Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kleuter het Samuel na Silo gegaan
Central Bikol[bcl]
Aki pa si Samuel kan nagpaSilo
Bulgarian[bg]
Кат малко момче Самуил бил дарен,
Cebuano[ceb]
Si Samuel sa gilutas na miadto
Chuukese[chk]
Le kukkunun, Samuel a fen feilo
Czech[cs]
Měl maličký Samuel do Šila jít,
Danish[da]
Hvad Samuels mor havde lovet i bøn
German[de]
Einst Samuel als Knabe zu dienen begann
Greek[el]
Μικρός πήγε ο Σαμουήλ στη Σηλώ,
English[en]
Young Samuel to Shiloh when weaned had to go
Spanish[es]
Después que Samuel la lactancia dejó,
Persian[fa]
سموئیلِ کوچک رو به شیلو کرد
Finnish[fi]
Kun Samuel lapsena vieroitettiin
French[fr]
Dès qu’il fut sevré, Samuel s’en alla
Hindi[hi]
शमूएल जब नन्हा था शीलो गया,
Croatian[hr]
K’o dijete još Samuel dođe u hram,
Haitian[ht]
Ti Samyèl t al Chilo apèn li sevre
Hungarian[hu]
A szülei Sámuelt kisgyermekként
Indonesian[id]
Samuel kecil ke Silo disapih.
Iloko[ilo]
Idi napusot ni ubing a Samuel,
Italian[it]
Da che fu svezzato Samuele allor
Korean[ko]
사무엘은 젖뗀 후 실로로 가
Lingala[ln]
Ntango akilisamaki mabɛlɛ,
Lithuanian[lt]
Dar mažas atėjęs šventyklon Sile,
Latvian[lv]
Reiz devās uz templi mazs zēns Samuēls,
Malagasy[mg]
Mbola kely Samoela dia nitoetra
Marshallese[mh]
Ke Samuel kar dik ’ar etal ñõn Shiloh
Macedonian[mk]
Млад Самуел дојде во Божјиот храм,
Marathi[mr]
बाल शमुवेल शिलोस गेला.
Burmese[my]
ရှမွေလငယ်နို့ဖြတ်ကာ ရှိလောသို့လာ
Norwegian[nb]
Som gutt måtte Samuel hjemmefra dra
Dutch[nl]
Naar Silo moest Samuël, jong nog, op reis,
Nyanja[ny]
Samueli anapita ku Silo
Palauan[pau]
Ngeasek el Samuel a mlo ra Silo
Polish[pl]
Gdy chłopcem był Samuel, znalazł się sam
Pohnpeian[pon]
Samuel wisikdohng Sailo ni ah pwelel
Portuguese[pt]
No templo, em Silo, o jovem Samuel,
Rundi[rn]
Wa mwana Samwel’avuye kw’ibere
Romanian[ro]
Cînd fu înţărcat‚ Samuel trebui
Russian[ru]
Был юн Самуил, как пошел он в Силом
Kinyarwanda[rw]
Samweli acutse yagiye i Shilo
Slovak[sk]
Keď Samuel bol matkou odstavený,
Shona[sn]
Samueri wakaenda kuShiro
Albanian[sq]
Në Silo Samueli kur ishte i ri,
Serbian[sr]
K’o dete još Samuel dođe u hram,
Sranan Tongo[srn]
Na Silo, a yongu boi Samwèl ben go
Southern Sotho[st]
Samuele e mocha a sebeletsa
Swahili[sw]
Kijana Samweli kaenda Shilo
Tamil[ta]
இளம்சாமுவேல் சீலோவுக்குச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Musmos pa si Samuel nang siya’y magtungo
Turkish[tr]
Genç Samuel Şilo’da yetişmişti.
Tahitian[ty]
Ia mairi ta ’na û, haere Samuela
Ukrainian[uk]
В Шіло мусив йти молодий Самуїл,
Yapese[yap]
Kab bitir Samuel ma kan pi’ nga Shiloh
Chinese[zh]
撒母耳一断乳便前往示罗,
Zulu[zu]
USamuweli lapho elunyulwa