Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tarani konyowa me menyo yo.
Adangme[ada]
Kaa o la nɛ he jua wa kpɛɛ haa wɔ.
Afrikaans[af]
Wat ons op die weg van die waarheid rig.
Southern Altai[alt]
Бисти ӱредип, јӧбиҥ бередиҥ.
Amharic[am]
የእውነት ብርሃን ስለበራልን።
Arabic[ar]
فَمِنْكَ تُضِيءُ لَنَا ٱلْأَنْوَارْ.
Aymara[ay]
suma qhanamat yuspäranipxsmax.
Azerbaijani[az]
Xoş nuruyla parlayır üzümüz.
Bashkir[ba]
Яҡтылыҡ бирәһең игелектә.
Batak Toba[bbc]
Marsinondang do hasintonganMi.
Baoulé[bci]
Titi a o lɛ a kle e atin’n.
Central Bikol[bcl]
Na pinapasirang s’imong ilaw.
Bemba[bem]
Pa fyo mutusambilishe cine.
Bulgarian[bg]
С каква светлина си ни озарил!
Catalan[ca]
perquè amb llum gloriosa ens has guarnit.
Garifuna[cab]
lafurangudun sun binarün woun.
Cebuano[ceb]
Nga gidan-agan sa imong silaw.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya txeza ennimoneya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou lalimyer ki ed nou pour vwar.
Czech[cs]
že nám skýtáš své světlo zářící,
Chuvash[cv]
Хӑвӑн ҫулупа ертсе пынӑшӑн.
Welsh[cy]
Rhoist inni oleuni ysbrydol nef.
Danish[da]
for sandhedens lys, en værdifuld skat.
German[de]
Wie kostbar dein Licht, das uns Trost gebracht!
Dehu[dhv]
La hna u·pe pi koi hu·ni la lai,
Ewe[ee]
Be nèna wò kekelia klẽ na mí.
Efik[efi]
K’un̄wana emi afo ’nọde nnyịn.
Greek[el]
Που φως μάς παρέχεις καθημερνά.
English[en]
That you shed upon us your precious light.
Spanish[es]
por tu luz preciosa y tu verdad.
Estonian[et]
et tõevalgust näitad me eluteel.
Basque[eu]
argia ematen baitidazu.
Persian[fa]
ز نورِ تو شد منوّر جهان
Finnish[fi]
on oppaamme totuuden valo vain.
Fijian[fj]
Ni soli mai nomuni rarama.
Faroese[fo]
at sannleikin gav okkum vón og mátt.
French[fr]
Ta loi illumine, ta loi nous conduit.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ola krɔŋŋ ekpɛ wɔnɔ.
Galician[gl]
xa que ti alumeas o noso andar.
Guarani[gn]
hetaite mbaʼe remeʼẽ Jehová.
Gujarati[gu]
પછી ભલે આવે લાખો તોફાન
Gun[guw]
Dọ hiẹ tá hinhọ́n towe do mí ji.
Ngäbere[gym]
mätä nun jie ngwen käre yebätä.
Hebrew[he]
עַל אֲמִתּוֹתֶיךָ טוֹבָה נַכִּיר.
Hiligaynon[hil]
Nga amon ikaw pirme madayaw.
Hmong[hmn]
Tias koj taws koj lub teeb rau peb tau pom.
Hiri Motu[ho]
Badina diari oi siaia.
Croatian[hr]
I put naš ti svjetlom obasjavaš.
Haitian[ht]
Ki klere’n toutan, ki gide’n chak jou.
Hungarian[hu]
mert árasztod ránk drága fényedet.
Armenian[hy]
սփռել ես վառ լույսը քո՝ մեզ տված։
Western Armenian[hyw]
սփռած ես վառ լոյսդ՝ մեզի տուած։
Herero[hz]
Kondjerera ndji we tu tumina.
Indonesian[id]
Kau t’rus pancarkan terang-Mu s’tia.
Igbo[ig]
N’ih’ime k’ìhè gị mụkwasị anyị.
Iloko[ilo]
Ta kinapudnot’ inkam naammuan.
Icelandic[is]
þá leiðsögn sem verðskuldar einlægt hrós,
Isoko[iso]
No whọ rọ k’omai elo ghaghae ra.
Italian[it]
perché la tua luce preziosa dai.
Japanese[ja]
道を照らす光を
Javanese[jv]
Uripku wis dituntun asta-Mu.
Georgian[ka]
გვატკბობ შენი ძვირფასი სინათლით,
Kamba[kam]
Kwo·ndũ wa kye·ni kyu·mĩ·te kwa·ku.
