Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die Oosterse keiser Asjoka sal Jesus eindeloos lewe om te verseker dat sy goeie werk nie deur minderwaardige opvolgers vernietig word nie.
Arabic[ar]
(لوقا ١:٣٢، ٣٣) وخلافا للامبراطور الشرقي أسوكا، سيحيا يسوع الى ما لا نهاية ليضمن ان عمله الجيد لن يخربه خلفاء اردياء.
Bemba[bem]
(Luka 1:32, 33) Ukupusanako na kateka wa ku Kabanga Aśoka, Yesu akekala ukwabule mpela ku kushininkisha ukuti umulimo wakwe uusuma taonawilwe ne mpyani shacepako.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:32, 33) Lahi sa Oriental nga emperador nga si Aśoka, si Jesus mabuhing walay kataposan sa pagtino nga ang iyang maayong buhat dili daoton sa ubos nga mga manununod.
Czech[cs]
(Lukáš 1:32, 33) Na rozdíl od orientálního panovníka Ašóky bude žít Ježíš nekonečně, aby zajistil, že jeho dobré dílo nezkazí horší nástupci.
Danish[da]
(Lukas 1:32, 33) I modsætning til den orientalske kejser Asoka, vil Jesus leve evigt og sikre sig at det gode han udretter ikke bliver ødelagt af mindre kvalificerede efterfølgere.
German[de]
Anders als der orientalische Kaiser Aschoka, wird Jesus ewig leben und dadurch sicherstellen, daß seine segensreiche Tätigkeit nicht durch unfähige Nachfolger zunichte gemacht wird.
Efik[efi]
(Luke 1:32, 33) Ke mîbietke Asoka, kpa edidem Edem Usiahautịn oro, Jesus eyedu anana utịt uwem man okụt ete ke usụhọde mme andida itie ibiatke eti utom imọ.
Greek[el]
(Λουκάς 1:32, 33) Σε αντίθεση με τον Ανατολίτη Αυτοκράτορα Ασόκα, ο Ιησούς θα ζήσει αιώνια και έτσι θα φροντίσει να μην καταστραφεί το καλό του έργο από κατώτερους διαδόχους.
English[en]
(Luke 1:32, 33) Unlike the Oriental emperor Aśoka, Jesus will live unendingly to ensure that his good work is not ruined by inferior successors.
Spanish[es]
(Lucas 1:32, 33.) A diferencia del emperador oriental Asoka, Jesús vivirá para siempre y se asegurará de que su buena obra no sea arruinada por sucesores menos capacitados que él.
Estonian[et]
(Luuka 1:32, 33) Erinevalt idamaa valitsejast Aśokast elab Jeesus igavesti ja tagab selle, et tema vähem võimekad järglased ei hävita tema heade tegude vilju.
Finnish[fi]
(Luukas 1:32, 33) Toisin kuin itämainen hallitsija Asoka, Jeesus elää loputtomasti ja varmistaa sen, etteivät huonommat seuraajat turmele hänen hyviä töitään.
French[fr]
(Luc 1:32, 33). Contrairement à l’empereur d’Orient Ashoka, Jésus vivra éternellement, ce qui garantit que son œuvre excellente ne sera pas gâchée par des successeurs moins compétents.
Hindi[hi]
(लूका १:३२, ३३) पूर्वी सम्राट् अशोक से भिन्न, यीशु अनन्त रूप से जीवित रहेगा, यह निश्चित करने के लिए कि उसका अच्छा काम घटिया उत्तराधिकारियों द्वारा बरबाद नहीं किया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1: 32, 33) Indi kaangay sang emperador sang Sidlangan nga si Aśoka, si Jesus magakabuhi nga wala sing katapusan agod mapat-od nga ang iya maayong buhat indi paglaglagon sang mga salili nga kubos sa iya.
Indonesian[id]
(Lukas 1:32, 33) Tidak seperti Aśoka, penguasa di Timur, Yesus akan hidup tanpa akhir untuk memastikan bahwa pekerjaan baiknya tidak akan dirusak oleh penerus-penerus yang kurang cakap.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:32, 33) Maisungani ken Aśoka nga emperador ti Oriente, awantot’ ngudo ti panagbiag ni Jesus tapno masiguradona a ti naimbag a gapuananna ket di dadaelen dagiti nakapkapuy a sunona.
