Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n merkwaardige reëling is Jogebed toe gehuur om haar eie kind met koninklike beskerming groot te maak.—Eksodus 2:5-9.
Amharic[am]
በመጨረሻም ዮካብድ በንጉሣዊ ቤተሰብ እንክብካቤ ሥር የገዛ ልጅዋን ለማሳደግ በደመወዝ ተቀጠረች። —ዘጸአት 2: 5-9
Arabic[ar]
وبموجب اتفاق استثنائي استُخدِمت يوكابد لتربية ولدها بحماية ابنة فرعون. — خروج ٢: ٥-٩.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pambihirang transaksion, si Jocabed tinangdanan kaidto tanganing padakulaon an saiyang aki na may proteksion kan hade. —Exodo 2:5-9.
Bemba[bem]
Ca kupapusha ukuti, Yokebede bamwingishe incito ya kukusha umwana wakwe uwacingililwe ku bufumu.—Ukufuma 2:5-9.
Bulgarian[bg]
С една забележителна сделка Йохаведа тогава била наета да отгледа своето собствено дете с царска закрила. — Изход 2:5–9, СИ.
Bislama[bi]
Jokebed i stat wok blong dota blong Fero, blong lukaot long pikinini ya we i stret pikinini blong hem, ale i no gat wan man i save kilim pikinini ya we dota blong king nao i tekem i blong hem.—Eksodas 2:5-9.
Bangla[bn]
উল্লেখযোগ্য কিছু কথাবার্তা বলার পর যোকেবদকে তার নিজের ছেলেকে রাজকীয় সুরক্ষার মধ্যে পালন করার জন্য ভাড়া করা হয়।—যাত্রাপুস্তক ২:৫-৯.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka talagsaong kasabotan, gisuholan dayon si Jokebed aron matutuon ang iyang kaugalingong anak nga may harianong proteksiyon.—Exodo 2:5-9.
Czech[cs]
Byl uzavřen neobvyklý obchod, když byla Jokebed najata, aby pod královskou ochranou vychovávala vlastní dítě. (2. Mojžíšova 2:5–9)
Danish[da]
Jokebed blev derved gennem en usædvanlig aftale ansat til at opdrage sit eget barn under kongelig bevågenhed. — 2 Mosebog 2:5-9.
German[de]
Durch eine bemerkenswerte Abmachung wurde Jochebed dann angestellt, unter königlichem Schutz ihr eigenes Kind großzuziehen (2. Mose 2:5-9).
Ewe[ee]
Le asiƒoƒo megbe la, wohaya Yoxebet be wòana no eya ŋutɔ via le fiaƒomea ƒe takpɔkpɔ te.—Mose II, 2:5-9.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpe urua ẹkụre, ẹma ẹda Jochebed ke ukpeokụk ndibọk eyen esie ke ido ufọkubọn̄.—Exodus 2:5-9.
Greek[el]
Με μια αξιοσημείωτη συμφωνία, η Ιωχαβέδ προσλήφθηκε για να αναθρέψει το ίδιο της το παιδί με βασιλική προστασία. —Έξοδος 2:5-9.
English[en]
In a remarkable bargain, Jochebed was then hired to raise her own child with royal protection. —Exodus 2:5-9.
Spanish[es]
En un notable acuerdo se contrató a Jokébed para que criara a su propio hijo con la protección real (Éxodo 2:5-9).
Estonian[et]
Seejärel sõlmiti tähelepanuväärne leping, mille kohaselt Jookebed palgati kasvatama omaenda last kuningliku kaitse all (2. Moosese 2:5–9).
Finnish[fi]
Jokebed palkattiin sitten hyvin ehdoin kasvattamaan oma poikansa hallitsijan suojeluksessa. (2. Mooseksen kirja 2:5–9.)
Fijian[fj]
Ena dua na veidinadinati, a vakadonui o Jokapeti me susuga na luvena dina ena ruku ni veitaqomaki vakatui. —Lako Yani 2: 5-9.