Kongo[kg]
Nge kepesaa nsemo konso lumbu.
Kikuyu[ki]
Wa ũtheri ũrĩa ũtũheete.
Kuanyama[kj]
Molwouyelele we tu tumina.
Kazakh[kk]
Жарық бердің мейіріммен бізге.
Kalaallisut[kl]
oqaatsivit qaamarnat erlinnaq.
Khmer[km]
ដែល លោក មេត្តា បញ្ចេញ ពន្លឺ រស្មី
Kimbundu[kmb]
Mu tu muikina ni mukengeji.
Kannada[kn]
ಅಮೂಲ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ ನೀಡಿರೋದಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
귀중한 빛을 보내 주시고,
Konzo[koo]
Erithuha kyakakalha kyawu.
Kaonde[kqn]
Pa kyeya kyo mwitusamishisha.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကပီၤလုၢ်ပှ့ၤဒိၣ် လၢနဟ့ၣ်ပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntemo aku watuvana.
Kyrgyz[ky]
бизге чачкан асыл жарыгыңа.
Lamba[lam]
Pakutofwo’kumfwisha bucine.
Ganda[lg]
Olw’okutuwa ekitangaala.
Lingala[ln]
Mpo na pole oyo ongɛngisi.
Lozi[loz]
Ka ku lu fa liseli la niti.
Lithuanian[lt]
Kad šildai savais spinduliais tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda witupele mwinya obe.
Luba-Lulua[lua]
bua butoke buebe bua mushinga!
Luvale[lue]
Hakutumunyikila musana.
Lunda[lun]
Hakututoñekela chejeji.
Luo[luo]
Nikech isemiyowa ler mari.
Lushai[lus]
Eng mawi tak kan chunga i thlen vâng hian;
Latvian[lv]
par gaismu, ko lej tu pār mums arvien.
Mam[mam]
tuʼn tbʼanelxix spikʼun ntzaj tukʼila.
Huautla Mazatec[mau]
nga niʼisennáijin ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko mjäjën mdëˈkxën mijts xëmë xymyoˈoy.
Morisyen[mfe]
Pou to lalimier ki briye dan nwar.
Malagasy[mg]
Mampianatra anay isan’andro ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano watupeela Izwi lyako.
Marshallese[mh]
Kõn am̦ le-tok ñan kõm me-ram eo am̦.
Mískito[miq]
tingki, kan ingni man mita brisa.
Macedonian[mk]
за твојата светлина секој ден.
Malayalam[ml]
ദീപ്തി ചൊരിയും നിൻ സ്നേഹത്തിന്നായ്.
Mongolian[mn]
Агуу Бурхан Еховад баярлалаа
Mòoré[mos]
bala fo kõo tõnd fo Gomdã vẽenem.
Marathi[mr]
अगण्य आम्हावर तुझे उपकार!
Malay[ms]
Engkau kurniakan kami cahaya.
Maltese[mt]
Għax int tajtna d-dawl tant prezzjuż u ċar.
Burmese[my]
အဖိုးထိုက် လင်းရောင်ဖြာဆင်းပေးမှုတွက်။
Norwegian[nb]
for sannhetens lys, en verdifull skatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
motanex uan moTajtol melauak.
North Ndebele[nd]
Ngokus’khanyisel’ indlela yethu.
Ndau[ndc]
Ngo kuti munopa rubveneko.
Nepali[ne]
दियौ हामीलाई अमूल्य वचन।
Nias[nia]
Lö aetu öbe hagamö khöma.
Dutch[nl]
dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o re neile seetša.
Nyanja[ny]
Mumatipatsa kuwala kwanu.
Nyankole[nyn]
’Habwa byona ebi otwegyesa.
Nzima[nzi]
Kɛ ɛmaa wɔ wienyi ne ta yɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Рӕдауӕй дӕ рухс радтай не ’ппӕтӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Isisindag moy liwawan mabli.
Papiamento[pap]
pa medio di dje nos tin libertat.
Palauan[pau]
El molecholt er kemam a llemesem.
Polish[pl]
za światło duchowe i prawdy skarb.
Punjabi[pnb]
فیر وی تیرے اَگے آؤن دا ہے مان
Pohnpeian[pon]
Omw’ ket’kihong kiht omwi marain.
Portuguese[pt]
Que nos ilumina e paz produz.
Quechua[qu]
Shumaq aktsitam qoyämanki qam.
