Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n bietjie suurdeeg die hele baksel brood sou suur maak, sou die gemeente onrein in God se oë geword het as die sondige man se verderflike invloed nie verwyder is nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5: 6–8) ጥቂት ቦክቶ የኮመጠጠ ሊጥ ብዙውን ሊጥ ሊያቦካ እንደሚችል ሁሉ የዚህም ኃጢአተኛ ሰው መጥፎ ተጽዕኖ ካልተወገደ መላው ጉባዔ በአምላክ ዓይን የረከሰ ሆኖ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ٦-٨) وكما ان قطعة صغيرة من الخميرة تخمِّر العجين، او العجنة، كله للخبز، كذلك تصير الجماعة نجسة في عيني الله ان لم تجرِ ازالة التأثير الفاسد للشخص الخاطئ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5: 6-8) Kun paanong an kadikit na lebadura nakapauusbog sa bilog na masa nin tinapay, siring man an kongregasyon magigin maramog sa mga mata nin Dios kun dai hahaleon an nakararaot na impluwensia kan makasalan na lalaki.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:6-8) Nga fintu umufuba wasasa unono ututumusha umupusa onse, nelyo mufuba wa mukate, e fyo icilonganino cingasanguke cakowela mu menso ya kwa Lesa nga ca kuti ukusonga kwa muntu umubembu takufumishiwemo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:6–8) Както малко квас заквасва цялото тесто на хляба, така и сборът щял да стане нечист в божиите очи, ако покваряващото влияние на грешния мъж не бъдело премахнато.
Bislama[bi]
(1 Korin 5: 6-8) Olsem wan smol yis i save mekem bred i solap, sem mak nao kongregesen i save kam doti long ae blong God sipos oli no putumaot wan man we i stap gohed blong mekem rabis fasin long kongregesen.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:6-8) Sanglit ang gamayng pudyot sa aslom nga minasa makapatubo sa tibuok minasa, o hugpong, sa tinapay, sa ingon ang kongregasyon mahimong mahugaw sa mga mata sa Diyos kon ang makapadunot nga impluwensiya sa tawong makasasala dili kuhaon.
Danish[da]
(1 Korinther 5:6-8) Ligesom en smule surdej gennemsyrer en hel portion dej, ville menigheden blive uren i Guds øjne hvis det syndige menneskes fordærvende indflydelse ikke blev fjernet.
German[de]
Korinther 5:6-8). So, wie etwas Sauerteig bald die ganze Masse oder den ganzen Brotteig durchsäuert, so würde die Versammlung in Gottes Augen unrein werden, wenn sie den verderblichen Einfluß des sündigen Mannes nicht beseitigte.
Efik[efi]
(1 Corinth 5:6-8) Nte ekpri ubak leaven anamde ofụri ebok uyo, m̀mê mme ebok uyo, ofụt, ntre esop eyekabade edehe ke enyịn Abasi edieke owo mîkosioho idiọk odudu idiọkowo ifep.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:6-8) Όπως λίγο προζύμι φουσκώνει όλο το ζυμάρι του ψωμιού, έτσι και η εκκλησία θα γινόταν ακάθαρτη στα μάτια του Θεού αν δεν απομακρυνόταν η φθοροποιά επιρροή εκείνου του αμαρτωλού άντρα.
English[en]
(1 Corinthians 5:6-8) As a bit of sourdough leavens the whole lump, or batch, of bread, so the congregation would become unclean in God’s eyes if the sinful man’s corrupting influence was not removed.
Spanish[es]
(1 Corintios 5:6-8.) Al igual que un poco de masa fermentada leuda toda la masa de pan, la congregación se volvería impura a los ojos de Dios si no eliminaban la influencia corruptora de aquel pecador.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 5:6–8.) Aivan kuten taikinanjuuri hapattaa koko leipomuksen, niin seurakuntakin tulisi epäpuhtaaksi Jumalan silmissä, jos tämän syntisen miehen turmelevaa vaikutusta ei poistettaisi.
