Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu da digər bütün elmi kəşflər kimi canlı olduğumuz üçün ali varlıq olduğumuz fikrini təkzib edib, insan həyatını ucuzlaşdırır.
Bulgarian[bg]
И това по един начин ни отдалечава отново, както всички наши научни открития, или по-голямата част от тях -- това е този постянен опит да свалим хората от техния пиедестал -- от начина, по който ние се смятаме за специални, защото сме живи.
German[de]
Und in gewisser Weise bringt uns das davon weg, wie all unsere wissenschaftlichen Entdeckungen, oder viele davon- es ist dieses ständige Enttrohnen der Menschheit- weil wir denken dass wir etwas besonderes sind, weil wir am Leben sind.
Greek[el]
Και αυτό κατά μία έννοια μας απομακρύνει ξανά, όπως όλες οι επιστημονικές ανακαλύψεις, ή οι πιο πολλές από αυτές -- είναι αυτή η συνεχής εκθρόνιση του ανθρώπου -- από το ότι σκεφτόμαστε ότι είμαστε μοναδικοί επειδή είμαστε ζωντανοί.
English[en]
And that, in a sense, removes us again, like all of our scientific discoveries, or many of them -- it's this continuous dethroning of man -- of how we think we're special because we're alive.
Spanish[es]
Y que de alguna forma nos quita del centro, como todos nuestros descubrimientos científicos, o la mayoría, -de este continuo destronamiento del hombre- de pensar que somos especiales porque estamos vivos.
Persian[fa]
به چیزهایی که به عنوان گونهی زندگی بر روی زمین ارزشمند میشماریم. و این از جهتی ما را دوباره تنزل میده، مانند همهی کشفهای علمی دیگرمان، یا بیشتر آنها - این همان خلعِ دایمی انسان است - از شیوهای که فکر میکنیم به خاطر زنده بودنمان خاص و ویژه هستیم.
Hebrew[he]
זה במובן מסויים מבטל אותנו שוב, כמו בכל התגליות המדעיות, או רובן -- זוהי הדחה מתמשכת של האדם מכתרו -- מאיך שנדמה לנו שאנו מיוחדים בגלל שאנו חיים.
Hungarian[hu]
És ez valamilyen értelemben újra eltávolít minket, mint minden tudományos felfedezésünk, vagy sok közülük -- ez az ember folyamatos trónfosztása -- attól, hogy olyan különlegesnek gondoljuk magunkat, mert élünk.
Italian[it]
E questo in un certo senso ci allontana ancora una volta, come per tutte le scoperte scientifiche, o molte di loro -- è questo continuo detronizzare l'essere umano -- per cui pensiamo di essere speciali perché siamo vivi.
Dutch[nl]
In die zin brengt ons dat weer, net zoals al onze wetenschappelijke ontdekkingen, of toch vele ervan - een stapje verder in de continue onttroning van de mens - van hoe we denken dat we speciaal zijn omdat we leven.
Polish[pl]
To znów zmienia naszą perspektywę, jak większość odkryć naukowych, to ciągła detronizacja człowieka, przekonanie, że jesteśmy wyjątkowi, bo żyjemy.
Portuguese[pt]
E isto, de certo modo, retira-nos de novo, como todas as nossas descobertas científicas, ou muitas delas — é este contínuo destronamento do homem — de como pensamos que somos especiais porque estamos vivos.
Romanian[ro]
Și aceasta într-un fel ne distanțează din nou, ca și toate descoperirile noastre știintifice, sau multe dintre ele -- e această continuă detronare a omului -- de gândul că suntem speciali doar pentru că suntem în viață.
Russian[ru]
А это, кажется, снова удаляет нас, как и все наши научные открытия — по крайней мере многие — продолжается постоянное развенчивание человека от нашего понимания нашей неординарности как живых существ.
Albanian[sq]
Dhe kjo na lëviz neve përsëri, ashtu siç gjithë zbulimet shkencore, apo shumë prej tyre -- prej atij froni të lartë ku e kemi vendosur njeriun -- se sa të veçantë ne mendojmë se jemi meqë jemi të gjallë.
Serbian[sr]
To nas na neki način udaljava, kao i sva naša velika naučna otkrića ili bar većina njih - postepeno nas skida sa trona naših ubeđenja kako smo posebni jer smo živi.
Ukrainian[uk]
І ще одна річ, що розвіює наші уявлення, і навіть деякі наукові уявлення, чи навіть багато з цих уявлень - які ніби скидають людину з престолу - про те, що ми вважаємо себе особливими, тому що ми живі.