Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е за съжаление отсъствието на каквито и да било икономически съображения за европейския пазар на ЛПС, който по преценки е възлизал на 10 млрд. евро през 2010 г., бележи ръст вследствие на технологическите иновации (нови влакна, интелигентни тъкани, наноматериали...) и се ориентира към задоволяване на нуждите от защита, но и на общественото търсене на комфорт, удобство, лекота и естетика.
Czech[cs]
Rovněž lze litovat, že se vůbec nezmiňuje hospodářský význam pro evropský trh OOP, který byl v roce 2010 odhadován přibližně na 10 miliard eur a který dále roste, což stimulují technologické inovace (nová vlákna, inteligentní tkaniny, nanomateriály atd.), a který se orientuje na to, aby vyhověl potřebám ochrany, ale rovněž požadavkům společnosti na pohodlí, příjemnost, lehkost a estetický vzhled.
Danish[da]
Det er endvidere beklageligt, at der ikke er nogen økonomiske betragtninger om det europæiske marked for PV, der i 2010 blev anslået til ca. 10 mia. euro, og som er i vækst, stimuleret af teknologisk innovation (nye fibre, intelligente tekstiler, nanomaterialer osv.) og rettet mod at tilfredsstille ikke alene beskyttelsesbehov, men også mere generelle behov for komfort, lethed og æstetik.
German[de]
Bedauerlich ist auch, dass keinerlei wirtschaftliche Erwägungen im Hinblick auf den europäischen Markt für PSA eingeflossen sind; dieser wurde für 2010 auf etwa zehn Milliarden Euro geschätzt, wächst weiterhin, erhält durch technische Innovationen (neue Fasern, intelligente Textilien, Nanomaterialien usw.) neuen Auftrieb und trägt dem Bedürfnis nach Schutz ebenso Rechnung wie dem Wunsch der Gesellschaft nach Komfort, Wohlergehen, Leichtigkeit und Ästhetik.
Greek[el]
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απουσία κάθε οικονομικής εκτίμησης για την ευρωπαϊκή αγορά των ΜΑΠ που το 2010 υπολογιζόταν σε περίπου 10 δις ευρώ, με συνεχή ανοδική τάση λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας (νέες ίνες, έξυπνα υφάσματα, νανοϋλικά...) και η οποία στρέφεται προς την κάλυψη των αναγκών προστασίας, αλλά και των κοινωνικών απαιτήσεων για άνεση, αποτελεσματικότητα, ελαφρά κατασκευή και αισθητική.
English[en]
It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010. This is a technologically innovative (new fibres, smart textiles, nanomaterials, etc.) market geared not only to meeting protection needs but also social expectations that equipment must be comfortable, easy to walk in, light and aesthetically appealing.
Spanish[es]
Cabe lamentar también que no se haga mención alguna a los aspectos económicos del mercado europeo de los EPI: se calcula que su volumen de negocios en 2010 ascendió aproximadamente a 10 000 millones de euros, se halla en plena expansión, cuenta con el estímulo de la innovación tecnológica (nuevas fibras, textiles inteligentes, nanomateriales...) y responde no solo a las necesidades de protección sino también a la demanda social de confort, facilidad, ligereza y estética.
French[fr]
On peut également regretter l'absence de toute considération économique pour le marché européen des EPI estimé en 2010 à environ 10 milliards d'euro, en croissance, stimulé par l'innovation technologique (nouvelles fibres, smart textiles, nanomatériaux...), et orienté vers la réponse à des besoins de protection mais aussi à des demandes sociétales de confort, de bien aller, de légèreté, et d'esthétisme.
Hungarian[hu]
Szintén sajnálatos, hogy nincsenek gazdasági megfontolások az egyéni védőeszközök európai piacára vonatkozóan, mely a becslések szerint 2010-ben mintegy 10 milliárd eurót tett ki, növekvőben van, és a technológiai innováció (új szálak, intelligens textíliák, nanoanyagok stb.) által ösztönözve nemcsak a védelmi szükségletek felé orientálódik, hanem a kényelemmel, jólléttel, könnyedséggel és esztétikummal kapcsolatos társadalmi igények felé is.
