Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur Esegiël voorspel: “Ek sal sy puin van hom af wegvee en hom ’n kaal rots maak. . . .
Arabic[ar]
لقد سبق فأنبأ بواسطة حزقيال: «أَسْحي ترابها عنها وأُصيِّرها ضِحَّ الصخر. . . .
Bulgarian[bg]
Йехова предсказал чрез Езекиил: „Аз ще изстържа пръстта от него и ще го направя гола скала. ...
Cebuano[ceb]
Iyang gitagna pinaagi ni Ezequiel: “Kiskison ko ang abug gikan kaniya ug buhaton siya nga sinaw, bato nga hubo. . . .
Czech[cs]
Předpověděl skrze Ezekiela: „Chci z něho oškrábat jeho prach a udělat z něho zářivý holý povrch skalního útesu. . .
Danish[da]
Han havde forudsagt gennem Ezekiel: „Jeg vil feje støvet væk fra det og gøre det til en lysende, nøgen klippe. . . .
Greek[el]
Ο ίδιος είχε προείπει μέσω του Ιεζεκιήλ: «Θέλω ξύσει το χώμα αυτής απ’ αυτής και καταστήσει αυτήν ως λειόπετραν. . . .
English[en]
He had foretold through Ezekiel: “I will scrape her dust away from her and make her a shining, bare surface of a crag. . . .
French[fr]
Il avait prédit par l’intermédiaire d’Ézékiel : “ Je raclerai de chez elle sa poussière et je ferai d’elle une surface de rocher nue et luisante.
Iloko[ilo]
Impadtona ken Ezequiel: “Kuskosekto ti tapukna kenkuana ket isu pagbalinekto a nasileng, nalukasan a bato. . . .
Italian[it]
Per mezzo di Ezechiele egli aveva predetto: “Certamente raschierò via da lei la sua polvere e ne farò una lucida e nuda superficie di rupe. . . .
Japanese[ja]
エホバはエゼキエルを通してこのように予告しておられたからです。「 わたしは彼女からその塵をこそげて,これを大岩の輝く,むき出しの表面とする。
Georgian[ka]
მან ეზეკიელის პირით იწინასწარმეტყველა: „მტვერს გადავფხეკ მას და პიტალო კლდედ ვაქცევ . . .
Kaonde[kqn]
Waambijile jimo kupichila mwi Ezikyo amba: “Amiwa nkapalapo mushiji ujipo ne kumwalula ke kyalanta. . . .
Lingala[ln]
Asakolaki na nzela ya Ezekiele ete: “Nakopalola mabelé na ye, mpe nakozalisa ye libanga mpamba. . . .
Lozi[loz]
N’a bulezi cimo ka Ezekiele kuli: “Ni ka huhula maluli a hao, ni ku eze licwe le li si na se siñwi. . . .
Malagasy[mg]
Efa nanambara mialoha tamin’ny alalan’i Ezekiela toy izao izy: “Hofafako hiala aminy ny vovotaniny, ka hataoko tahaka ny vatolampy mangadihady izy.
Malayalam[ml]
അവൻ യെഹെസ്കേൽ മുഖാന്തരം ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു: “ഞാൻ അതിന്റെ പൊടി അടിച്ചുവാരിക്കളഞ്ഞു അതിനെ വെറും പാറയാക്കും. . . .
Norwegian[nb]
Han hadde forutsagt gjennom Esekiel: «Jeg feier bort moldjorden i byen og gjør den til et nakent berg. . . .
Dutch[nl]
Bij monde van Ezechiël had hij voorzegd: „Ik wil haar stof van haar afschrapen en haar tot een glanzend, kaal oppervlak van een steile rots maken. . . .
Polish[pl]
Za pośrednictwem Ezechiela oświadczył: „Zeskrobię z niego jego proch i uczynię z niego błyszczącą, nagą skałę. (...)
Portuguese[pt]
Ele predissera por intermédio de Ezequiel: “Vou raspar dela o seu pó e fazer dela a lustrosa superfície escalvada dum rochedo. . . .
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Ezechiel, Iehova a prezis: „Eu voi răzui ţărâna de pe el şi voi face din el o stâncă golaşă şi lucioasă. . . .
Russian[ru]
Бог предсказал через Иезекииля: «Я соскребу с него прах и сделаю его голой скалой. ...
Slovak[sk]
Predpovedal prostredníctvom Ezechiela: „Ja z neho oškrabem jeho prach a urobím z neho lesknúci sa holý povrch skalného útesu...
Slovenian[sl]
Po Ezekijelu je Jehova namreč napovedal: »Pometem njegovo podrtino in ga spremenim v golo skalo.
Shona[sn]
Akanga afanotaura kupfurikidza naEzekieri, kuti: “Ndicharitsvaira guruva raro, riite soruware rusine chinhu. . . .
Albanian[sq]
Ai kishte parathënë nëpërmjet Ezekielit: «Unë do të t’i heq rrënojat dhe do të të kthej në një shkrep të zhveshur e të lëmuar. . . .
Serbian[sr]
On je preko Jezekilja prorekao: „Ja ću počistiti njegovu prašinu i pretvoriću ga u golu stenu...
Southern Sotho[st]
Ka Ezekiele o ne a ile a profeta hore: “Ke tla fiela lerōle la hae, ke mo etse lefika le hlobotseng. . . .
Swedish[sv]
Han hade förutsagt genom Hesekiel: ”Jag skall skrapa bort hennes stoft från henne och göra henne till en glänsande, kal yta på en brant klippa. ...
Swahili[sw]
Yeye alikuwa ametabiri hivi kupitia Ezekieli: “Nitakwangua hata mavumbi yake yamtoke, na kumfanya kuwa jabali tupu. . . .
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் மூலம் அவர் இவ்வாறு முன்னறிவித்திருந்தார்: “அதின் மண்ணும் அதில் இராதபடிக்கு விளக்கிப்போட்டு, அதை வெறும் பாறையாக்கிவிடுவேன். . . .
Tagalog[tl]
Inihula niya sa pamamagitan ni Ezekiel: “Kakayurin ko ang kaniyang alabok at siya’y magiging isang makinis at hubad na bato. . . .
Tswana[tn]
O ne a ile a bolelela pele ka Esekiele a re: “Ke tla gopa lorole mo go èna, ke mo ntsha lehika ye le borethe hèla. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasinsima kwiinda muli Ezekieli kuti: “Njooupalila bulongo bwawo, ube igale buyo antangalala. . . .
Turkish[tr]
Yehova, Hezekiel aracılığıyla şöyle demişti: “Onun toprağını kazıyacağım, onu kel ve çıplak bir kaya yapacağım. . . . .
Tsonga[ts]
A a vhumbe hi ku tirhisa Ezekiyele a ku: “Ndzi ta kukula ntshuri wa yena, ndzi n’wi endla tamba leri ng[a riki] na nchumu. . . .
Tahitian[ty]
Ua tohu oia na roto ia Ezekiela e: “E na ’u e paee i te repo i nia ia ’na, e ia riro mai te pǎpǎ i nia ihora. . . .
Xhosa[xh]
NgoHezekile wayexele kwangaphambili ukuba: “Ndolutshayela uthuli lwayo kuyo, ndiyenze ibe yingxondorha ebalelelwe lilanga. . . .
Chinese[zh]
他通过以西结预言说:“我也要刮净尘土,使她成为净光的磐石。
Zulu[zu]
Wayebikezele lokhu ngoHezekeli: “Ngiyakukhukhuza umhlabathi walo kulo, ngilenze idwala eliyinyabule. . . .