French[fr]
À la suite d’un étonnant arrangement, Yokébed a alors été engagée pour élever son propre fils, avec la bénédiction royale. — Exode 2:5-9.
Ga[gaa]
Yɛ yelikɛfuamɔ ko ni sa kadimɔ naa lɛ, abɔ Yokebed apaa koni elɛ lɛ diɛŋtsɛ ebi lɛ, ni odehei baabu ehe.—2 Mose 2:5-9.
Gujarati[gu]
એ તો અજોડ સોદો કહેવાય કે આ રાજાના જ રક્ષણ હેઠળ હવે યોખેબેદને પોતાનું બાળક ઉછેરવા માટે ભાડે રાખવામાં આવી. —નિર્ગમન ૨:૫- ૯.
Gun[guw]
To ahidenanu ayidego tọn de godo, Jokebẹdi yin hihaya to enẹgodo nado pọ́n ovi etọn titi go whẹ́n to hihọ́-basinamẹ ahọlu tọn glọ.—Eksọdusi 2:5-9.
Hebrew[he]
יוכבד התקבלה לעבודה לגדל את בנה במסגרת הסכם יוצא דופן בחסות חצר המלוכה (שמות ב’: 5–9).
Hindi[hi]
योकेबेद को अपने ही बेटे को दूध पिलाने की मज़दूरी दी गयी और बच्चे के लिए शाही हिफाज़त का भी भरोसा दिलाया गया।—निर्गमन 2:5-9.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka talalupangdon nga kasugtanan, si Jocabed ginkuha nian nga magabatiti sang iya kaugalingon nga anak nga may proteksion sang hari. —Exodo 2:5-9.
Croatian[hr]
Kao rezultat tog neobičnog dogovora, od Johabede je zatraženo da pod kraljevskom zaštitom odgoji vlastito dijete (2. Mojsijeva 2:5-9).
Hungarian[hu]
Egy hihetetlen üzlet köttetett meg: Jókébed elszegődött, hogy felnevelhesse saját gyermekét, miközben királyi védelmet élvezett (2Mózes 2:5–9).
Armenian[hy]
Յոքաբեթին վարձեցին կերակրելու համար իր սեփական որդուն, որի պաշտպանն այժմ արքայադուստրն էր (Ելից 2։ 5–9)։
Indonesian[id]
Kesepakatan yang menguntungkan pun dibuat, yakni Yokhebed diupahi untuk membesarkan putranya sendiri di bawah perlindungan kerajaan.—Keluaran 2:5-9.
Igbo[ig]
Mgbe ha nwesịrị nkwekọrịta dị ịrịba ama, e goro Jokebed ọrụ ịzụlite nwa ya n’okpuru nchebe nke eze.—Ọpụpụ 2:5-9.
Iloko[ilo]
Iti naisangsangayan a pannakitulag, natangdanan ni Jocabed a mangpadakkel iti bukodna nga anak buyogen ti pannalaknib ti ari. —Exodo 2:5-9.
Italian[it]
Cosa sorprendente, Iochebed fu quindi assunta per allevare il proprio figlio con la protezione regale. — Esodo 2:5-9.
Georgian[ka]
კარგი გასამრჯელოს ფასად იოქებედს თავისივე შვილი უნდა აღეზარდა მეფის მფარველობით (გამოსვლა 2:5—9).
Kannada[kn]
ಈ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ಯೋಕೆಬೆದಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ರಾಜವೈಭವದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಸಲು ಬಾಡಿಗೆಗಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 2: 5-9.
Korean[ko]
이 놀라운 계약을 통해 요게벳은 유모로 고용되었으며, 왕실의 보호를 받는 가운데 자기 아이를 키우게 되었습니다.—탈출 2:5-9.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, bayokani ete Yokebede abɔkɔla mwana na ye na ndingisa ya mwana ya mokonzi. —Exode 2:5-9.
Lozi[loz]
Ka tumelelano ye makaza, Jokebedi n’a sepisizwe mupuzo kuli a ute mwan’a hae tota mwatas’a silelezo ya silena.—Exoda 2:5-9.
