Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovní spojení tóv haq·qólʹ (doslova „dobrý ten hlas“) se překládá „hlas je dobrý“, přičemž se vkládá slovesný tvar „je“.
Danish[da]
(Den bestemte artikel er på hebraisk ha; den ubestemte artikel, vort „en“, „et“, findes ikke.)
German[de]
Die Wortverbindung tōv haqqṓl (wörtlich: „gut die Stimme“) wird übersetzt: „Die Stimme ist gut“; die Verbform „ist“ wurde ergänzt.
English[en]
The phrase tohv haq·qohlʹ (literally, “good the voice”) is translated “the voice is good,” the verb “is” being supplied.
Spanish[es]
Así aparece en la expresión tohv haq·qóhl (literalmente, “buena la voz”), que se traduce “la voz es buena”, añadiéndole el verbo “es”.
French[fr]
L’expression tôv haqqôl (littéralement : “ bonne la voix ”) se traduit par “ la voix est bonne ”, le verbe “ être ” étant ajouté.
Hungarian[hu]
A tóv haq·qólʹ (szó szerint: ’jó a hang’) kifejezést tehát így fordítják: „a hang jó”.
Indonesian[id]
Frasa tohv haq·qohlʹ (harfiah, ”bagus suara itu”) diterjemahkan menjadi ”suara itu bagus”.
Iloko[ilo]
Ti sasao a tohv haq·qohlʹ (iti literal, “nasayaat ti timek”) naipatarus a “ti timek ket nasayaat,” a ti “ket” nainayon kas karaman a pannaka-berbo.
Italian[it]
La frase tohv haq-qòhl (lett. “buona la voce”) si traduce “la voce è buona”, aggiungendo il verbo (“è”).
Georgian[ka]
ფრაზა ტოვ ჰაკკოლ (სიტყვასიტყვით, „კარგი ხმა“) ითარგმნება როგორც „ხმა არის კარგი“. თარგმნისას ხდება ზმნის (არის) ჩამატება.
Korean[ko]
토브 학콜(tohv haq·qohlʹ; 문자적 의미는 “좋다 그 목소리”)이라는 말은 “그 목소리는 좋다”로 번역된다.
Norwegian[nb]
Uttrykket tov haqqọl (bokst.: «god stemmen») blir oversatt med «stemmen er god». Det underforståtte verbet «er» føyes til i oversettelsen.
Dutch[nl]
De zin tōv haq·qōlʹ (lett.: „goed de stem”) wordt vertaald met „de stem is goed”; de werkwoordsvorm „is” werd toegevoegd.
Polish[pl]
Wyrażenie tow hakkòl (dosł. „dobry ten głos”) tłumaczy się na „ten głos jest dobry”, przy czym trzeba dodać czasownik „jest” jako łącznik.
Portuguese[pt]
A frase tohv haq·qóhl (literalmente: “boa a voz”) é traduzida “a voz é boa”, suprindo-se o verbo “é”.
Russian[ru]
К примеру, выражение тов хакко́л (букв. «хороший [артикль] голос») переводится как «этот голос хорош».
Chinese[zh]
词组tohv haq·qohlʹ(托卜·哈科,字面意思是“好那声音”),可以译作“声音动听”。