French[fr]
(1 Corinthiens 5:6-8). Comme un morceau de pâte à pain fermentée fait lever toute la masse de pain, ainsi la congrégation deviendrait- elle impure aux yeux de Dieu si l’influence corruptrice d’un homme coupable de transgression n’était pas éliminée.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:6-8) Taakɛ masha bibioo shaa ma sui lɛ fɛɛ, aloo eshaa aboloo muu kome lɛ, nakai nɔŋŋ asafo lɛ he tseee yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ kɛ ajieee nuu eshafeelɔ lɛ nifitemɔ ni naa mɔ nɔ hewalɛ lɛ kɛjɛɛɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ५:६-८) जिस तरह थोड़ा-सा खमीरा आटा पूरे गूंधे हुए आटे को खमीर कर देता है, उसी तरह परमेश्वर की नज़र में कलीसिया अशुद्ध हो जाएगी अगर पापमय आदमी के भ्रष्ट करनेवाले प्रभाव को नहीं निकाला गया।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5: 6-8) Subong nga ang diutay nga maaslom nga masa nagalatum sang bug-os nga linamas sang tinapay, ang kongregasyon mangin dimatinlo man sa mata ni Jehova kon ang malain nga impluwensia sang makasasala nga tawo wala ginkuha.
Hungarian[hu]
Ahogy egy kevés kovász megkeleszti az egész tésztát, vagy egy adag kenyeret, úgy a gyülekezet is tisztátalanná válhat Isten szemében, ha egy bűnös ember romboló befolyását nem szüntették meg.
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:6-8) Sebagaimana sedikit ragi mengkhamiri seluruh adonan, atau sejumlah roti, demikian pula sidang akan menjadi tidak bersih di mata Allah jika pengaruh yang merusak dari pria yang berdosa tersebut tidak disingkirkan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:6-8) No kasano a banglesen ti uray bassit laeng a lebadura ti intero a masa ti tinapay, kasta met a matulawan ti kongregasion iti imatang ti Dios no saan a maikkat ti dakes nga impluensia ti managbasol a tao.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 5: 6-8) Rétt eins og örlítið súrdeig sýrir allt deigið, eins yrði söfnuðurinn óhreinn í augum Guðs ef spillingaráhrif syndarans væru ekki upprætt.
Italian[it]
(1 Corinti 5:6-8) Come un po’ di pasta acida fa fermentare l’intera massa, così se l’influenza corruttrice di quell’uomo non fosse stata eliminata la congregazione sarebbe divenuta impura agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 5:6‐8)わずかな酸い練り粉がパンの固まり全体を発酵させるように,罪を犯した人の腐敗的な影響力が取り除かれなければ,会衆は神の目に清くないものとなってしまいます。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც საფუარის ნატეხი აფუებს მთელ ცომს, ასევე კრებაც ღმერთის თვალში უწმიდურდება, თუ არ დაედება ზღვარი ცოდვილის გამხრწნელ ზეგავლენას.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:6-8) Lokola mampa moke oyo ezali na mfulu ekobebisa liboke mobimba ya mampa, bobele bongo lisanga ekokoma mbindo na miso na Nzambe soki bopusi mabe ya moto moko ya mbindo elongwi te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:6-8) Sina fela bupi bwa sinkwa bo bunyinyani bo bu umezwi ha bu hulisa limpule, kamba ndunduli kamukana, ya sinkwa, ki cwalo puteho neikaba ye si ka kena mwa meto a Mulimu haiba ku silafaza kwa mutu ya eza sibi ne ku si ke kwa zwisiwa.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 5:6-8). Toy ny sombin-koba iray efa misy masirasira mahatonga ny vongana na ny koba iray manontolo anaovana mofo hasirasira, ny fitaomana manimba nataon’ny mpanota iray dia nahatonga ny kongregasiona haloto teo imason’Andriamanitra, raha tsy nesorina.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:6-8) അല്പം പുളിമാവ് അപ്പത്തിന്റെ മുഴുപിണ്ഡത്തെയും അഥവാ കൂട്ടത്തെയും പുളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പാപപൂർണ്ണനായ മമനുഷ്യന്റെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനത്തെ നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ സഭ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ അശുദ്ധമായിത്തീരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:६-८) जसा थोडासा आंबटपणा पिठाच्या सगळ्या गोळ्याला फुगवतो, तसे पापीष्ठ माणसाच्या भ्रष्टाचारी प्रभावास काढून न टाकल्यास मंडळी देवाच्या नजरेत अशुद्ध अशी दिसू शकते.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 5: 6—8) Akkurat som en liten klatt surdeig syrer hele brøddeigen, ville menigheten bli uren i Guds øyne hvis ikke den syndige mannens fordervende innflytelse ble fjernet.
