Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga lalaki maoy “puno sa espiritu ug kaalam,” nga gikinahanglan niining partikular nga emerhensiya, kay kini naglangkit dili lamang sa pag-apod-apod sa mga suplay sa pagkaon (lagmit sa mga lugas ug sa ubang pangunang mga kinahanglanon) kondili sa pagdumala usab.
Czech[cs]
Tito muži byli ‚plni ducha a moudrosti‘, jež tato zvláštní naléhavá situace vyžadovala, protože nešlo jen o mechanické rozdělování potravin (možná ve formě obilí nebo jiných základních potravin), ale byla to také věc řízení.
Danish[da]
De var „fulde af ånd og visdom“, hvilket var påkrævet i denne særlige situation, for der var ikke blot tale om en mekanisk uddeling af fødevarer (muligvis korn og andre hovednæringsmidler), men det drejede sig også om administration.
German[de]
Diese Männer waren „mit Geist und Weisheit erfüllt“, was für die bestimmte Notlage erforderlich war, denn es ging nicht nur um das mechanische Austeilen von Nahrungsvorräten (möglicherweise in Form von Getreide und anderen Grundnahrungsmitteln), sondern auch um das Verwalten derselben.
Greek[el]
Αυτοί ήταν άντρες “γεμάτοι πνεύμα και σοφία”, κάτι απαραίτητο για τη συγκεκριμένη έκτακτη ανάγκη, διότι δεν είχαν να κάνουν απλώς μια μηχανική διανομή τροφίμων (πιθανώς σιτηρών και άλλων βασικών ειδών διατροφής), αλλά και ένα έργο διαχείρισης.
English[en]
These men were men “full of spirit and wisdom,” which this particular emergency required, for it was not only the mechanical distribution of food supplies (possibly in the form of grains and other staples) but also a matter of administration.
Spanish[es]
Estos hombres estaban “llenos de espíritu y de sabiduría”, lo cual era necesario para hacer frente a esta emergencia. El asunto no consistía simplemente en distribuir alimento (tal vez cereales y otros alimentos comunes), sino que estaba también la cuestión administrativa.
Finnish[fi]
Nämä miehet olivat ”täynnä henkeä ja viisautta”, mikä olikin tarpeen tässä nimenomaisessa hätätilanteessa, sillä ei ollut kyse pelkästään elintarvikkeiden (mahd. viljan ja muiden välttämättömyyshyödykkeiden) mekaanisesta jakelemisesta vaan myös johdon ottamisesta.
French[fr]
Ces hommes étaient “ pleins d’esprit et de sagesse ”, ce qui était indispensable pour faire face à cette situation particulière, car il ne s’agissait pas simplement de distribuer systématiquement de la nourriture (peut-être des céréales et d’autres denrées de base), mais aussi d’effectuer une gestion.
Hungarian[hu]
„Telve [voltak] szellemmel és bölcsességgel”, amit ez a sajátos szükséghelyzet meg is kívánt, hiszen nem pusztán az eledel szétosztásáról volt szó (ez lehetett gabona és más alapvető élelmiszer), hanem az ügyintézésről is.
Indonesian[id]
Pria-pria ini ”penuh dengan roh dan hikmat”, yang dibutuhkan untuk keadaan darurat ini, karena yang terkait bukan hanya pembagian makanan secara teknis (mungkin dalam bentuk gandum atau makanan pokok lainnya), tetapi juga pengelolaannya.
Iloko[ilo]
“Napno [dagitoy a lallaki] iti espiritu ken sirib,” a nasken iti daytoy naganat a panagkasapulan, ta saan laeng a panagiwaras dayta kadagiti abasto a taraon (mabalin a bukbukel ken dadduma pay a kangrunaan a pagtaraon) no di ket mainaig met iti panangtarawidwid.
Italian[it]
Erano uomini “pieni di spirito e sapienza”, come richiedeva quella particolare emergenza; infatti non si trattava solo della meccanica distribuzione di viveri (forse cereali e altri alimenti basilari), ma era anche una questione amministrativa.
Georgian[ka]
ისინი „სულითა და სიბრძნით“ იყვნენ სავსე, რაც ნამდვილად საჭირო იყო იმ ვითარებაში, რადგან მათ უბრალოდ კი არ უნდა გაენაწილებინათ საკვები (შესაძლოა ეს იყო მარცვლეული ან სხვა ძირითადი საკვები პროდუქტები), არამედ საყოფაცხოვრებო საკითხებიც უნდა მოეგვარებინათ.
Korean[ko]
이 사람들은 “영과 지혜가 충만한” 사람들이었는데, 이 특별히 긴급한 상황에는 그런 자격이 필요하였다. 그것은 단지 양식(아마 곡물과 그 밖의 기본 식품의 형태였을 것임)을 기계적으로 분배하는 일만이 아니라 관리의 문제이기도 했기 때문이다.
Norwegian[nb]
Disse mennene var «fulle av ånd og visdom», noe det var spesielt behov for i denne situasjonen, ettersom det ikke bare var tale om en mekanisk utdeling av matvarer (kanskje korn og andre hovednæringsmidler), men også om administrering.
Dutch[nl]
Deze mannen waren „vol van geest en wijsheid”, wat in die bijzondere noodsituatie vereist was, want er moest niet alleen voedsel worden verdeeld (mogelijk in de vorm van graan en andere belangrijke voedingsmiddelen), maar er moest ook administratie bijgehouden worden.
Polish[pl]
Byli „pełni ducha i mądrości”, co w tej pilnej sprawie było niezbędne, gdyż mieli nie tylko rozprowadzać zapasy żywności (prawdopodobnie zboża i innych podstawowych produktów), lecz także pokierować całą akcją.
Portuguese[pt]
Estes homens estavam “cheios de espírito e de sabedoria”, necessários nesta emergência específica, porque não se tratava apenas da distribuição mecânica de alimentos (possivelmente na forma de cereais e de outros alimentos básicos), mas também de uma questão de administração.
Russian[ru]
Они были «исполнены духа и мудрости», что было очень необходимо в той ситуации. Ведь требовалось не просто раздавать съестные припасы (возм., в виде зерна и других основных продуктов питания), но и решать хозяйственные вопросы.
Albanian[sq]
Këta burra ishin «plot frymë dhe mençuri», të domosdoshme për këtë situatë të ngutshme, pasi nuk bëhej fjalë thjesht për shpërndarjen e ushqimit (ndoshta drithëra ose ushqime të tjera bazë), por edhe për administrimin e tyre.
Swedish[sv]
De var ”fyllda av ande och vishet”, något som den här speciella situationen krävde, eftersom det inte bara var fråga om en rutinmässig utdelning av matvaror (kanske i form av säd och andra baslivsmedel) utan också om administrering.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay mga lalaking “puspos ng espiritu at karunungan,” na kahilingan noong partikular na panahong iyon ng kagipitan, sapagkat hindi lamang ito basta pamamahagi ng mga panustos na pagkain (posibleng mga butil at iba pang mga pangunahing pagkain) kundi kasangkot din dito ang pangangasiwa.