Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
случаи на произшествия и на ситуации, близки до произшествия (смущения в експлоатацията)
Czech[cs]
vzniklé nehody nebo případy, kdy k nehodám téměř došlo (narušený provoz),
Danish[da]
opståede uheld og farlige situationer (»near misses«)
German[de]
Zwischenfälle und Beinaheunfälle (gestörter Betrieb),
Greek[el]
συμβάντα και παρ’ ολίγον ατυχήματα (διαταραχή της λειτουργίας),
English[en]
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
Spanish[es]
incidentes y conatos de accidente ocurridos (explotación perturbada),
Estonian[et]
Vahejuhtumid ja ohuolukorrad (töös esinenud häired);
Finnish[fi]
vaaratilanteet ja ”läheltä piti” -tilanteet (häiriintynyt toiminta)
French[fr]
Incidents survenus ou évités de justesse (fonctionnement perturbé)
Hungarian[hu]
váratlan események és balesetveszélyes helyzetek (nem zavartalan működés),
Italian[it]
Incidenti e quasi-incidenti sopravvenuti (attività disturbate),
Lithuanian[lt]
incidentai ir nesėkmės atvejai (veiklos sutrikimai),
Latvian[lv]
incidenti un gandrīz notikušie negadījumi (darbības traucējumi),
Maltese[mt]
inċidenti li seħħew u li kważi seħħew (tħaddim imfixkel),
Dutch[nl]
incidenten en bijna-ongevallen (storingen)
Polish[pl]
incydenty i zaistniałe niebezpieczne sytuacje (zakłócona eksploatacja),
Portuguese[pt]
Incidentes e quase incidentes ocorridos (perturbações do funcionamento),
Romanian[ro]
incidente și potențiale incidente survenite (perturbări ale exploatării)
Slovak[sk]
nehody a prípady, pri ktorých sa takmer stali nehody (narušenie prevádzky),
Slovenian[sl]
nezgode in skorajšnje nezgode, ki so se zgodile (moteno delovanje)
Swedish[sv]
Inträffade tillbud och ”nära ögat”-situationer (driftstörningar).