Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бях религиозен, но бях отгледан от религиозни родители и бях видял доброто и в други религии.
Bislama[bi]
Mi no bin stap go long jos tumas be mi bin groap wetem papa mo mama we oli bin stap go plante long jos mo mi bin luk sam gud samting long ol nara relijin.
Cebuano[ceb]
Dili ko relihiyuso, apan gipadako ko sa mga ginikanan nga relihiyuso, ug nakakita ko kon unsay maayo sa ubang relihiyon.
Czech[cs]
Nebyl jsem nábožensky založený, ale vychovali mě rodiče, kteří takto založení byli a kteří se v jiných náboženstvích soustřeďovali na to, co v nich bylo dobrého.
Danish[da]
Jeg var ikke religiøs, men jeg var blevet opdraget af forældre, der var det, og jeg kunne se det gode i andre religioner.
German[de]
Ich selbst war nicht religiös, war aber von religiösen Eltern erzogen worden und war deshalb mit vielem vertraut, was an anderen Religionen gut war.
English[en]
I was not religious, but I had been raised by parents who were, and I had seen what was good in other religions.
Spanish[es]
Yo no era religioso, pero me habían criado padres que sí lo eran y yo había visto lo bueno en otras religiones.
Estonian[et]
Ma ei olnud usklik, kuid mind olid kasvatanud usklikud vanemad, kes olid näinud, mida head on teistes usundites.
Finnish[fi]
En ollut uskonnollinen, mutta minut kasvattivat vanhemmat, jotka olivat, ja olin nähnyt, mitä hyvää muissa uskonnoissa on.
Fijian[fj]
Au a sega ni daulotu ia au a susugi cake veirau na itubutubu ka rau a raica na veika vinaka ena lotu tale eso.
French[fr]
Je n’étais pas croyant mais j’avais été élevé par des parents qui l’étaient et j’avais constaté ce qu’il y avait de bon dans d’autres religions.
Gilbertese[gil]
I aki rang taua te aro, ma I a tia ni kaikawaaki rake irouia kaaro ake bon kaain te aro, ao I a tia n noora te bwai ae tamaroa n aro ake tabeua.
Guarani[gn]
Che ndacherreligiósoiva, ha katu chemongakuaa’akue tuvakuéra marangatu ohecháva iporãva opavave religion-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mai dhaarmik nahi tha parantu un maata-pita ke parvarish se bada hua tha jinhone dusre dharamo kya accha hai dekha tha.
Hmong[hmn]
Kuv ib txwm tsis yog neeg ntseeg ntuj, tiam sis kuv niam txiv uas tu yeej yog, thiab kuv twb pom tej yam zoo hauv lwm txoj kev teev ntuj.
Croatian[hr]
Nisam bio religiozan, ali su me odgojili roditelji koji su bili te sam vidio što je dobro u drugim vjerama.
Haitian[ht]
Mwen pa t yon kwayan, men m te elve pa paran ki te relijye epi m te konn wè sa k te bon nan lòt relijyon.
Hungarian[hu]
Nem voltam vallásos, de hívő szülők neveltek, és láttam a vallásokban meglévő jót.
Indonesian[id]
Saya tidak religius tetapi telah dibesarkan oleh orangtua yang telah melihat apa yang baik dalam agama lain.
Icelandic[is]
Ég var ekki trúrækinn en hafði verið alinn af foreldrum sem voru það og höfðu tekið eftir því sem gott var í öðrum trúarbrögðum.
Italian[it]
Non ero religioso, ma ero stato cresciuto da genitori che lo erano e avevo visto il buono che esisteva in altre religioni.
Japanese[ja]
わたしにはあつい信仰心はありませんでしたが,信仰深い両親に育てられたので,他の宗教の良いところは知っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in moko wan ta lin paab’aal, a’b’an kink’iresiik chaq xb’aan chaab’il na’b’ej yuwa’b’ej li neke’ril li chaab’ilal sa’ jalan chik paab’aaleb’.
Korean[ko]
저는 신앙심이 깊은 부모님에게 양육받았고 다른 종교의 선한 면을 보아 왔지만 종교적이지는 않았습니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ແຕ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ມາ ໂດຍ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ດີ ງາມ ໃນ ສາດສະຫນາ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Nebuvau religingas, tačiau mane užaugino tėvai, kurie tikėjo ir matė, kas buvo gera kitose religijose.