Lithuanian[lt]
Netikėtu susitarimu Jochebeda buvo pasamdyta auginti savo pačios vaiką su karališka apsauga. (Išėjimo 2:5-9; Brb)
Luba-Lulua[lua]
Bakumvuangana mushinga bua kuikalaye ufuta Yokebede bua kukoleshaye muanende mulela, bikale bamulame bimpe kua mukalenge.—Ekesode 2:5-9.
Latvian[lv]
Tika noslēgts līgums, un turpmāk Johebeda savu mazuli zīdīja un audzināja faraona meitas aizsardzībā. (2. Mozus 2:5—9.)
Malagasy[mg]
Tsy nampino ilay fifanarahana fa i Jokebeda ihany no nokaramaina hitaiza an-janany, sady narovan’ny mpanjaka.—Eksodosy 2:5-9.
Macedonian[mk]
Потоа, во еден извонреден договор, Јохаведа била најмена да го подига сопственото дете со кралска заштита (Излез 2:5—9).
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ, രാജകീയ സംരക്ഷണത്തോടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വളർത്താൻ യോഖേബെദ് ശമ്പളത്തിന് എടുക്കപ്പെട്ടു. —പുറപ്പാടു 2:5-9, ഓശാന ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
एका अद्भुत मार्गाने, योखबेदला वेतन देऊन आपल्याच मुलाचे संगोपन करण्यासाठी राजाकडून संरक्षण मिळाले.—निर्गम २:५-९.
Maltese[mt]
F’dan il- ftehim straordinarju, Ġokebed ġiet mikrija biex trabbi lil binha stess bil- protezzjoni rjali.—Eżodu 2: 5-9.
Burmese[my]
ထိုထူးခြားသည့် သဘောတူညီချက်ကြောင့် ယောခေဗက်သည် ဘုရင့်ကာကွယ်မှုဖြင့် မိမိ၏ကလေးကို မိမိကိုယ်တိုင် ကျွေးမွေးပြုစုရန် ငှားရမ်းခံခဲ့ရလေသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂:၅-၉။
Norwegian[nb]
Så ble det inngått en utrolig avtale; Jokebed ble ansatt for å oppdra sitt eget barn med kongelig beskyttelse. — 2. Mosebok 2: 5—9.
Nepali[ne]
यसरी योकेबेदलाई आफ्नै छोरा हुर्काउने काम दिइनु र त्यो पनि शाही सुरक्षासहित साँच्चै उल्लेखनीय कुरा हो।—प्रस्थान २:५-९.
Dutch[nl]
In een opmerkelijke wederzijdse overeenkomst werd Jochebed vervolgens ingehuurd om haar eigen kind onder koninklijke bescherming groot te brengen. — Exodus 2:5-9.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelelano e botse, Jogebeda o ile a thwalwa gore a godiše ngwana wa gagwe ka tšhireletšo ya bogoši.—Ekisodo 2: 5-9.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zinali zakuti, Yokobedi ndi amene anamulemba ntchito yolera mwana wake yemwe motetezedwa ndi banja lachifumu, zomwe simungayembekezere kuti zingachitike. —Eksodo 2:5-9.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਹੀ ਰੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਯੋਕਬਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।—ਕੂਚ 2:5-9.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a nikadkaduman paknaan, si Jocabed so inupaan ed saman pian asikasoen so dilin anak to tekep na maarin pananalimbeng. —Exodo 2:5-9, NW.
Papiamento[pap]
Pues, komo resultado di un negosiashon ekstraordinario, Jokabed a ser kontratá pa lanta su propio yu ku protekshon real.—Éksodo 2:5-9.
Pijin[pis]
Bihaen olketa mekem spesol agreement, Jochebed kamap wan for bringimap own pikinini bilong hem and kasem royal protection.—Exodus 2:5-9.
Polish[pl]
Jochebed wynajęto na mamkę i w ramach tej niezwykłej umowy mogła wychowywać własnego syna pod oficjalną ochroną (Wyjścia 2:5-9).
