Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предложеният собствен ресурс на базата на дял от ДДС ще продължи да бъде сложен, но в по-малка степен отколкото съществуващия ресурс на базата на ДДС.
Czech[cs]
Navrhované vlastní zdroje odvozené z podílu na DPH by tedy stále byly složité, ale v menší míře, než je tomu u současného zdroje z DPH.
Danish[da]
Den foreslåede egne indtægt baseret på en andel af momsen vil stadig være kompleks, men mindre end de nuværende momsbaserede indtægter.
German[de]
Folglich wären die vorgeschlagenen Eigenmittel auf der Grundlage eines MwSt-Anteils nach wie vor komplex, allerdings in einem geringeren Ausmaß als dies bei den bestehenden MwSt-basierten Eigenmitteln der Fall ist.
Greek[el]
Επομένως, οι προτεινόμενοι ίδιοι πόροι που βασίζονται σε μερίδιο του ΦΠΑ θα εξακολουθήσουν να είναι περίπλοκοι, σε μικρότερο όμως βαθμό από τον υφιστάμενο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ.
English[en]
Thus the proposed own resources based on a share of VAT would still be complex, but less so than the existing VAT-based resource.
Spanish[es]
Así, el recurso propio basado en un porcentaje del IVA también sería complejo, pero en menor medida que el actual recurso propio basado en el IVA.
Estonian[et]
Seega jääksid käibemaksu osal põhinevad kavandatud omavahendid ikkagi keeruliseks, kuid vähemal määral kui praegune käibemaksupõhine omavahend.
Finnish[fi]
Alv:sta laskettavaan osuuteen perustuva ehdotettu omien varojen lähde olisi siis yhä monimutkainen mutta kuitenkin vähäisemmässä määrin kuin nykyinen alv-perusteinen varainlähde.
French[fr]
Par conséquent, telle qu’elle est proposée, la ressource propre fondée sur une part de la TVA resterait complexe, mais moins que la ressource propre TVA en vigueur.
Hungarian[hu]
A héahányadon alapuló javasolt saját forrás kezelése tehát továbbra sem lenne egyszerű, de a jelenlegi héaalapú forrásénál mégis egyszerűbb volna.
Italian[it]
La risorsa propria proposta basata su una quota dell’IVA sarebbe pertanto ancora complessa, anche se in misura inferiore all’attuale risorsa basata sull’IVA.
Lithuanian[lt]
Taigi PVM dalimi pagrįstų siūlomų nuosavų išteklių sistema išliktų sudėtinga, tačiau ji būtų mažiau sudėtinga nei dabartinė PVM pagrįstų išteklių sistema.
Latvian[lv]
Tātad ierosinātie pašu resursi, kuru pamatā būs PVN daļa, joprojām ir sarežģīti, bet ne tik sarežģīti kā līdzšinējie PVN resursi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-riżorsi proprji proposti ta’ bbażati fuq sehem tal-VAT kieku xorta jibqgħu kumplessi, iżda inqas mir-riżorsa proprja eżistenti bbażata fuq il-VAT.
Dutch[nl]
De voorgestelde eigen middelen op basis van een aandeel in de btw zullen nog steeds ingewikkeld zijn, maar in mindere mate dan de bestaande eigen middelen btw.
Polish[pl]
Z tego względu proponowana kategoria zasobów własnych opartych na części wpływów z VAT będzie również skomplikowana, ale w mniejszym stopniu niż obecnie.
Portuguese[pt]
Assim sendo, os recursos próprios propostos baseados numa parcela do IVA continuariam a ser complexos, mas menos do que no recurso baseado no IVA em vigor.
Romanian[ro]
Propunerea privind această categorie de resurse proprii bazate pe o cotă din TVA rămâne deci complexă, dar în mai mică măsură decât actuala resursă bazată pe TVA.
Slovak[sk]
Navrhované vlastné zdroje založené na podiele z DPH by teda stále boli zložité, avšak menej než platný zdroj založený na DPH.
Slovenian[sl]
Zato bo predlagani sistem virov lastnih sredstev, ki temelji na deležu DDV, še vedno zapleten, vendar enostavnejši od obstoječega sistema virov lastnih sredstev iz naslova DDV.
Swedish[sv]
Den föreslagna kategorin av egna medel från en andel av mervärdesskatten skulle fortfarande vara komplex, men inte i lika hög grad som de nuvarande egna medlen från mervärdesskatt.