Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense glo dat alle materiële voorwerpe en alle natuurverskynsels inwonende geeste het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እያንዳንዱ ቁስ አካልና እያንዳንዱ የተፈጥሮ ክስተት ውስጣዊ የሆነ መንፈስ እንዳለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد بعض الناس ان كل شيء مادي وجميع المظاهر الطبيعية لها ارواح ساكنة فيها.
Bemba[bem]
Abantu bamo basumino kuti icintu conse icimoneka ne finjelengwe fyonse ifya cifyalilwa fyalikwata imipashi iikalamo.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo nagatuo nga ang matag materyal nga butang ug tanang kinaiyanhong katingalahang butang adunay mga espiritu nga nagapuyo.
Czech[cs]
Někteří lidé věří, že každý hmotný předmět a všechny přírodní jevy mají ducha, který v nich přebývá.
German[de]
Einige glauben, jedem materiellen Gegenstand und allen natürlichen Phänomenen würden Geister innewohnen.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι κάθε υλικό αντικείμενο καθώς και όλα τα φυσικά φαινόμενα φιλοξενούν μέσα τους πνεύματα.
English[en]
Some people believe that every material object and all natural phenomena have indwelling spirits.
Spanish[es]
Algunos creen que todo objeto material y todo fenómeno de la naturaleza tiene dentro de sí un espíritu.
Estonian[et]
Mõned inimesed usuvad, et igas materiaalses objektis ja loodusnähtuses elab oma vaim.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset uskovat, että kaikessa aineellisessa ja kaikissa luonnonilmiöissä asuu henkiä.
French[fr]
Certaines personnes sont persuadées que tout objet matériel ou tout phénomène naturel est habité par un esprit.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia gwau gau iboudiai —lai, tano, ranu, bona unai bamona gaudia ma haida danu —be mai edia lauma.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da su duhovi prisutni u svemu što je materijalno i u svim prirodnim pojavama.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy hiszik, hogy minden anyagi testben és minden természeti jelenségben szellemek lakoznak.
Indonesian[id]
Ada orang yang percaya bahwa setiap benda dan semua kejadian alam mempunyai roh.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mamati a tunggal material a banag ken amin a natural a pasamak nalugananda iti espiritu.
Italian[it]
Alcuni credono che in ogni oggetto materiale e in ogni fenomeno naturale risieda uno spirito.
Japanese[ja]
すべての物体と自然現象には霊が宿っている,と信じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს სჯერა, რომ ყველა საგანსა თუ ბუნებრივ მოვლენას თავისი სული აქვს.
Korean[ko]
정의: 인간의 영적 부분이 육체의 사망시 생존하며, 대개 매체 역할을 하는 사람을 통하여 산 사람과 통신할 수 있다는 믿음, 일부 사람들은 모든 물체와 모든 자연 현상에는 내재하는 영이 있다고 믿는다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete likambo nyonso to mpe biloko lokola mopɛpɛ ná mbula ezalaka na elimo moko boye na kati na yango.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്കും പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കും ഉളളിൽ വസിക്കുന്ന ആത്മാക്കളുണ്ട് എന്ന് ചിലയാളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချို့က ရုပ်ပစ္စည်းနှင့် သဘာဝဖြစ်ရပ်တိုင်း၌ ဝိညာဉ်များကိန်းအောင်းလျက်ရှိသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen er av den oppfatning at alle gjenstander og alle naturfenomener har iboende ånder.
Dutch[nl]
Sommige mensen geloven dat in elk stoffelijk voorwerp en alle natuurverschijnselen geesten huizen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba dumela gore dilo ka moka tše di dirilwego le dilo tše dikgolo tša tlhago di na le meoya yeo e dulago go tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti zinthu zonse zakuthupi ndi zochitika zonse za chilengedwe ziri ndi mizimu yokhalamo.
Polish[pl]
Niektórzy wierzą, że duchy są we wszystkich przedmiotach materialnych oraz w każdym zjawisku natury.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acreditam que todo objeto material e todos os fenômenos naturais têm espíritos que habitam neles.
Romanian[ro]
Unii cred că în toate lucrurile materiale şi în toate fenomenele naturale sălăşluieşte un spirit.
Russian[ru]
Некоторые люди верят, что всеми материальными предметами и природными явлениями управляют духи.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia veria, že každý hmotný predmet a všetky prírodné javy majú nejakého vnútorného ducha.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje verujejo, da ima vsak predmet in vsak naraven pojav v sebi duha.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanodavira kuti chinhu chose chinooneka uye zvinhu zvose zvakasikwa zvine midzimu.
Albanian[sq]
Disa njerëz besojnë se çdo objekt dhe çdo dukuri natyrore ka brenda një frymë.
Serbian[sr]
Neki ljudi veruju da svi predmeti i sve prirodne pojave imaju unutrašnje duhove.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lumela hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e bonahalang le e ’ngoe le e ’ngoe ea tlhaho li na le meea (spirits) e phelang ka ho tsona.
Swedish[sv]
Somliga människor tror att alla materiella föremål och alla naturfenomen har andar boende i sig.
Swahili[sw]
Watu fulani huamini kwamba kila kitu chenye mwili na matukio yote ya asili yana roho ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani huamini kwamba kila kitu chenye mwili na matukio yote ya asili yana roho ndani yake.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சடப்பொருளும் எல்லா இயற்கைநிகழ்ச்சிகளும் அவற்றிற்குள் வாசம் செய்யும் ஆவிகளைக் கொண்டுள்ளனவென்று சிலர் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
May mga taong naniniwala na may mga espiritung nananahan sa bawa’t materyal na bagay at sa lahat ng kababalaghan sa kalikasan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore selo sengwe le sengwe se se bonalang le dikgakgamatso tsotlhe tsa tlholego di na le meya e e nnang mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bilip olsem olgeta samting —olsem win na graun na wara samting —i gat spirit i stap insait long en.
Turkish[tr]
Bazı insanlar her cismin ve her doğa olayının içinde ruhlar barındığına inanır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va pfumela leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana lowu vonakaka ni swiendlakalo hinkwaswo swa ntumbuluko swi ni mimoya leyi tshamaka eka swona.
Tahitian[ty]
Ua papu ia vetahi e e varua to roto i te tao‘a materia atoa aore ra te tupuraa natura atoa.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що в кожному матеріальному предметі та у всіх явищах природи є свої духи.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bakholelwa ukuba yonke into ebonakalayo nezinto zemvelo zinemimoya ngaphakathi kuzo.
Zulu[zu]
Abanye abantu bakholelwa ukuthi yonke into ekhona inemimoya ngaphakathi.