Portuguese[pt]
Num acordo notável, Joquebede foi então contratada para criar seu próprio filho com proteção real. — Êxodo 2:5-9.
Romanian[ro]
În urma unei înţelegeri neobişnuite, Iochebed a fost angajată să-şi crească propriul copil sub protecţia unui membru al familiei regale. — Exodul 2:5–9.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze guciririkanywa ibi bigaragara, Yokebedi yahawe akazi ko kurera umwana we bwite, abifashijwemo n’ibwami.—Kuva 2:5-9.
Sinhala[si]
එනම්, රජ පවුලේ ආරක්ෂාව යටතේ තමාගේම දරුවාට කිරි දී හදා වඩා ගැනීම වෙනුවෙන් යොඛෙබෙද්ට කුලියක් දෙනු ලැබීමටයි.—නික්මයාම 2:5-9.
Slovenian[sl]
Jokebeda je bila nato v osupljivi kupčiji najeta, da pod kraljevsko zaščito vzgoji lastnega otroka. (2. Mojzesova 2:5–9)
Samoan[sm]
Ona o se fuafuaga atamai, na faafaigaluegaina ai Iokapeta e tausia aʻe lana lava tama faatasi ai ma se puipuiga tautupu.—Esoto 2:5-9.
Shona[sn]
Muchibvumirano ichi chinoshamisa, Jokebhedhi akabva akumbirwa kurera mwana wake achidzivirirwa namambo.—Eksodho 2:5-9.
Albanian[sq]
Me një kontratë të mrekullueshme, Jokebedën e morën në punë për të rritur fëmijën e vet duke pasur mbrojtjen mbretërore. —Eksodi 2:5-9.
Serbian[sr]
Napravljen je jedan izvanredan dogovor, po kome je Johaveda unajmljena da odgaja svoje dete pod kraljevskom zaštitom (Izlazak 2:5-9).
Sranan Tongo[srn]
Na a tumusi aparti fasi disi, Jokebed kisi a wroko fu kweki en eigi pikin, èn nowan sma ben kan du a pikin ogri fu di a prinses ben e horibaka gi en.—Exodus 2:5-9.
Southern Sotho[st]
Tumellanong ena e makatsang, Jokebede o ile a lefuoa hore a hōlise ngoana oa hae ka tlas’a tšireletso ea borena.—Exoda 2:5-9.
Swedish[sv]
I en märklig uppgörelse anställdes sedan Jokebed för att uppfostra sitt eget barn med kungligt beskydd. (2 Moseboken 2:5–9)
Swahili[sw]
Baada ya majadiliano, Yokebedi aliajiriwa kumlea mtoto wake na kupewa ulinzi wa kifalme.—Kutoka 2:5-9.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majadiliano, Yokebedi aliajiriwa kumlea mtoto wake na kupewa ulinzi wa kifalme.—Kutoka 2:5-9.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேசி முடிவு செய்த பிறகு, ராஜாவின் பாதுகாப்புடன் யோகெபேத் தன் குழந்தையையே வளர்ப்பதற்கு சம்பளத்துக்கு அமர்த்தப்பட்டார். —யாத்திராகமம் 2:5-9.
Telugu[te]
ఒక గమనార్హ ఒప్పందం క్రింద, యోకెబెదు తన సొంత బిడ్డను రాజ సంరక్షణలో పెంచేందుకు దాదిగా కుదుర్చుకోబడుతుంది. —నిర్గమకాండము 2: 5-9.
Thai[th]
ใน ข้อ ตก ลง ที่ ไม่ น่า เชื่อ ว่า จะ เป็น ไป ได้ โยเคเบ็ด ได้ รับ การ ว่า จ้าง ให้ เลี้ยง ดู บุตร ของ เธอ เอง โดย ได้ รับ การ คุ้มครอง จาก ธิดา กษัตริย์.—เอ็กโซโด 2:5-9.
