Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи Абиблиа абас еиҧш акыр зхыҵуа анапылаҩырақәа ианрыҿдырҧшуа, иубаратәы иҟоуп, иахьатәи атексти Анцәа ажәытәтәи аамҭақәа ирхааныз имаҵуҩцәа идирҩызи излеиҧшым акгьы шыҟам.
Arabic[ar]
وعند مقارنة الكتاب المقدس ليومنا الحاضر بمثل هذه المخطوطات القديمة يتضح تمامًا ان النص الذي لدينا اليوم هو النص نفسه الذي اوحى الله الى خدامه القدامى بأن يكتبوه.
Avaric[av]
Гьанжесел тІахьал, цІакъго цере хъварал хъвай-хъваялгун дандеккураб мехалъ, нилъеда бихьизе кІола, Аллагьасул амру тІубазабулел рукІарал аварагзабазе шавкъ кьун хъварал тІахьаздаса гьезул магІна хисун гьечІеблъи.
Azerbaijani[az]
Müasir Müqəddəs Kitabı belə qədim əlyazmalarla müqayisə edəndə aydın olur ki, əlimizdəki mətn, Allahın qədimdə ilhamlandırdığı xidmətçilərinin yazdığı mətnlə eynidir.
Bashkir[ba]
Бөгөн беҙ ҡулланған Изге Яҙмаларҙы ошо ҡулъяҙмалар менән сағыштырһаҡ, шуны асыҡ күрербеҙ: хәҙерге текст боронғо хеҙмәтселәрҙең Алла тарафынан рухландырылып яҙған текстан айырылмай.
Bulgarian[bg]
Когато сравняваме днешната Библия с тези стари ръкописи, ясно виждаме, че текстът, с който разполагаме днес, е същият, който Бог е вдъхновил своите служители от древността да напишат.
Bosnian[bs]
Kad se današnja Božija Riječ uporedi s tim starim rukopisima, vrlo jasno se vidi da je tekst koji mi danas imamo isti kao i onaj koji su pod Božijim nadahnućem napisali Njegovi sluge u staro doba.
Chechen[ce]
Нагахь санна вай хенан Деза Йозанашка а ширачу куьйгайозанаш тІе хьажча а вайн гур ду, таханлера цуьнан яздинарг къасташ ца хилар, Дала шен гІуллакххошка ойланаш елла яздайта, баьхна болу хьалхалера хенашкахь.
Crimean Tatar[crh]
Земаневий Мукъаддес Китапны эски къолъязмаларынен тенъештиргенде корюнип тура ки, онынъ бугуньки тексти, Алла рухландыргъан метининден фаркъы ёкъ.
German[de]
Ein Vergleich zwischen unserer heutigen Bibel und diesen alten Handschriften läßt eindeutig erkennen, daß der Text, den wir heute haben, dem Text entspricht, den Gottes Diener unter seiner Inspiration niederschrieben.
Greek[el]
Όταν η Αγία Γραφή που έχουμε τώρα συγκριθεί με αυτά τα παλιά χειρόγραφα, φαίνεται ολοκάθαρα ότι το κείμενο που έχουμε σήμερα είναι το ίδιο με αυτό που ο Θεός ενέπνευσε τους αρχαίους δούλους του να γράψουν.
English[en]
When our present-day Bible is compared with such old manuscripts, it becomes quite clear that the text we have today is the same as that which God inspired his ancient servants to write.
Spanish[es]
Cuando comparamos la Biblia que tenemos hoy día con estos manuscritos antiguos, vemos con claridad que el texto de que disponemos es el mismo que Dios hizo que escribieran bajo inspiración sus siervos de la antigüedad.
Persian[fa]
با مقایسهٔ کتاب مقدس کنونیمان با چنین نسخههای دستنویس قدیمی، مشخص میگردد، متن جدیدی که امروزه در اختیار ماست همان است که خدا به خدمتگزارانش الهام فرموده تا به رشتهٔ تحریر درآورند.
Finnish[fi]
Kun nykyistä Raamattuamme verrataan noihin vanhoihin käsikirjoituksiin, käy aivan selväksi, että nykyinen tekstimme on sama kuin se, jonka Jumala henkeytti muinaiset palvelijansa kirjoittamaan.
French[fr]
Une comparaison entre nos Bibles actuelles et ces écrits anciens révèle très clairement que le texte que nous possédons aujourd’hui est celui que Dieu inspira à l’origine aux rédacteurs de sa Parole.
Hindi[hi]
जब हमारी मौजूदा बाइबल का मुक़ाबला उन पुराने मसौदों से किया जाता है, तो ये बात बिलकुल ज़ाहिर हो जाती है के जो असल मतन आजकल हमारे पास मौजूद है, वो बिलकुल वही है जिसके लिखने का इल्हाम ख़ुदा ने अपने ख़ादिमों को दिया था।
Croatian[hr]
Kad se naša današnja Biblija usporedi s takvim starim manuskriptima, postaje sasvim jasno da je tekst koji mi danas imamo isti kao onaj za kojeg je Bog nadahnuo svoje drevne sluge da ga napišu.
Indonesian[id]
Bila Alkitab kita yang sekarang diperbandingkan dengan manuskrip-manuskrip tua demikian, menjadi jelas bahwa teks yang kita miliki adalah sama seperti yang Allah ilhamkan kepada hamba-hamba-Nya pada zaman dulu untuk mereka tulis.