Dutch[nl]
Net zoals een beetje zuurdeeg het hele brooddeeg doet gisten, zo zou de gemeente in Gods ogen onrein worden als de verderfelijke invloed van de zondige man niet werd verwijderd.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 5:6-8) Ka ge komelwana e nyenyane e kokomoša hlama ka moka ya senkgwa, ka tsela e bjalo le phuthego e be e tla šilafala mahlong a Modimo ge e ba tutuetšo e senyago ya motho wa modiradibe e sa tlošwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:6-8) Monga momwe ntchintchi yaing’ono yotupitsidwa imatupitsa mtanda wonse, kapena ntchintchi yonse ya mkate, chotero mpingo ukakhala wodetsedwa m’maso mwa Mulungu ngati chisonkhezero choipitsa cha munthu wochimwayo sichinachotsedwe.
Polish[pl]
Jak odrobina kwasu zakwasza całe ciasto chlebowe, tak zbór stałby się w oczach Jehowy nieczysty, jeśliby nie wydalono z niego grzesznika wywierającego zgubny wpływ.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:6-8) Assim como um pouco de massa levedada fermenta toda a massa ou fornada de pão, a congregação se tornaria impura aos olhos de Deus, se a influência corrompedora daquele pecador não fosse retirada.
Romanian[ro]
Aşa cum puţină plămădeală dospeşte tot aluatul, sau rîndul, de pîine, tot aşa congregaţia devenea necurată în ochii lui Dumnezeu dacă influenţa corupătoare a omului păcătos nu era înlăturată.
Russian[ru]
Подобно тому, как кусочек дрожжей заквашивает целый ком, или замес, хлеба, так и собрание становится нечистым в глазах Бога, если не пресекается разлагающее влияние грешника.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 5:6-8) Kakor košček kvasu skvasi vse testo, tako postane občina nečista v Božjih očeh, če ne odstrani grešnega človeka, ki kvarno vpliva nanjo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:6-8) E pei lava o sina mea faafefete laitiiti e fefete ai le paluga atoa o falaoa, na faapena foi ona lē mamā le faapotopotoga i le silafaga a le Atua pe afai sa lē aveesea le tagata agasala mai le faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 5:6-8) Sezvo mbiriso shomanene ichivirisa bundu rose, kana kuti mukanyiwa, wechingwa, naizvozvo ungano yaizova isina kuchena mumeso aMwari kana pesvedzero inoshatisa yomurume anotadza isina kubviswa.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:6-8). Kao što malo kiselog testa ukvasi celo testo za hleb, tako bi i skupština postala nečista u Božjim očima da se nije uklonio iskvarujući uticaj tog grešnog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wan pikin pisi foe sroedeki e soewa a heri deki, noso ipi foe brede, na so a gemeente ben sa kon doti ini Gado ai efoe den no ben poeroe a takroe krakti di a kroektoedoe foe a sondoe sma ben kan abi na den tapoe.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 5:6-8) Joalokaha hlama e nyenyane e bolila e belisa hlama kaofela, kapa tekanyo e itseng, ea bohobe, ka ho tšoanang phutheho e ne e ka ba litšila mahlong a Molimo haeba tšusumetso e silafatsang ea motho oa moetsalibe e ne e sa tlosoe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:6—8) Precis som en bit surdeg syrar hela degen skulle församlingen bli oren i Guds ögon om den syndige mannens nedbrytande inflytande inte togs bort.