Tigrinya[ti]
ዮካቤድ ከኣ ንውላዳ ኣብ ትሕቲ ዕቝባ እታ ልእልቲ ንኸተዕብዮ ዘገርም ውዕል ተገብረ። —ዘጸኣት 2:5-9
Tagalog[tl]
Sa isang katangi-tanging kasunduan, si Jokebed ay inupahan upang palakihin ang kaniya mismong anak na may maharlikang proteksiyon. —Exodo 2:5-9.
Tswana[tn]
Fa ba se na go dumalana Jokebede o ne a thapiwa gore a godise morwawe ka tsela ya segosi.—Ekesodo 2:5-9.
Tongan[to]
‘I ha felotoi fakaofo, na‘e totongi‘i leva ai ‘a Siokāpesi ke ne tauhi ‘a ‘ene tamá tonu fakataha mo e malu‘i fakatu‘í. —Ekisoto 2: 5-9.
Tok Pisin[tpi]
Orait pikinini meri bilong king i pasim tok wantaim Jokebet na i baim em bilong mekim bikpela long pikinini bilong em yet na pikinini bai stap aninit long lukaut bilong king. —Kisim Bek 2: 5-9.
Turkish[tr]
İlginç bir anlaşma sonucunda Yokebed krallığın koruması altında kendi çocuğunu yetiştirmek üzere ücretli bir işçi olarak tutuldu.—Çıkış 2:5-9.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntwanano lowu wo hlamarisa, Yokebedi u hiriwile leswaku a kurisa n’wana wa yena, a ri karhi a sirheleriwe hi nawu.—Eksoda 2:5-9.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ nhyehyɛe soronko bi wiei no, wɔbɔɔ Yokebed paa sɛ ɔnkɔtete n’ankasa ba, a na wɔbɛbɔ ne ho ban sɛ ɔdehye.—Exodus 2:5-9.
Tahitian[ty]
Ma te hoê parau faaau taa ê, ua tihepuhia o Iokebeda no te rave i ta ’na iho tamarii ma te parururaa a te arii.—Exodo 2:5-9.
Ukrainian[uk]
У результаті такої дивовижної угоди Йохевед найняли для того, аби вона під захистом фараона виховувала власну дитину (Вихід 2:5—9).
Urdu[ur]
اس شاندار معاہدے میں، یوکبد کو بعدازاں اُجرت پر بلایا جاتا ہے کہ اپنے بچے کی شاہانہ تحفظ کیساتھ پرورش کرے۔—خروج ۲:۵-۹۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri Yoxebeta o mbo ḓi ṋewa mushumo wa u lela ṅwana nga fhasi ha tsireledzo ya khosi. —Ekisodo 2:5-9.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc thỏa thuận lạ lùng, bà Giô-kê-bết được thuê để nuôi chính đứa con của mình dưới trướng của hoàng tộc.—Xuất Ê-díp-tô Ký 2:5-9.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha makatirigamnan nga pagsábot, ginsuholan hi Jokebed nga atamanon an iya kalugaringon nga anak nga may hadianon nga panalipod. —Eksodo 2:5-9.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakaofoofo he neʼe pusiaki fakafūfū e Sokepete tana kiʼi toe ʼaki te tokoni ʼa te taʼahine ʼaliki.—Ekesote 2:5-9.
Xhosa[xh]
Benza isivumelwano esikhethekileyo, ngoko ke uYokebhede waqashwa ukuba akhulise umntwana wakhe phantsi kweliso lasebukhosini.—Eksodus 2:5-9.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dúnàádúrà, ó wá háyà Jókébédì láti tọ́jú ọmọ ara rẹ̀ lábẹ́ ààbò ọba.—Ẹ́kísódù 2:5-9.
Chinese[zh]
这样,约基别就受雇做亲生孩子的乳母,还得到埃及王室的保护,真是求之不得。——出埃及记2:5-9。
Zulu[zu]
Ngesivumelwano esiphawulekayo, uJokebedi wabe eseqashwa ukuba akhulise umntwana amzalayo evikelwa abasebukhosini.—Eksodusi 2:5-9.