Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wa ki i twok piny ducu,
Afrikaans[af]
hulle kom van oraloor.
Southern Altai[alt]
Јобоштор суудый агат.
Amharic[am]
ካለም ዳርቻ ሁሉ።
Aymara[ay]
yupaychañasapuniw”,
Azerbaijani[az]
Ümmətlər gəlib deyir:
Baoulé[bci]
Be fin nvlenvle’m be kwlaa nun,
Central Bikol[bcl]
Mga tawo nangagda:
Bemba[bem]
Konse fye baleyako
Bulgarian[bg]
и от всеки земен край,
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga nasod,
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan lemonn antye,
Czech[cs]
lidé ze všech národů.
Danish[da]
for at lære af vor Gud.
German[de]
strömen freudig zu ihm hin.
Dehu[dhv]
Qa ngö·ne nö·jei hna·pet,
Ewe[ee]
Ame’o tso didiƒe ke
Efik[efi]
Ẹto ke mm’inyan̄ibom,
Greek[el]
Ανεβαίνουν τώρα εκεί.
English[en]
Ev’rywhere from sea to sea,
Spanish[es]
animando a los demás:
Estonian[et]
kõigist maadest voolavad.
Persian[fa]
یَهُوَه باشد خدا
Finnish[fi]
ihmiset nyt saapuvat.
Fijian[fj]
So era soko e wai,
Faroese[fo]
fáa boð og streyma til,
Ga[gaa]
Kɛjɛ boka kɛ anai,
Guarani[gn]
hentekuéra ha heʼi:
Gun[guw]
Sọn fidindẹn lẹdo pé,
Hiligaynon[hil]
Madamo nga katawhan,
Hiri Motu[ho]
Idia daekau bona
Croatian[hr]
Ljudi iz svih naroda.
Haitian[ht]
Toupatou, sou tout tè a.
Hungarian[hu]
s ezt mondják a nemzetek:
Armenian[hy]
ողջ երկրի չորս կողմերից,
Western Armenian[hyw]
հեռու տեղերէ կու գան,
Indonesian[id]
Dari s’gala penjuru,
Igbo[ig]
N’akụkụ niile n’ụwa,
Iloko[ilo]
Naggapudat’ adayo.
Icelandic[is]
streymir hingað fólk í dag.
Isoko[iso]
Bi no eria sasa ze,
Italian[it]
e anche altri invitano:
Georgian[ka]
მოდის და იკრიბება,
Kongo[kg]
Bisika yonso mpenza,
Kikuyu[ki]
Kuuma ndũrĩrĩ ciothe,
Kuanyama[kj]
Tai li-ifana, tai ti,
Kazakh[kk]
Жол тартады ағылып,
Kannada[kn]
ದೂರದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ;
Korean[ko]
사람들이 몰려와
Konzo[koo]
Omwa bitsweka byosi,
Kaonde[kqn]
Konsetu ku tulunga,
San Salvador Kongo[kwy]
Yamuna mbu miawonso,
Kyrgyz[ky]
адамдар алыс жактан.
Ganda[lg]
Bava mu bifo byonna,
Lingala[ln]
Bauti bipai nyonso,
Lozi[loz]
Ni ba ba mwa mawate,
Lithuanian[lt]
Mirga tolumoj minia.
Luba-Katanga[lu]
Koku ne koku bāya
Luba-Lulua[lua]
bakuambilangana ne:
Luvale[lue]
Kufuma kwakusuku
Lunda[lun]
Kufuma kwakulehi,
Luo[luo]
Gia kuonde maboyo,
Latvian[lv]
pat no tālām zemēm nāk,
Morisyen[mfe]
Dan tou pei zot sorti,
Malagasy[mg]
Miakatra an’ireo havoana;
Mískito[miq]
upla bal aidrubi kaiks.
Macedonian[mk]
народ збран од секаде.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദേശത്തിൽനിന്നും;
Mòoré[mos]
dũniyã ween vɩɩs a naasã,
Malay[ms]
Dari seluruh dunia,
Maltese[mt]
Minn kull tarf tal-art ġejjin.
Burmese[my]
ပင်လယ်ရပ်ခြား နေရာများ၊
Norwegian[nb]
strømmer til fra hav til hav.
Nepali[ne]
हरेक देश र जातिका:
Northern Sotho[nso]
Gotee le mawatleng,
Nyanja[ny]
Kuchokera kutali,
Nzima[nzi]
Bɛvi ewiade muala.
Ossetic[os]
Зӕххы ’ппӕт кӕрӕттӕй дӕр,
Pangasinan[pag]
So ontatatdang ditan.
Papiamento[pap]
te na fin di tera mes,
Polish[pl]
płyną tłumnie — ku niej prą.
Portuguese[pt]
E de toda a Terra são.
Quechua[qu]
Karupita shayämun.
Ayacucho Quechua[quy]
runakuna hamunku
Cusco Quechua[quz]
k’uchun-k’uchunmantaraq,
Rundi[rn]
Bavuye iyo bigwa,
Romanian[ro]
Vin la el mulţimile;
Russian[ru]
Кроткие к святой горе,
Kinyarwanda[rw]
Bavuye kure cyane.
Sango[sg]
alondo na ndo nde nde,
Slovak[sk]
zo všadiaľ i od morí.
Slovenian[sl]
se ljudje zdaj stekajo.
Samoan[sm]
Faapea latou tala:
Shona[sn]
Kumakungwa chaiko,
Songe[sop]
Mu maumbo e kula,
Serbian[sr]
sa svih strana dolaze.
Sranan Tongo[srn]
F’ ala presi den e kon,
Southern Sotho[st]
Ba hlaha le maoatleng,
Swedish[sv]
folk från jordens alla hörn.
Swahili[sw]
Watu wapiga mwendo.
Congo Swahili[swc]
Watu wapiga mwendo.
Tagalog[tl]
Galing sa bawat bansa,
Tetela[tll]
Oma lo ahole tshɛ,
Tswana[tn]
’Khutlong tse nnè tsa ’fatshe
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse baboola
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap blong graun.
Turkish[tr]
Akın akın geliyor.
Tsonga[ts]
Matiko hi matiko,
Tumbuka[tum]
Kufuma kosekose,
Twi[tw]
Wɔfi aman nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E tairuru noa mai.
Ukrainian[uk]
звідусіль охоче йдуть,
Umbundu[umb]
Kasukiyo oluali,
Venda[ve]
Na mashangoni oṱhe
Vietnamese[vi]
từ muôn phương khắp nơi xa gần.
Waray (Philippines)[war]
Naabot an katawhan,
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu po·tu fu·li:
Xhosa[xh]
Babalekela kuyo.
Yoruba[yo]
Àní látibi gbogbo,
Yucateco[yua]
tiʼ tuláakal luʼumiloʼob.
Zulu[zu]
Bagobhozela kuyo,