Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Kraška panceta“ със защитено географско указание (ЗГУ) се продава под формата на цели парчета и половинки с поставен печат на кожата на задната част с логото на „Kraška panceta“.
Czech[cs]
Produkt „Kraška panceta“ s chráněným zeměpisným označením se uvádí na trh v celých kusech nebo jejich polovinách a v zadní části je na kůži vypáleno logo „Kraška panceta“.
Danish[da]
»Kraška panceta« med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) sælges i hele eller halve stykker med logoet for »Kraška panceta« præget på den bageste skindside.
German[de]
Das Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe „Kraška panceta“ wird als ganze oder halbe Speckseite vermarktet, auf der rückseitigen Schwarte gekennzeichnet mit dem Brandzeichen, das das Markenzeichen für „Kraška panceta“ darstellt.
Greek[el]
Το προϊόν «Kraška panceta» που φέρει προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) πωλείται σε ολόκληρα ή μισά τεμάχια στο πίσω μέρος των οποίων τίθεται πυροσφραγίδα, πάνω στο δέρμα, με το λογότυπο «Kraška panceta».
English[en]
‘Kraška panceta’ with a protected geographical indication (PGI) is sold in the form of whole or half pieces, branded on the skin on the back part with the ‘Kraška panceta’ logo.
Spanish[es]
La «Kraška panceta» con indicación geográfica protegida se vende en forma de piezas enteras o de medias piezas, con su logotipo marcado a fuego en la parte posterior de la corteza.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega toodet „Kraška panceta“ müüakse terve või pooliku kõhutükina, mille välimise osa kamarale on põletatud „Kraška panceta“ logo.
Finnish[fi]
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu ”Kraška panceta” saatetaan myyntiin kokonaisena tai puolikkaina, ja tuotteen selkäpuolelle merkitään nahkaan polttoleimalla tehtävä ”Kraška pancetan” tunnus.
French[fr]
La «Kraška panceta» avec indication géographique protégée est commercialisée en pièces entières ou en moitiés, qui portent, au dos, la marque apposée au feu sur la couenne représentant le logo «Kraška panceta».
Croatian[hr]
„Kraška panceta” sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla stavlja se na tržište cijela ili u polovicama kojima se na stražnji dio vrućim žigom na kožu stavlja oznaka s logotipom „Kraške pancete”.
Hungarian[hu]
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott „Kraška panceta” terméket egészben vagy félbe vágva értékesítik; hátulján a bőrfelületre forró bélyegzővel beégetik a „Kraška panceta” logót.
Italian[it]
La «Kraška panceta» con indicazione geografica protetta (IGP) viene venduta a pezzi interi o a metà, marchiati sulla cotenna nella parte posteriore con il marchio «Kraška panceta».
Lithuanian[lt]
Gaminys „Kraška panceta“, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda, parduodamas visas arba pusiau perpjautais gabalais, kurių oda įdagu pažymėta „Kraška panceta“ logotipu.
Latvian[lv]
Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) apzīmēto bekonu “Kraška panceta” tirgo veselos gabalos vai pusgabalos, kuriem otrā pusē uz ādas iededzināts “Kraška panceta” logotips.
Maltese[mt]
Il-“Kraška panceta” b’indikazzjoni ġeografika protetta huwa mibjugħ fil-forma ta’ biċċiet sħaħ jew nofs biċċiet, immarkat fuq il-ġilda fuq il-parti ta’ wara bil-logo “Kraška panceta”.
Dutch[nl]
“Kraška panceta” waarop de beschermde geografische aanduiding (BGA) van toepassing is, wordt verkocht in hele of halve stukken, die aan de rugzijde op het zwoerd zijn gebrandmerkt met het “Kraška panceta”-logo.
Polish[pl]
Produkt „Kraška panceta” objęty chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) sprzedaje się w postaci całych lub przepołowionych kawałków, których skóra jest z tyłu oznakowana logo „Kraška panceta”.
Portuguese[pt]
A «Kraška panceta», indicação geográfica protegida (IGP), é comercializada inteira ou em metades, identificadas na pele com o logótipo da marca.
Romanian[ro]
„Kraška panceta” cu indicație geografică protejată (IGP) se comercializează sub formă de bucăți întregi sau jumătăți care prezintă marcajul la cald cu sigla „Kraška panceta” pe șoriciul de pe partea din spate.
Slovak[sk]
Výrobok „Kraška panceta“ s chráneným zemepisným označením (CHZO) sa predáva vo forme celých alebo polovičných kusov, na ktorých je na zadnej časti na koži vypálené logo „Kraška panceta“.
Slovenian[sl]
Kraška panceta z zaščiteno geografsko označbo se trži v obliki celih kosov ali polovic, ki so na hrbtni strani na koži označeni z vročim žigom, ki predstavlja zaščitni znak za Kraško panceto.
Swedish[sv]
”Kraška panceta” med skyddad geografisk beteckning (SGB) säljs i hela eller halva bitar, brännmärkta med logotypen för ”Kraška panceta” på skinnet på baksidan.