Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι τόσο μεγάλος ώστε τα έθνη είναι όπως η λεπτή σκόνη επάνω στην πλάστιγγα και όπως μια σταγόνα νερού που εξακολουθεί να πέφτη από ένα άδειο κάδο.
English[en]
Jehovah is so great that nations are but as the fine dust of the balance and as a drop of water that might still fall from an emptied bucket.
Spanish[es]
Jehová es tan grande que las naciones son solo como el polvo fino de la balanza y como una gota de agua que todavía pudiera caer de un cubo que hubiera sido vaciado.
French[fr]
Jéhovah est si grand que les nations ne sont à ses yeux que comme une fine couche de poussière sur une balance ou comme la dernière goutte qui tombe d’un seau.
Italian[it]
Geova è così grande che le nazioni sono solo come fine polvere sulla bilancia e come una goccia d’acqua che può ancora cadere da un secchio vuotato.
Japanese[ja]
エホバは余りにも偉大な方であるため,諸国民は天びんの上の細かいほこり,あるいは空になった桶からしたたり落ちる水の一しずくとしかみなされません。
Korean[ko]
여호와께서는 참으로 위대하시기 때문에, 열국은 저울에 묻어 있는 티끌과 같고, 빈통에 남아있는 물 한 방울 같을 뿐이다.
Dutch[nl]
Jehovah is zo groot dat natiën slechts als het fijne stof van de weegschaal zijn en als een druppel water die uit een reeds geledigde emmer zou kunnen vallen.
Polish[pl]
Jehowa jest tak wielki, że narody są tylko jak gdyby pyłkiem na szali wagi i jakby kroplą wody, która może jeszcze wypaść z pustego wiadra.
Portuguese[pt]
Jeová é tão grandioso, que as nações são apenas como o pó miúdo na balança e como uma gota de água que ainda possa cair dum balde esvaziado.
Romanian[ro]
Iehova este atît de mare, încît naţiunile nu sînt decît ca praful fin depus pe talerul unei balanţe şi ca un strop de apă care, probabil, tocmai cade dintr–o găleată goală.
Swedish[sv]
Jehova är så stor att folken bara är som ett grand, som fint damm, på vågskålen och som en droppe, som sakta faller av från ett redan tömt ämbar.
Ukrainian[uk]
Єгова є такий великий, що народи є немов порох на вазі і як крапля води, яка ще може капнути з порожнього відра.