ke bontsi jwa batho ba bong bo sele.”
Turkish[tr]
Araştırmacı Lloyd Johnston, sigara içen gençlerin “karşı cinsin büyük çoğunluğuna daha az çekici” geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Lloyd Johnston muendli wa ndzavisiso, u kume leswaku vantshwa lava dzahaka “a va tsakeriwi ngopfu hi vanhu vo tala va rimbewu leri hambaneke ni ra vona.”
Ukrainian[uk]
Дослідник Ллойд Джонстон виявив, що підлітки, які курять, «зазвичай менше подобаються особам протилежної статі».
Venda[ve]
Muṱoḓisisi ane a pfi Lloyd Johnston o wanulusa uri vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vhane vha daha fola “a vha funwi nga vhunzhi ha vhaswa vha mbeu yo fhambanaho na yavho.”
Vietnamese[vi]
Nhà nghiên cứu Lloyd Johnston cho biết những bạn trẻ hút thuốc “không mấy thu hút đối với phần lớn bạn khác giới”.
Xhosa[xh]
Umphengululi uLloyd Johnston uye wafumanisa ukuba abantu abatshaya bekwishumi elivisayo “abathandwa kangako ngabantu besini esahlukileyo.”
Yoruba[yo]
Olùṣèwádìí kan tó ń jẹ́ Lloyd Johnston ṣàwárí pé “ọ̀pọ̀ jù lọ ọkùnrin àti obìnrin ni kì í fi bẹ́ẹ̀ gba ti” àwọn ọ̀dọ́ tó ń mu sìgá.
Zulu[zu]
Umcwaningi uLloyd Johnston wathola ukuthi intsha ebhemayo “ayikhangi kwabaningi bobulili obuhlukile.”