Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer dus, indien moontlik, om die taal van die streek te lees en te praat voordat jy daarheen verhuis.
Amharic[am]
እንግዲያው የሚቻል ከሆነ ወደ እዚያ አገር ከመሄድህ በፊት የዚያን አካባቢ ቋንቋ ማንበብንና መናገርን ተማር።
Arabic[ar]
ولذلك، اذا كان ذلك ممكنا، تعلَّموا قراءة وكتابة لغة المنطقة قبل ان تنتقلوا الى هناك.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun posible mag-adal na magbasa asin magtaram kan lenguahe kan rehiyon bago kamo bumalyo duman.
Bemba[bem]
Nga cingacitika, kanshi, sambilila ukubelenga no kulanda ululimi lwa citungu pa ntanshi taulakuukila kulya.
Bulgarian[bg]
Затова, ако е възможно, научи се да четеш и говориш езика на района, преди да се преместиш там.
Bislama[bi]
From samting ya, sipos i gat rod, lanem blong rid mo toktok long lanwis blong ples ya bifo we yu go long hem.
Cebuano[ceb]
Busa, kon mahimo, tun-i pagbasa ug pagsulti ang pinulongan sa rehiyon una ka mobalhin didto.
Czech[cs]
Proto si osvoj aktivní znalost místního jazyka, pokud možno ještě dříve, než se tam přestěhuješ.
Danish[da]
Derfor bør man om muligt lære at læse, skrive og tale sit nye sprog inden man flytter.
German[de]
Deshalb sollte man möglichst schon vor dem Umzug lernen, in der betreffenden Sprache zu lesen und zu sprechen.
Efik[efi]
Ke ntre, edieke ekemede, kpep ndikot nnyụn̄ nsem usem ikpehe oro mbemiso afo ọwọrọde aka do.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, λοιπόν, μάθετε να διαβάζετε και να μιλάτε τη γλώσσα της περιοχής πριν μετακινηθείτε εκεί.
English[en]
If possible, therefore, learn to read and speak the language of the region before you move there.
Spanish[es]
Por lo tanto, si es posible, aprenda a leer y hablar el idioma del lugar antes de mudarse.
Estonian[et]
Kui võimalik, õpi antud piirkonna keeles lugema ja kirjutama enne sinna kolimist.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, yritä siksi opetella lukemaan ja puhumaan alueen kieltä ennen kuin muutat sinne.
French[fr]
Si vous en avez la possibilité, apprenez donc à lire et à parler la langue du pays avant de vous y rendre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ aaahi lɛ, kasemɔ kpokpaa lɛ nɔ wiemɔ lɛ kanemɔ kɛ bɔ ni awieɔ lɛ ahaa dani ofa kɛya jɛi.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon mahimo, magtuon sa pagbasa kag sa paghambal sang lengwahe sang rehiyon antes ka magsaylo didto.
Croatian[hr]
Zato, ako je to moguće, uči čitati i govoriti jezik područja prije nego se tamo odseliš.
Hungarian[hu]
Ezért, ha lehetséges, tanulj meg írni és olvasni a helyi nyelven, mielőtt odaköltöznél.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika mungkin, belajarlah membaca dan berbicara dalam bahasa daerah setempat sebelum saudara pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Gapuna, no mabalbalin, sursuruem ti agbasa ken agsao iti pagsasao iti lugar a pagakaram sakbay nga umakarka sadiay.
Italian[it]
Se possibile, dunque, imparate a leggere e a parlare la lingua del posto prima di trasferirvi.
Japanese[ja]
ですから,できれば移動する前に,行く先の言語を読んだり話したりすることを学んでください。
Korean[ko]
그러므로 가능하다면 이주하기 전에 그 지역 언어로 읽고 말하는 법을 배우도록 하라.
Lingala[ln]
Na yango, soki ekoki, yekolá kotánga mpe koloba lokótá ya etúká moko liboso ete okende kuna.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha azo atao, dia mianara ny mamaky sy miteny ny fitenin’ilay faritra alohan’ny hifindranao ho any.
Macedonian[mk]
Затоа, ако е можно, научи да го читаш и зборуваш јазикот кој се зборува таму каде што одиш уште пред преселувањето.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്കു പോകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവിടുത്തെ ഭാഷ വായിക്കാനും സംസാരിക്കാനും പഠിക്കുക.
