Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يلتفتون نحو جبل عيبال ويتلون لعنة، فيجيب المجتمعون هناك ايضا: «آمين!».
Cebuano[ceb]
Unya giingon nga sila miatubang sa Bukid sa Ebal ug gipahayag ang usa sa mga tunglo, nga niana kadtong nagkatigom sa pikas bahin miingon nga “Amen!”
Czech[cs]
Pak se prý otočili k Ebalu a pronesli jedno z prokletí, a lid shromážděný na té straně řekl „Amen!“
Danish[da]
Derefter vendte de sig ifølge overleveringen mod Ebals Bjerg og udtalte en af forbandelserne, hvortil de der stod på denne side, svarede „Amen!“
German[de]
Dann sollen sie sich dem Berg Ebal zugewandt und einen der Flüche verkündet haben, worauf die auf jener Seite Versammelten „Amen!“ sagten.
Greek[el]
Έπειτα λέγεται ότι στρέφονταν προς το Όρος Εβάλ απαγγέλλοντας μία από τις κατάρες, και όσοι ήταν συγκεντρωμένοι σε εκείνη την πλευρά έλεγαν «Αμήν!»
English[en]
Then it is said that they turned to face Mount Ebal and pronounced one of the curses, to which those assembled on that side said “Amen!”
Spanish[es]
Luego se dice que se volvían hacia el monte Ebal para pronunciar una de las maldiciones, a la que los reunidos en aquel lado decían “¡Amén!”.
Finnish[fi]
Sitten he kertoman mukaan käänsivät kasvonsa kohti Ebalinvuorta ja lausuivat yhden kirouksista, mihin sille puolelle kokoontuneet sanoivat: ”Aamen!”
French[fr]
” Ensuite, toujours d’après la tradition, ils se tournaient vers le mont Ébal et prononçaient une malédiction, à laquelle le peuple rassemblé de ce côté- là disait “ Amen !
Hungarian[hu]
Azután állítólag az Ebál-hegy felé fordultak, és elmondták az átkot, mire azok, akik azon az oldalon gyűltek egybe, azt felelték, hogy „Ámen!”.
Indonesian[id]
Ebal dan mengucapkan salah satu kutuk, dan mereka yang berkumpul di sisi itu menjawab dengan mengatakan ”Amin!”
Iloko[ilo]
Kalpasanna naikuna a simmangoda iti Bantay Ebal ket insawangda ti maysa kadagiti lunod, nga iti dayta dagidiay naguummong iti dayta a deppaar sinaoda ti “Amen!”
Japanese[ja]
と呼応しました。 それから彼らはエバル山の方を向いて呪いの一つを宣告し,その側に集合した人々はこれに対して「アーメン!」
Korean[ko]
하고 대답하였다. 그다음에 레위 사람들이 돌아서서 에발 산을 향하여 저주를 선언하자 그쪽에 모인 사람들이 “아멘!”
Norwegian[nb]
Det fortelles at de så snudde seg mot Ebal og uttalte en av forbannelsene, og at forsamlingen på den siden svarte «Amen!»
Dutch[nl]
Dan draaiden zij zich naar verluidt om, zodat zij met hun gezicht naar de berg Ebal stonden, en spraken een van de vervloekingen uit, waarop degenen die aan die kant vergaderd waren, „Amen!” zeiden.
Polish[pl]
Potem odwracali się w kierunku góry Ebal, wypowiadali jedno z przekleństw, a wtedy zebrani po tej stronie mówili: „Amen!”
Portuguese[pt]
Daí, diz-se que se viravam para encarar o monte Ebal e proferiam uma das maldições, à qual os reunidos naquele lado diziam: “Amém!”
Romanian[ro]
Apoi leviții se întorceau cu fața spre muntele Ebal și rosteau un blestem, la care cei adunați în acea parte răspundeau „Amin!“.
Russian[ru]
Затем они поворачивались к горе Гевал и произносили одно из проклятий, на что собравшиеся на той стороне отвечали: «Аминь!»
Albanian[sq]
Pastaj thuhet se ktheheshin me fytyrë nga mali i Ebalit dhe shpallnin një nga mallkimet, të cilit populli i mbledhur në atë krah i përgjigjej «amin!»
Swedish[sv]
Det berättas att de sedan vände sig mot Ebal och uttalade en av förbannelserna, varpå församlingen på den sidan svarade ”Amen!”
Chinese[zh]
每当宣告咒诅时就面向以巴路山,聚集在那里的民众随即说:“阿们!”