Italian[it]
(Luca 1:32, 33) A differenza dell’imperatore orientale Aśoka, Gesù vivrà eternamente per assicurare che la sua buona opera non sia rovinata da successori inferiori.
Japanese[ja]
ルカ 1:32,33)イエスは東洋のアショーカ王とは違い,いつまでも生き続けられるので,イエスのりっぱな業が劣った後継者によって台なしにされることは決してありません。
Korean[ko]
(누가 1:32, 33) 동양의 아소카 황제와는 달리, 예수께서는 끝없이 사실 것이기 때문에 결코 그분의 선한 일이 열등한 계승자들에 의해 파괴되는 일이 없을 것이다.
Lozi[loz]
(Luka 1:32, 33) Ka ku fapahana ni mubusi wa kwa Upa Aśoka, Jesu u ka pila ku ya ku ile ili ku bona teñi kuli musebezi wa hae o munde ha u sinyiwi ki bayoli ba hae ba ba buzwa.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:32, 33). Tsy mitovy amin’i Asoka, ilay emperora tany atsinanana, i Jesosy fa hiaina mandrakizay mba hanomezana antoka fa ny asa tsara hataony dia tsy ho ravan’ny mpandimby tsy ampy fahaizana kokoa.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 1:32, 33) പൗരസ്ത്യ ചക്രവർത്തിയായിരുന്ന അശോകനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി യേശു തന്റെ നല്ല വേല താഴ്ന്ന പിൻഗാമികളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് അനന്തമായി ജീവിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
(लूक १:३२, ३३) पौर्वात्य सम्राट अशोकप्रमाणे नव्हे तर, येशू हा चिरकाल जिवंत राहणार आहे व त्यामुळे आपल्या उत्तम कार्याला कोणी कनिष्ठ स्वरुपाचा वारस नष्ट करू शकणार नाही याची तो सतत ग्वाही देत राहील.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 32, 33) I motsetning til den orientalske keiseren Ashoka kommer Jesus til å leve evig, og han kan derfor sørge for at hans gode verk ikke blir ødelagt av mindreverdige etterfølgere.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de oosterse keizer Asjoka zal Jezus oneindig lang leven, waardoor gegarandeerd wordt dat zijn goede werk niet door inferieure opvolgers te gronde wordt gericht.
Nyanja[ny]
(Luka 1:32, 33) Mosiyana ndi mfumu Yakummawa Aśoka, Yesu adzakhala ndi moyo kosatha kutsimikizira kuti ntchito yake yabwino sikuwonongedwa ndi omloŵa mmalo osanunkha kanthuwo.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:32, 33) Dessemelhante do imperador oriental Asoca, Jesus terá vida infindável para garantir que sua boa obra não seja arruinada por sucessores inferiores.
Romanian[ro]
Spre deosebire de împăratul oriental Aśoka, Isus va trăi etern, ceea ce garantează că lucrarea sa nu va fi ruinată de succesori mai puţin competenţi.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:32, 33) Na rozdiel od orientálneho panovníka Aśoku Ježiš bude žiť nekonečne, a tým zabezpečí, že jeho dobré dielo neskazia zlí nástupcovia.
Samoan[sm]
(Luka 1:32, 33) E lē pei o le emeperoa o Atunuu i Sasae o Aśoka, o le a soifua e lē gata mai Iesu, ina ia faamautinoa o lana galuega lelei ua lē faaleagaina e ala i āuga o pule tulaga maulalo.
Shona[sn]
(Ruka 1:32, 33, NW) Kusafanana namambo wokuMabvazuva Aśoka, Jesu achararama nokusingagumi kuti agova nechokwadi chokuti basa rake rakanaka hariparadzwi navatsivi vakaderera.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:32, 33) Ho fapana le moemphera Aśoka oa Bochabela, Jesu o tla phela bophelo bo se nang ho fela ho tiisa hore mosebetsi oa hae o motle ha o senngoe ke bahlahlami ba hae ba tlaasana.
