Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни са решени да развиват търговския си обмен въз основа на взаимната изгода, така че да допринасят за своя икономически и социален напредък, както и за по-добро балансиране и увеличаване на обема на търговския им обмен до възможно най-високото му ниво.
Czech[cs]
Smluvní strany jsou rozhodnuty rozvíjet své obchodní výměny na základě vzájemného prospěchu s cílem přispět ke svému hospodářskému a sociálnímu pokroku, a zlepšit rovnováhu a zvýšit objem svého vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň.
Danish[da]
De kontraherende parter er besluttede paa at udvikle deres samhandel paa basis af gensidigt udbytte med henblik paa at bidrage til deres oekonomiske og sociale fremskridt , til forbedring af balancen i deres samhandel og til foroegelse af dennes omfang til saa hoejt et niveau som muligt .
German[de]
Die Vertragsparteien bauen ihren Handel auf der Grundlage gegenseitigen Nutzens aus , um zu ihrem wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und zur Verbesserung der Bilanz und zur Steigerung des Volumens ihres beiderseitigen Handels auf einem möglichst hohen Niveau beizutragen .
Greek[el]
Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀποφασίζουν νά ἀναπτύξουν τίς ἐμπορικές τους συναλλαγές μέ βάση τό ἀμοιβαῖο ὄφελός τους, μέ τρόπο πού νά συμβάλουν στήν οικονομική καί κοινωνική τους πρόοδο καθώς καί στή βελτίωση τοῦ ἰσοζυγίου καί στήν ἐξισορρόπηση τῶν ἀμοιβαίων συναλλαγῶν στό ὑψηλότερο δυνατό ἐπίπεδο.
English[en]
The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress , and to improving the balance and raising the volume of their mutual trade to as high a level as possible .
Spanish[es]
Las Partes Contratantes están decididas a desarrollar sus intercambios comerciales , sobre la base de su mutuo beneficio , para contribuir a su progreso económico y social , así como a la mejora del equilibrio y al aumento del volumen de sus intercambios respectivos al nivel más elevado posible .
Estonian[et]
Lepinguosalised on otsustanud arendada kaubavahetust vastastikuse kasu saamise eesmärgil, et see aitaks kaasa nende majanduslikule ja ühiskondlikule arengule, ning viia võimalikult kõrgele tasemele oma kaubavahetuse maht ja tasakaal.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ovat päättäneet kehittää keskinäiseen hyötyyn perustuvaa kaupankäyntiään, siten että niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä keskinäisen kaupan tasapainon parantumista ja määrään lisääntymistä edistetään mahdollisimman korkealla tasolla.
French[fr]
Les parties contractantes sont déterminées à développer leurs échanges commerciaux , sur la base de leur profit mutuel , de manière à contribuer à leur progrès économique et social , ainsi qu'à l'amélioration de l'équilibre et à l'augmentation du volume de leurs échanges mutuels au niveau le plus élevé possible .
Croatian[hr]
Ugovorne stranke odlučne su razviti svoju trgovinsku razmjenu na osnovi uzajamne koristi kako bi pridonijele njihovom gospodarskom i socijalnom napretku i poboljšanju ravnoteže i povećanju opsega njihove uzajamne trgovine na najvišu moguću razinu.
Hungarian[hu]
A Szerzõdõ Felek eltökélt szándéka, hogy a kölcsönös haszon alapján fejlesztik kereskedelmi forgalmukat annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a gazdasági és társadalmi fejlõdésükhöz, valamint kölcsönös kereskedelmük egyenlegének javításához és terjedelmének lehetõ legnagyobb mértékû növeléséhez.
Italian[it]
Le parti contraenti sono decise a sviluppare i loro scambi commerciali sulla base dei loro reciproci vantaggi, in modo da contribuire al loro progresso economico e sociale, migliorare l'equilibrio e portare il volume dei loro mutui scambi al più alto livello possibile.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys yra pasiryžusios plėtoti joms abiem naudingus komercinius mainus, kad taip prisidėtų prie savo ekonominės ir socialinės pažangos, taip pat pagerinti abišalės prekybos pusiausvyrą ir kiek įmanoma daugiau padidinti jos mastą.
Latvian[lv]
Ir noteikts, ka Līgumslēdzējām Pusēm jāattīsta tirdzniecība, pamatojoties uz abpusēju labumu, lai veicinātu to ekonomisko un sociālo attīstību un lai uzlabotu līdzsvaru un pēc iespējas palielinātu savstarpējās tirdzniecības apjomu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti huma determinati li jiżviluppaw l-iskambji kummerċjali tagħhom fuq bażi ta' benefiċċju reċiproku sabiex jikkontribwixxu lejn il-progress ekonomiku u soċjali tagħhom, u biex itejjbu l-bilanċ u jżidu l-volum tal-kummerċ reċiproku sa livell għoli kemm jista' ikun.
Dutch[nl]
De Partijen bij de Overeenkomst zijn vastbesloten hun handelsverkeer op basis van wederzijds nut uit te breiden om bij te dragen tot hun economische en sociale vooruitgang alsmede tot het verbeteren van de balans van hun wederzijdse handel en het op een zo hoog mogelijk peil brengen van de omvang daarvan .
Polish[pl]
Umawiające się Strony są zdecydowane rozwijać swą wymianę handlową w oparciu o wzajemne korzyści tak, by przyczynić się do własnego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz by poprawić bilans handlowy i podnieść wielkość wzajemnej wymiany handlowej na możliwie wysoki poziom.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes estão determinadas a desenvolver as suas trocas comerciais, assentes no interesse mútuo, de maneira a contribuir para o seu progresso económico e social, bem como para o maior equilíbrio e o maior aumento de volume possíveis das trocas comerciais mútuas.
Romanian[ro]
Părțile contractante sunt hotărâte să își dezvolte schimburile comerciale pe baza beneficiului reciproc, pentru a contribui la progresul lor economic și social și la îmbunătățirea echilibrului schimburilor comerciale reciproce la un nivel cât mai înalt posibil.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sú odhodlané rozvíjať svoju obchodnú výmenu na základe vzájomného prospechu, aby prispeli k ich hospodárskemu a sociálnemu pokroku a zlepšili bilanciu a narastajúci objem svojho vzájomného obchodu na čo najvyššiu úroveň.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta odločeni, da bosta razvijali njuno trgovinsko menjavo na podlagi medsebojne koristi, da bi prispevali k njunemu gospodarskemu in socialnemu napredku ter k izboljšanju ravnovesja in povečanju obsega njune medsebojne trgovine na najvišjo možno raven.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna är beslutna att utveckla handelsutbytet till bägges fördel och därmed bidra till ekonomiska och sociala framsteg och förbättra jämvikten i den ömsesidiga handeln och öka dess volym till så hög nivå som möjligt.