Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят също трябва да посочи указания за монтирането, включително максималната сила и момент на затягане, които не предизвикват неприемливи напрежения в резервоара или повреда на повърхността му.
Czech[cs]
Výrobce dodá též pokyny pro montáž, včetně nejvyšší svěrné síly a krouticího momentu, aby nádrž nebyla vystavena nepřijatelnému namáhání a nebyl poškozen její povrch.
Danish[da]
Fabrikanten skal endvidere give forskrifter for montering af understøttelsen, herunder den maksimale fastspændingskraft og det tilspændingsmoment, som kræves til at fastholde beholderen tilstrækkeligt, uden at forårsage uacceptabel spænding i beholderen eller beskadigelse af dens overflade.
German[de]
Er muss ferner Einbauanweisungen für die Halterungen mitliefern, in denen die Spannkraft und das Anzugsdrehmoment angegeben sind, mit denen die erforderliche Haltekraft erreicht wird, ohne dass der Tank übermäßig beansprucht oder seine Oberfläche beschädigt wird.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής πρέπει επίσης να παρέχει οδηγίες εγκατάστασης, περιλαμβανομένης της μέγιστης δύναμης και ροπής σύσφιγξης χωρίς να προκαλείται μη αποδεκτή καταπόνηση στη δεξαμενή ή ζημιά στην επιφάνεια της δεξαμενής.
English[en]
The manufacturer shall also supply installation instructions, including maximum clamping force and torque to not cause unacceptable stress in the tank or damage to the tank surface.
Spanish[es]
El fabricante facilitará también instrucciones de instalación, incluida la fuerza de sujeción y el par máximos para no aplicar tensiones inaceptables al depósito ni dañar a superficie de este.
Estonian[et]
Tootja peab andma ka kinnitusjuhendid, sealhulgas märkima maksimaalse kinnitusjõu ja jõumomendi, mis ei põhjusta vastuvõetamatut pinget paagis ega kahjusta paagi pinda.
Finnish[fi]
Valmistaja antaa myös asennusohjeet, suurin kiinnitysvoima ja vääntömomentti mukaan luettuina, jotta ei aiheuteta kohtuutonta jännitystä säiliöön tai vahingoiteta säiliön pintaa.
Croatian[hr]
Osim toga, proizvođač osigurava upute za ugradnju, uključujući najveću silu stezanja i moment kako se ne bi stvorilo neprihvatljivo naprezanje u spremniku ili oštećenja na površini spremnika.
Hungarian[hu]
A gyártónak szerelési utasítást is mellékelnie kell, amelyben megadja a maximális szorítóerő és nyomaték nagyságát, amely még nem okoz elfogadhatatlan feszültséget a tartályban, illetve sérülést a tartály felületén.
Italian[it]
Il fabbricante deve anche fornire le istruzioni per l'installazione, compresa la forza e la coppia di serraggio massime necessarie senza provocare sollecitazioni inaccettabili nel serbatoio o danneggiarne la superficie.
Lithuanian[lt]
Be to, gamintojas turi pateikti montavimo nurodymus, įskaitant didžiausią veržimo jėgą ir sukimo momentą, nesukeliant nepriimtino įtempio bake arba nepažeidžiant bako paviršiaus.
Latvian[lv]
Izgatavotājs arī sniedz norādījumus par uzstādīšanu, tostarp maksimālo iespīlēšanas spēku un griezes momentu, kas nerada nepieļaujamu spriegumu tvertnē vai nesabojātu tvertnes virsmu.
Maltese[mt]
Il-fabbrikant għandu jagħti wkoll struzzjonijiet dwar l-installazzjoni, inkluż is-saħħa massima li biha jiġu mqabbda u t-torque sabiex ma jaqlax stress inaċċettabbli u lanqas ma ssirlu ħsara fuq il-qoxra.
Dutch[nl]
De fabrikant moet tevens installatie-instructies verschaffen, met inbegrip van de maximale klemkracht en het maximumkoppel om geen onaanvaardbare spanning in de tank of schade aan het tankoppervlak te veroorzaken.
Polish[pl]
Producent dostarcza także instrukcje dotyczące montażu, z podaniem maksymalnych wartości siły docisku i momentu obrotowego, które nie powodują niedopuszczalnych naprężeń w baku lub uszkodzenia powierzchni baku.
Portuguese[pt]
O fabricante deve também fornecer instruções de instalação, incluindo a força de aperto e o binário máximos para que não provoquem tensões inaceitáveis nos reservatórios ou danos na superfície do reservatório.
Romanian[ro]
De asemenea, producătorul trebuie să pună la dispoziție instrucțiuni de instalare, inclusiv forța de strângere și cuplul de torsiune maxime pentru a nu cauza o tensiune inacceptabilă în rezervor sau deteriorări ale suprafeței rezervorului.
Slovak[sk]
Výrobca poskytne aj pokyny na montáž vrátane maximálnej upínacej sily a krútiaceho momentu, aby nedošlo k neprijateľnému namáhaniu v nádrži alebo k poškodeniu povrchu nádrže.
Slovenian[sl]
Proizvajalec zagotovi tudi navodila za vgradnjo nosilcev, vključno z največjo vpenjalno silo in navorom, brez povzročitve nesprejemljive napetosti v rezervoarju ali škode na površini rezervoarja.
Swedish[sv]
Tillverkaren ska också tillhandahålla installationsanvisningar, inklusive maximal fastspänningskraft och maximalt vridmoment för att inte orsaka för hög spänning i tanken eller skada tankytan.