Swedish[sv]
(Lukas 1:32, 33) I motsats till den österländske kejsaren Aśoka kommer Jesus att leva för evigt, och detta garanterar att det goda som han uträttar inte kommer att fördärvas av mindre kompetenta efterträdare.
Swahili[sw]
(Luka 1:32, 33) Tofauti na maliki Asoka wa Mashariki, Yesu ataishi bila mwisho ili ahakikishe kwamba kazi yake njema haiharibiwi na warithi walio duni.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:32, 33) கிழக்கத்திய நாட்டைச் சேர்ந்த மாமன்னன் அசோகரை போலில்லாமல், இயேசு தம்முடைய நற்கிரியைகள், தரம் குறைந்த வாரிசுகளால் பாழாக்கப்படாதிருப்பதை உறுதி செய்யும் பொருட்டு அவர் என்றென்றுமாக வாழ்ந்திருப்பார்.
Telugu[te]
(లూకా 1:32, 33) తూర్పుదేశపు చక్రవర్తియైన అశోకునివలెకాక, తానుచేసిన మంచి కార్యమును తన తరువాత తనకంటే తక్కువ సామర్థ్యముగల వానిచే పాడుచేయబడకుండా చూచుటకు యేసు అనంతకాలము జీవించును.
Thai[th]
(ลูกา 1:32, 33) ต่าง จาก อโศกะ จักรพรรดิ ทาง ตะวัน ออก พระ เยซู จะ ทรง พระ ชนม์ อยู่ อย่าง ไม่ รู้ สิ้น สุด เพื่อ รับประกัน ว่า กิจการ ที่ ดี ของ พระองค์ ไม่ พัง ทลาย ลง เนื่อง จาก ผู้ สืบ ตําแหน่ง ที่ ด้อย กว่า.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:32, 33) Di-gaya ni emperador Aśoka ng Silangan, si Jesus ay mabubuhay nang walang-katapusan upang ang kaniyang mabubuting gawa ay hindi masira ng mabababang uring mga kahalili.
Tswana[tn]
(Luke 1:32, 33) Go farologana le mmusimogolo wa kwa Botlhaba Aśoka, Jesu o tla tshela ka bosakhutleng go tlhomamisa gore tiro ya gagwe ga e senngwe ke motlhatlhami ope fela yo o sa nonofang.
Turkish[tr]
(Luka 1:32, 33) İsa, doğulu imparator Asoka’dan farklı olarak, iyi işlerinin kendisinden daha aşağı olan halefleri tarafından bozulmasına izin vermeyecektir, çünkü sonsuza dek yaşayacaktır.
Tsonga[ts]
(Luka 1:32, 33) Ku hambana na Aśoka mufumi wa le Vuxeni, Yesu u ta hanya hi laha ku nga heriki ku tiyisekisa leswaku ntirho wa yena lowunene a wu nga herisiwi hi vadyandzhaka lava solekaka.
Ukrainian[uk]
Не так як той східний імператор, Ашока, Ісус житиме навіки вічні, а це значить, що жоден менший наступник не зруйнує Його доброго діла.
Xhosa[xh]
(Luka 1:32, 33) Ngokungafaniyo nomlawuli wakumazwe aseMpumalanga uAśoka, uYesu uya kuphila ngokungenasiphelo ukuze aqinisekise ukuba umsebenzi wakhe omhle awonakaliswa ngamalandela akhe angenabuchule njengaye.
Chinese[zh]
路加福音1:32,33,《吕译》)耶稣跟东方的阿育王不同,他会永世无穷地活下去,从而保证自己的善工不会被庸碌的继承人所败坏。
Zulu[zu]
(Luka 1:32, 33) Ngokungafani nombusi waseMpumalanga uAśoka, uJesu uyophila ngokungapheli ukuze aqiniseke ukuthi umsebenzi wakhe omuhle awonakaliswa abalandeli-zikhundla abaphansi.