Latvian[lv]
Es nebiju reliģiozs cilvēks, bet mani uzaudzināja vecāki, kas tādi bija un kas saskatīja citās reliģijās labo.
Malagasy[mg]
Tsy mpivavaka aho tamin’izay fa nobeazin’ny ray aman-dreny mpivavaka ary efa nahita ny tsara tao amin’ireo fivavahana hafa.
Marshallese[mh]
Iaar jab juon armej in jar bōtaab iaar rūtto ļo̧k jen jinō im jem̧a ro raar im kar lo ta eo em̧m̧an ilo kabun̄ ko jet.
Mongolian[mn]
Би шүтлэгтэй хүн байгаагүй ч эцэг эх маань шүтлэгтэй хүмүүс байсан учраас би бусад шашны сайн сайхан талыг харж байсан юм.
Malay[ms]
Saya bukan seorang yang warak tetapi saya telah dibesarkan oleh ibu bapa yang warak dan telah melihat apa yang baik dalam agama lain.
Maltese[mt]
Jiena ma kontx xi bniedem reliġjuż iżda kont ġejt imrobbi minn ġenituri li kienu, u jien kont napprezza t-tajjeb li kien hemm f’ reliġjonijiet oħra.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke religiøs, men hadde blitt oppdratt av foreldre som var det, og jeg hadde sett det som var godt i andre religioner.
Dutch[nl]
Ik was niet godsdienstig, maar mijn ouders wel. Door mijn opvoeding had ik gezien wat er goed was in andere godsdiensten.
Papiamento[pap]
Mi no tabata religioso, pero mi a wòrdu kria dor di mayornan ku si tabata i ami a mira kiko tabata bon den otro religionnan.
Polish[pl]
Nie byłem człowiekiem religijnym, ale moi rodzice — tak, więc potrafiłem dostrzegać dobro w innych religiach.
Pohnpeian[pon]
I sohte kin perenki sarawi ahpw I tikida rehn nohno pahpa me perenki sarawi oh kilang dahme mwahu sang pelien lamalam kan.
Portuguese[pt]
Eu não era religioso, mas havia sido criado por pais que eram, e tinha visto o que havia de bom em outras religiões.
Romanian[ro]
Nu eram o persoană religioasă, dar fusesem crescut de părinţi care erau şi văzusem ce era bun în alte religii.
Russian[ru]
Я не был религиозен, но мои родители были верующими людьми, видевшими много хорошего в других религиях.
Slovak[sk]
Nebol som pobožný, ale vychovali ma rodičia, ktorí pobožní boli a ktorí v iných náboženstvách videli to čo v nich bolo dobré.
Samoan[sm]
E le o a’u o se tagata lotu ae na tausia a’u e ni matua o e sa ma na ou vaai ai i mea lelei i isi lotu.
Serbian[sr]
Нисам био религиозан али одгојен сам од родитеља који су то били и видео сам оно што је добро у другим религијама.
Swedish[sv]
Jag var inte religiös, men jag hade uppfostrats av föräldrar som var det och jag hade sett det goda i andra religioner.
Swahili[sw]
Sikuwa mshika dini lakini nilikuwa nimelewa na wazazi ambao walikuwa washika dini na ambao walikuwa wameona kilichokuwa kizuri katika dini zingine.
Tagalog[tl]
Hindi ako relihiyoso, ngunit pinalaki ako ng mga magulang na relihiyoso, at nakita ko ang kabutihang nakapaloob sa ibang mga relihiyon.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u tokanga ki ha tui fakalotu, ka naʻe ʻohake au ʻe ha mātuʻa ne na ʻilo e lelei ʻo e ngaahi tui fakalotú.
Tahitian[ty]
E ’ere au te ta’ata e ha’apa’ora’a, tera rā, ’ua fa’a’amuhia vau e te mau metua tei ’ite ’e ’ua ’ite au e aha te mea maita’i i roto i te tahi atu mau ha’apa’ora’a.
Ukrainian[uk]
Я не був віруючою людиною, однак мене виховали батьки, які були віруючими, і я бачив те хороше, що було в інших релігіях.
Vietnamese[vi]
Tôi không phải là người mộ đạo nhưng đã được nuôi dạy bởi cha mẹ mộ đạo và đã nhìn thấy điều tốt lành ở các tôn giáo khác.
Chinese[zh]
我对宗教并不热衷,不过抚养我长大的父母却很虔诚,而且也看到了其他宗教的优点。