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:6-8) Kama vile kinyunga kidogo kilichochacha kinavyochachusha donge, au mikate mingi, ndivyo ambavyo kundi lingekuwa chafu machoni pa Mungu ikiwa uvutano wenye kuharibu wa mtu huyo mwenye dhambi usingeondoshwa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:6-8) சிறிதளவு புளித்தமா, பிசைந்தமா முழுவதையும் அல்லது அந்தத் தொகுதியிலடங்கிய ரொட்டியை புளிப்பாக்குவதுபோல, பாவமுள்ள மனிதனின் கறைபடுத்தும் செல்வாக்கு நீக்கப்படாவிட்டால், கடவுளுடைய கண்களில் அந்தச் சபை அசுத்தமானதாகிவிடும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:6-8) కొంచెము పులిపిండి ముద్దంతటిని లేక రొట్టెలన్నిటిని ఎలా పాడుచేస్తుందో, సంఘమునుండి ఒక పాపసంబంధికుడైన వ్యక్తియొక్క ప్రభావాన్ని తీసివేయకుంటె సంఘము దేవుని దృష్టిలో అపవిత్రమౌతుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:6-8) เช่น เดียว กับ เชื้อ นิด หน่อย ทํา ให้ ทั้ง ก้อน ของ ขนมปัง ฟู ขึ้น ดัง นั้น ประชาคม คง จะ กลาย เป็น ไม่ สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า หาก อิทธิพล อัน เสื่อม เสีย ของ คน บาป ไม่ ได้ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:6-8) Kung papaano ang katiting na masang kumasim ay nagpapakumbo sa buong limpak, o talaksan, ng tinapay, ganoon magiging marumi ang kongregasyon sa paningin ng Diyos kung ang nagpapasamang impluwensiya ng nagkasalang tao ay hindi aalisin.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:6-8) Fela jaaka sebediso se sennye se ka bedisa boupe jotlhe, kana selekanyo sotlhe, sa senkgwe, ka jalo phuthego e ne e ka leswefala mo matlhong a Modimo fa e le gore tlhotlheletso e e senyang ya motho yo o leofileng ga e tlosiwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5: 6-8) Liklik hap yis tasol i save mekim olgeta bret i solap, na olsem tasol sapos ol i no rausim man nogut long kongrigesen, bai kongrigesen i stap olsem doti long ai bilong God.
Turkish[tr]
Korintoslular 5:6-8) Bir parça ekşi hamurun bir hamur bezesini veya bir tekne hamuru mayaladığı gibi, günahkâr kişinin bozucu etkisi de ortadan kaldırılmazsa, cemaat Tanrı’nın gözünde temiz olmayan bir duruma gelecektir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:6-8) Tanihi leswi mbila yitsongo leyi nga ni comela yi virisaka filawa hinkwayo kutani vandlha a ri ta va leri thyakeke emahlweni ka Xikwembu loko vuhomboloki bya munhu loyi a dyoheke a byi nga susiwanga.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:6-8) Mai ta te hoê maa hopue iti e faahopue i te puea pane taatoa, e viivii-atoa-hia te amuiraa i mua i te aro o te Atua mai te peu e eita te mana faaino a te taata hara ra e iritihia.
Ukrainian[uk]
Як трошки закваски заквашує все тісто, так і весь збір став би забрудненим у Божих очах, якби не було припинено грішного, розбещеного впливу з боку людини.
Vietnamese[vi]
Giống như một chút bột nhão chua làm lên men cả tảng bột làm bánh mì, hội thánh cũng trở nên ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời nếu không loại bỏ ảnh hưởng đồi trụy của người tội lỗi.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 5:6-8). Ohage ko he kiʼi meʼa fakatupu ʼe ina faka ʼeho te pane katoa, pea ko te kokelekasio ʼe liliu anai ʼo heʼemaʼa ki te ʼu mata ʼo te ʼAtua mo kapau ko te tagata agahala ʼe mole toʼo kehe.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:6-8) Njengoko igwele elincinane libilisa yonke intlama, yezonka, ngoko ibandla laliya kuba lelingacocekanga emehlweni kaThixo ukuba impembelelo eyonakalisayo yalo mntu unesono yayingashenxiswanga.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 5:6-8) Bi iwọnba àpòrọ́-kíkan ti lè sọ gbogbo ìyẹ̀fun tabi apapọ burẹdi di wíwú, bẹẹ ni ijọ ṣe lè di alaimọ ni oju Ọlọrun bi a kò bá mú agbara-idari isọdibajẹ ọkunrin ẹlẹṣẹ kan kuro.
Chinese[zh]
哥林多前书5:6-8)正如一点酵能使整个面团发起来,会众若没有将犯过者的腐化影响除去,整个会众便会在上帝眼中变成不洁。
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:6-8) Njengoba inhlama encane emuncu ibilisa yonke inhlama yesinkwa, ngakho ibandla laliyoba elingcolile emehlweni kaNkulunkulu uma ithonya elonakalisayo lalomuntu onesono lalingasuswanga.