Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага, в случай че се наложи, предприемането на мерки на равнище ЕС, съгласуването на националните мерки и правила с международните федерации;
Czech[cs]
navrhuje, aby v případě, že budou nutná opatření na úrovni EU, byla společně s mezinárodními svazy vytvořena státní a pro kluby závazná opatření;
Danish[da]
opfordrer, hvis det viser sig at være nødvendigt med en indsats på EU-plan, til at man sammen med de internationale forbund når frem til statslige og forbundsretlige tiltag, der er afstemt efter hinanden.
German[de]
regt für den Fall, dass Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich sind, an, gemeinsam mit den internationalen Verbänden staatliche und verbandsrechtliche Maßnahmen abzustimmen;
Greek[el]
συνιστά, σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, να υιοθετηθούν εθνικά μέτρα και κανόνες που αφορούν τη λειτουργία των αθλητικών ομοσπονδιών σε συνεννόηση με τις διεθνείς ομοσπονδίες αθλητισμού.
English[en]
suggests that, if action at EU level is necessary, national laws and the rules of sporting organisations be coordinated jointly with international federations;
Spanish[es]
propone que, en caso de que sea necesario actuar a nivel europeo, se concierten medidas de carácter estatal y federativo de común acuerdo con las federaciones internacionales;
Estonian[et]
soovitab, juhul kui ELi tasandi meetmed on vajalikud, kooskõlastada koos rahvusvaheliste liitudega riiklikud meetmed ja spordiorganisatsioonide eeskirjad;
Finnish[fi]
ehdottaa, että jos EU-tason toimet ovat välttämättömiä, valtion toimet ja järjestöjä koskevat säännöt mukautetaan yhdessä kansainvälisten liittojen kanssa.
French[fr]
préconise, pour le cas où des mesures s'imposeraient au niveau de l'UE, que les mesures nationales et règles ayant trait aux fédérations sportives soient arrêtées en concertation avec les fédérations internationales;
Hungarian[hu]
az uniós szintű intézkedések szükségességét illetően azt ajánlja, hogy a nemzetközi szövetségekkel közösen egyeztessék az állami és a szövetségekre vonatkozó jogi intézkedéseket;
Italian[it]
raccomanda, per il caso in cui sia necessario adottare misure a livello europeo, che le misure delle autorità pubbliche e delle federazioni sportive degli Stati membri siano concordate con le federazioni internazionali;
Lithuanian[lt]
siūlys, jei prireiktų priemonių ES lygmeniu, kartu su tarptautinėmis federacijomis koordinuoti nacionalinius teisės aktus ir sporto organizacijų taisykles;
Latvian[lv]
uzskata, ka gadījumā, ja nepieciešami pasākumi ES līmenī, valstu tiesību normas un sporta organizāciju noteikumi ir jāsaskaņo ar starptautiskajām sporta federācijām;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi li jekk hemm bżonn ta' miżuri fil-livell ta' l-UE, il-miżuri nazzjonali u r-regoli ta' l-organizzazzjonijiet sportivi għandhom jiġu stabbiliti flimkien mal-federazzjonijiet internazzjonali;
Dutch[nl]
pleit ervoor om, wanneer maatregelen op EU-niveau nodig zijn, samen met de internationale federaties nationale en op de bondsregels gebaseerde maatregelen vast te stellen;
Polish[pl]
W przypadku gdyby konieczne były działania na szczeblu UE wzywa do uzgodnienia rozwiązań krajowych i dotyczących klubów sportowych ze stowarzyszeniami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
preconiza, para o caso de serem necessárias medidas ao nível da UE, a definição, em concertação com as federações internacionais, de medidas estatais e subordinadas ao direito das federações.
Romanian[ro]
recomandă, pentru cazul în care se impun măsuri la nivelul UE, ca măsurile naționale și regulile care se aplică federațiilor sportive să fie hotărâte în cooperare cu federațiile internaționale;
Slovak[sk]
navrhuje pre prípad, že budú potrebné opatrenia na úrovni EÚ, zosúladiť štátne opatrenia a opatrenia týkajúce sa právnych záležitostí zväzov s medzinárodnými zväzmi;
Slovenian[sl]
za primer, da bodo potrebni ukrepi na ravni EU, predlaga, da se državni in klubski ukrepi uskladijo skupaj z mednarodnimi združenji.
Swedish[sv]
Om åtgärder är nödvändiga på EU-nivå rekommenderar kommittén att man tillsammans med de internationella förbunden stämmer av nationella bestämmelser och förbundens regler.