Ayacucho Quechua[quy]
vidaykutayá kanchaykuwayku.
Cusco Quechua[quz]
Qanmi yachaytaqa qowankiku.
Rarotongan[rar]
Taau i oronga mai no matou.
Carpathian Romani[rmc]
vaš o švetlos, so tu amenge des!
Rundi[rn]
K’uduh’umuco tukawamana.
Ruund[rnd]
Watumunyikin ni chitokish chey.
Romanian[ro]
Că a ta-ndrumare din cer primim.
Russian[ru]
Ты нас обучаешь, даёшь совет.
Kinyarwanda[rw]
Uduha umucyo w’agaciro.
Sena[seh]
Thangwi mwatipasa ceza canu.
Sango[sg]
so mo mû lumière ti mo na e kue.
Slovak[sk]
za vzácne to svetlo, čo si nám dal,
Slovenian[sl]
da z žarko lučjo si posvetil nam.
Samoan[sm]
Ua e aumai lou malamalama.
Shona[sn]
Otivhenekera nechiedza.
Songe[sop]
Byodi mwitutoosheshe Bifundwe.
Albanian[sq]
se drita e vyer shkëlqen mbi ne.
Serbian[sr]
jer predvodiš nas putem svetlosti.
Sranan Tongo[srn]
F’a moi leti d’e skèin kon fu tapsei.
Southern Sotho[st]
Ka khanya ea hao e re thusitseng.
Swedish[sv]
för ljuset du gett och din sanning skön.
Swahili[sw]
Umetupa nuru ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Umetupa nuru ya ajabu.
Tetun Dili[tdt]
Tan si·mu na·ro·man hu·si I·ta.
Telugu[te]
ధన్యులము సత్య వెలుగుకై,
Tajik[tg]
Ки мепошӣ нурат, то кунем зист.
Thai[th]
ส่อง แสง แห่ง พระ คํา อัน ล้ํา ค่า ให้ เรา
Tigrinya[ti]
ዝገለጽካልና ኽቡር ብርሃንካ፣
Turkmen[tk]
Sözüňi berip, gözümi açdyň.
Tagalog[tl]
Sa ami’y sumikat ang ’yong tanglaw.
Tetela[tll]
Nɛ dia wɛ tɛnyak’osase wayɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne o re neile lesedi.
Tongan[to]
Ho·no hu·lu ma·i ho·‘o mā·má.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutitipaska ukweru winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamwesya mumuni kulindiswe.
Papantla Totonac[top]
taxkgakget wantu kimasiyani.
Tok Pisin[tpi]
Long yu givim lait bilong yu long mi.
Turkish[tr]
Eşsiz bir ışık verdin ruhunla.
Tsonga[ts]
Rivoni vusiku ni nhlikanhi.
Tswa[tsc]
Hi kuwoningela ko tsakisa.
Tatar[tt]
Яктылык биргәнгә игелектә.
Tumbuka[tum]
Muli kutipa ungweru winu.
Tuvalu[tvl]
Mo te mainaga ne aumai ne koe.
Twi[tw]
Sɛ woma wo hann no hwɛ yɛn so daa.
Tahitian[ty]
No te turamaraa mai ia matou.
Tzotzil[tzo]
ta skoj li kʼupil sak osil chavakʼ.
Uighur[ug]
Кечә-күндүз һәқиқәт нуруңни.
Ukrainian[uk]
що ти нас провадиш у дні важкі.
Umbundu[umb]
O tu songuila locinyi Cove.
Urdu[ur]
مٹے تیری روشنی سے اندھیرے
Venda[ve]
Nge wa ri vhonetshela nga tshedza.
Vietnamese[vi]
sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.
Makhuwa[vmw]
Eku-mi yooree-ra moonivaha.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon pirme ginpapasanag.
Wallisian[wls]
Tu·ʼu·ma·ʼu pē ki·ā mā·to·u.
Xhosa[xh]
Olubonisa imihla yonke.
Yao[yao]
Mwatupele umi, lilanguka.
Yapese[yap]
Ya kam pi’ ngomad e tamilang rom.
Yoruba[yo]
Tóo ńtàn sórí wa lọ́sàn-án àtòru.
Yucateco[yua]
yoʼole jatsʼuts sáasil ka tsʼáaiktoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
pur biaaniʼ stiuʼ Dios ne pur ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
指引你仆人,总不分昼夜。
Zande[zne]
Gu imarago mo afu ma ngba.
Zulu[zu]
Ngokukhanya kwakh’ okuyigugu.