Italian[it]
Ci si può anche rammaricare dell'assenza di qualsiasi considerazione economica riguardo al mercato europeo dei DPI, stimato nel 2010 a circa 10 miliardi di euro, in crescita, stimolato dall'innovazione tecnologica (nuove fibre, tessuti intelligenti, nanomateriali...) e orientato a rispondere alle esigenze di protezione ma anche alle richieste provenienti dalla società in fatto di confort, praticità, leggerezza e aspetto estetico.
Latvian[lv]
Diemžēl nav arī neviena ekonomiska apsvēruma par Eiropas Savienības IAL tirgu, kurā saskaņā ar aplēsēm apgrozījums 2010. gadā bija EUR 10 miljardi, turklāt tehnoloģiskā inovācija (jaunas šķiedras, intelektiskie tekstilmateriāli, nanomateriāli u.c.) stimulē tā izaugsmi, un tas orientēts ne tikai uz aizsardzības vajadzībām, bet arī sabiedrības pieprasījumu pēc komforta, labsajūtas, viegluma un estētikas.
Maltese[mt]
Huwa wkoll ta' dispjaċir in-nuqqas ta' kunsiderazzjoni ekonomika għas-suq tal-PPE Ewropew li fl-2010 ġie stmat għal madwar EUR 10 biljun, u li qed jiżdied, misjuq mill-innovazzjoni teknoloġika (fibri ġodda, tessuti intelliġenti, nanomaterjal ...) u orjentat kemm għar-rispons għall-ħtiġijiet ta' protezzjoni kif ukoll għat-talbiet tas-soċjetà għall-kumdità, li jkun komdu għall-mixi, il-ħeffa u l-estetika.
Polish[pl]
Można również wyrazić ubolewanie z powodu braku jakichkolwiek rozważań natury ekonomicznej na temat europejskiego rynku ŚOI, szacowanego w 2010 r. na około 10 mld EUR, który rośnie, napędzany przez innowacje technologiczne (nowe włókna, inteligentne materiały, nanomateriały itp.) i jest zorientowany na odpowiadanie na potrzebę ochrony, lecz również na potrzeby społeczne dotyczące komfortu, dopasowania, lekkości i estetyki.
Portuguese[pt]
Também é de lamentar a ausência de qualquer consideração económica sobre o mercado europeu dos EPI, avaliado, em 2010, em cerca de 10 mil milhões de euros, com tendência para crescer, impulsionado pela inovação tecnológica (novas fibras, têxteis «inteligentes», nanomateriais, etc.) e vocacionado para responder às necessidades de proteção, mas também às exigências da sociedade em termos de conforto, bem-estar, leveza e estética.
Romanian[ro]
De asemenea, este regretabilă absența oricărui considerent economic pentru piața europeană a EIP în 2010, estimată în 2010 la aproximativ 10 de miliarde de euro, aflată în creștere și stimulată de inovarea tehnologică (fibre noi, textile inteligente, nanomateriale etc.) și orientată spre satisfacerea nevoilor de protecție, dar și a cerințelor societale legate de confort, adecvare, greutate scăzută și estetică.
Slovak[sk]
Takisto možno vyjadriť poľutovanie nad skutočnosťou, že v návrhu nariadenia sa neobjavuje žiadna ekonomická úvaha o európskom trhu s OOP, ktorý podľa odhadov dosiahol v roku 2010 hodnotu okolo 10 miliárd EUR, ktorý rastie, ktorý podporujú technologické inovácie (nové vlákna, inteligentné textílie, nanomateriály...) a ktorý je orientovaný na plnenie potrieb v oblasti ochrany, ale aj na spoločenské požiadavky týkajúce sa pohodlnosti, slušivosti, ľahkosti a estetickosti.
Swedish[sv]
Man kan även beklaga avsaknaden av ekonomiska överväganden när det gäller den europeiska marknaden för personlig skyddsutrustning, som år 2010 beräknades uppgå till cirka 10 miljarder euro och som växer till följd av teknisk innovation (nya sorters fibrer, intelligenta textilier, nanomaterial osv.), med inriktning på att uppfylla behoven av skyddsutrustning men även samhällets krav på komfort, bra passform, liten vikt och estetisk utformning.