Marathi[mr]
यास्तव, तुम्ही ज्या नवीन ठिकाणी राहण्यासाठी जाणार आहात तेथे जाण्यापूर्वीच शक्यतो, तेथील भाषा लिहिण्यास आणि बोलण्यास शिका.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်လျှင် ထိုနေရာသို့မပြောင်းရွှေ့မီကတည်းက ထိုဒေသ၏ဘာသာစကားကို ဖတ်နိုင်ပြောနိုင်အောင် လေ့လာထားပါ။
Norwegian[nb]
Om mulig er det derfor best å lære et lands språk før man flytter dit.
Niuean[niu]
Ka maeke, ti fakaako ke totou mo e vagahau e vagahau he matakavi to fano a koe ki ai.
Dutch[nl]
Leer daarom zo mogelijk de taal van het gebied te lezen en te spreken voordat u erheen verhuist.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba go kgonega, ithute go bala le go bolela leleme la tikologo pele o khudugela moo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngati n’kotheka, phunzirani kuŵerenga ndi kulankhula chinenero cha chigawocho musanasamukireko.
Polish[pl]
Dlatego w miarę możności staraj się poznać dany język w mowie i piśmie jeszcze przed wyjazdem.
Portuguese[pt]
Portanto, no que for possível, aprenda a ler e a falar a língua da região antes de se mudar para lá.
Romanian[ro]
Dacă este posibil deci, învaţă să citeşti şi să vorbeşti limba regiunii respective înainte de a te muta acolo.
Russian[ru]
В таком случае, если возможно, научись читать и говорить на языке той местности до того, как ты туда переедешь.
Slovak[sk]
Preto ak je to možné, nauč sa čítať v jazyku danej oblasti a hovoriť týmto jazykom ešte predtým, ako sa tam presťahuješ.
Slovenian[sl]
Zato, če je mogoče, naučite se govoriti in brati v krajevnem jeziku, preden se tja preselite.
Samoan[sm]
O le mea lea, afai e talafeagai, aʻoaʻo ina ia iloa faitau ma tautala i le gagana a le atunuu a o e leʻi alu i ai.
Shona[sn]
Kana zvichibvira, naizvozvo, dzidza kurava nokutaura mutauro wenharaunda yacho usati watamira ikoko.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse është e mundur mëso të lexosh dhe të flasësh gjuhën e vendit para se të shkosh atje.
Serbian[sr]
Zato, ako je moguće, nauči da čitaš i govoriš jezik tog područja pre nego što se preseliš tamo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba ho khoneha, ithute ho bala le ho bua puo ea sebakeng seo pele u fallela teng.
Swedish[sv]
Lär dig därför, om så är möjligt, att läsa och tala språket i regionen innan du flyttar dit.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwezekana, jifunze kusoma na kusema lugha ya eneo hilo kabla hujahamia huko.
Tamil[ta]
ஆகையால், வேறொரு பிராந்தியத்திற்கு செல்லுமுன், அந்த இடத்தின் மொழியை வாசிக்கவும் பேசவும் கற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వీలైతే మీరు ఆ ప్రాంతానికి వెళ్లక ముందే అక్కడి భాషను రాయడం మాట్లాడడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
ฉะนั้น หาก เป็น ไป ได้ ให้ หัด อ่าน และ พูด ภาษา ใน แถบ นั้น ก่อน ที่ คุณ ย้าย ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung maaari ay matuto kang bumasa at magsalita ng wika sa lugar na pupuntahan mo bago ka lumipat doon.
Tswana[tn]
Ka gone, fa go kgonega ithute go bala le go bua puo ya kgaolo eo pele o fudugela kwa go yone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap lainim tok ples taim yu no go yet, em gutpela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, mümkünse taşınmadan önce o yörenin dilini okumayı ve konuşmayı öğrenin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko swi koteka emahlweni ko rhurhela endhawini, dyondza ku hlaya kun’we ni ku vulavula ririmi ra kona.
Twi[tw]
Enti sɛ ɛbɛyɛ yiye a, sua baabi a worekɔ hɔ kasa kan ansa na woatu akɔ.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e e nehenehe, a taio e a paraparau i te reo o te fenua hou outou a haere ai i reira.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо можливо, ще до від’їзду навчися читати і розмовляти мовою країни, куди ти їдеш.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba kunokwenzeka funda ukulufunda nokuluthetha ulwimi lwaloo ndawo ngaphambi kokuba ufudukele kuyo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣeéṣe, nígbà náà, kọ́ láti kà kí o sì sọ èdè ẹkùn náà ṣáájú kí o tó ṣílọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
因此,若是可能的话,最好在迁往某个地区之前先学会读和讲当地的语言。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma kungenzeka, funda ukukhuluma nokufunda ulimi lwendawo ngaphambi kokuba uthuthele kuyo.