Italian[it]
Quando si confronta la Bibbia attuale con questi antichi manoscritti, si capisce molto bene che il testo che possediamo oggi è come quello che in origine Dio ispirò i suoi servitori a scrivere.
Georgian[ka]
როდესაც თანამედროვე ბიბლიას ვადარებთ ასეთ ძველ ხელნაწერებს, ნათელი ხდება, რომ ტექსტი, რომელიც დღეს გვაქვს, იგივეა, რაც ღვთის ინსპირირებით დაწერეს ძველი დროის მისმა მსახურებმა.
Kazakh[kk]
Қазіргі Киелі кітапты сол көне қолжазбалармен салыстырғанда, Құдай киелі рухымен ежелгі қызметшілеріне жаздырған сөздер біздің уақытымызға дейін өзгеріссіз жеткені анық көрінеді.
Karachay-Balkar[krc]
Бусагъатдагъы Таурат бла Инжилни аллай эртеден къалгъан къол жазыула бла теглешдириб къарагъанда, ачыкъ болады аны бюгюнгю тексти башха болмагъанын, Аллах кесини ол бурунгу заманда жашагъан къулларын кёллендириб жаздыргъанла бла.
Malagasy[mg]
Rehefa ampitahaina amin’ireny sora-tanana tranainy ireny ny Baibolintsika ankehitriny, dia hita mazava tsara fa mitovy amin’izay nampanoratin’Andriamanitra ny mpanompony fahiny ihany, ny soratra ao.
Macedonian[mk]
Кога нашата денешна Библија ќе се спореди со таквите стари манускрипти, станува сосема јасно дека текстот што денес го имаме е ист со оној што го напишале древните Божји слуги под негова инспирација.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളിലുള്ള ബൈബിളിനെ അത്തരം പഴയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു നോക്കുമ്പോൾ, ഇന്നു നമുക്കു ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന എഴുത്തുകൾ, ദൈവം തന്റെ പുരാതന ദാസന്മാരെ എഴുതാൻ നിശ്വസ്തമാക്കിയതിൽനിന്ന് ഒട്ടും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലെന്നു സംശയലേശമെന്യേ വ്യക്തമാകുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या हातात असलेले बायबल आणि ती जुनी हस्तलिखिते, यांत तुलना केल्यास, स्पष्टपणे हे दिसून येते की आपल्याजवळ आज तोच मजकूर आहे जो लिहिण्यास खुदाने आपल्या प्राचीन काळच्या दासांना प्रेरित केले होते.
Norwegian[nb]
Når man sammenligner Bibelen i vår tid med slike gamle håndskrifter, ser man tydelig at den teksten vi har i dag, er den samme som den Gud inspirerte sine tjenere til å skrive ned i gammel tid.
Dutch[nl]
Wanneer men onze hedendaagse bijbel met zulke oude handschriften vergelijkt, wordt het heel duidelijk dat de tekst die wij thans hebben dezelfde is als die welke Gods dienstknechten in de oudheid onder zijn inspiratie optekenden.
Portuguese[pt]
Quando nossa Bíblia de hoje é comparada com esses manuscritos antigos, fica bem claro que o texto que temos hoje é igual ao que Deus inspirou seus antigos servos a escrever.
Russian[ru]
Когда современную Библию сравнивают с такими старыми рукописями, становится очевидно, что сегодняшний ее текст не отличается от того, который Бог вдохновил написать своих служителей, живших в древние времена.
Albanian[sq]
Kur krahasohet Bibla jonë e sotme me ato dorëshkrime të vjetra, bëhet krejt e qartë se teksti që kemi sot është i njëjtë me atë që shkruan shërbëtorët e lashtë, të frymëzuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Kada se naša današnja Biblija uporedi s takvim starim manuskriptima, postaje sasvim jasno da je tekst koji mi danas imamo isti kao onaj za koji je Bog nadahnuo svoje drevne sluge da ga napišu.
Swedish[sv]
När man jämför våra dagars bibel med sådana gamla handskrifter, framstår det mycket tydligt att den text vi nu har är densamma som den Gud inspirerade sina forntida tjänare att skriva.
Swahili[sw]
Biblia yetu ya ki-siku-hizi inapolinganishwa na hati hizo za zamani, huwa wazi kwamba maandishi tuliyo nayo leo ni yale yale kama ambayo Mungu alipulizia watumishi wake wa kale waandike.
Tamil[ta]
நம் நாளைய பைபிளை அப்படிப்பட்ட பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகளோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், இன்று நாம் பெற்றிருக்கும் திருமறை, இறைவன் பூர்வத்தில் தம்மை சேவித்தோரை ஏவி எழுதியவற்றோடு ஒத்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
เมื่อ มี การ เปรียบ เทียบ คัมภีร์ไบเบิล ของ เรา ใน สมัย ปัจจุบัน กับ สําเนา ต้น ฉบับ โบราณ เหล่า นั้น ก็ เป็น ที่ ชัดเจน ว่า ข้อ ความ ซึ่ง เรา มี อยู่ ใน ทุก วัน นี้ เหมือน กับ ข้อ ความ ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ดลใจ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ใน คราว โบราณ เขียน ขึ้น.
Tatar[tt]
Бу кулъязмаларны бүгенге Изге Язмалар белән чагыштырсак, шуны күрербез: Аллаһы үзенең борынгы хезмәтчеләренә иңдергән борынгы текст һәм бүгенге Изге Язмалар тексты арасында аерма юк.