Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо — без да искам да предреша преценката на националната юрисдикция, която трябва да приложи правото на Съюза в случая по главното производство, — когато преценява дали посочването само на начална цена в търговското съобщение на Ving представлява заблуждаващо бездействие, запитващата юрисдикция трябва да прецени относимостта на доводите на ответника по главното производство.
Czech[cs]
Aniž chci předjímat posouzení vnitrostátního soudu, kterému přísluší, aby právo Unie použil v původním řízení, uvádím, že vnitrostátní soud bude muset v okamžiku posouzení, zda to, že Ving v obchodní komunikaci uvedla pouze výchozí cenu, představuje klamavé opomenutí, zhodnotit relevanci argumentů žalované ve věci v původním řízení.
Danish[da]
Uden at ville foregribe bedømmelsen fra den nationale ret, som har til opgave at anvende EU-retten i hovedsagen, skal den således, når den bedømmer, om den blotte angivelse i Vings kommercielle kommunikation af en frapris udgør en vildledende udeladelse, bedømme relevansen af sagsøgte i hovedsagens argumenter.
German[de]
Zudem wird – ohne der Beurteilung des vorlegenden Gerichts, das das Unionsrecht im Ausgangsverfahren anzuwenden hat, vorgreifen zu wollen – dieses Gericht bei der Beantwortung der Frage, ob die alleinige Angabe eines „ab“-Preises in der kommerziellen Kommunikation von Ving eine irreführende Auslassung darstellt, die Stichhaltigkeit der von Ving vorgebrachten Argumente zu prüfen haben.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς να θέλω να προκαταλάβω την εκτίμηση του εθνικού δικαστηρίου στο οποίο εναπόκειται να εφαρμόσει το δίκαιο της Ένωσης στη διαφορά που εκκρεμεί ενώπιόν του, θα επισημάνω ότι το εν λόγω δικαστήριο θα πρέπει, προκειμένου να κρίνει αν η παράθεση, στην εμπορική επικοινωνία της Ving, μόνο μιας τιμής εκκινήσεως συνιστά παραπλανητική παράλειψη, να εκτιμήσει τη βασιμότητα των επιχειρημάτων της εναγομένης της κυρίας δίκης.
English[en]
Thus, without wanting to prejudge the assessment by the national court which discharges the task of applying Union law in the main proceedings, it should, when assessing whether only mentioning an entry-level price in the Ving commercial communication constitutes a misleading omission, assess the relevance of the arguments of the defendant in the main proceedings.
Spanish[es]
Así pues, sin pretender prejuzgar la apreciación del tribunal nacional, al que corresponde aplicar el Derecho de la Unión en el procedimiento principal, dicho tribunal deberá, al analizar si la sola mención de un precio de partida en la comunicación comercial de Ving constituye una omisión engañosa, evaluar la pertinencia de las alegaciones de la demandada en el litigio principal.
Estonian[et]
Ilma et ma püüaksin ette ära otsustada, millise hinnangu peaks andma eelotsusetaotluse esitanud kohus, kelle ülesanne on kohaldada liidu õigust põhikohtuasjas, märgin seega, et hinnates, kas see, et Ving tõi kommertsteadaandes ära ainult baashinna, kujutab endast eksitavat väljajätet, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus hindama põhikohtuasja kostja argumentide asjakohasust.
Finnish[fi]
En halua vaikuttaa arviointiin, joka kansallisen tuomioistuimen on tehtävä unionin oikeuden soveltamiseksi pääasian oikeudenkäyntiin, mutta sen on arvioidessaan sitä, merkitseekö se, että Vingin kaupallisessa viestissä mainitaan vain alkaen-hinta, harhaanjohtavaa mainitsematta jättämistä, tarkasteltava pääasian vastaajan perustelujen asiaankuuluvuutta.
French[fr]
Ainsi, sans vouloir préjuger de l’appréciation de la juridiction nationale à laquelle incombe la charge d’appliquer le droit de l’Union dans la procédure au principal, elle devra, au moment d’apprécier si la seule mention dans la communication commerciale de Ving d’un prix de départ constitue une omission trompeuse, évaluer la pertinence des arguments de la défenderesse au principal.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, anélkül hogy elébe kívánnánk menni az alapügyben az uniós jogot alkalmazó nemzeti bíróság értékelésének, e bíróságnak azon kérdés értékelése során, hogy a Ving kereskedelmi kommunikációjában kizárólagosan feltüntetett alsó ár megtévesztő mulasztásnak minősül‐e, az alapügy alperese által előterjesztett érvek relevanciáját kell megvizsgálnia.
Italian[it]
Pertanto, senza voler pregiudicare la valutazione del giudice nazionale cui spetta il compito di applicare il diritto dell’Unione nel procedimento principale, esso, al momento di considerare se la semplice menzione nella comunicazione commerciale della Ving di un prezzo «a partire da» costituisca un’omissione ingannevole, dovrà valutare la pertinenza degli argomenti della convenuta nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Taigi, iš anksto nedarant įtakos galimam nacionalinio teismo, kuris privalo taikyti Sąjungos teisę pagrindinėje byloje, vertinimui, šis teismas, vertindamas, ar vien pradinės kainos nurodymas Ving komerciniame pranešime yra klaidinantis informacijos neatskleidimas, privalės įvertinti atsakovės pagrindinėje byloje argumentų svarbą.
Latvian[lv]
Tādējādi, neskarot vērtējumu, ko veiks dalībvalsts tiesa, kurai ir dots uzdevums piemērot Savienības tiesības pamata prāvas tiesvedībā, jāatzīmē, ka šai tiesai, novērtējot, vai Ving komerciālajā paziņojumā tikai vienreiz minētā sākumcena ir maldinoša prakse, nāksies izvērtēt arī to, cik būtiski ir argumenti, kurus izvirzījusi atbildētāja pamata prāvā.
Maltese[mt]
Għalhekk, mingħajr ma nipprevedi l-evalwazzjoni tal-qorti nazzjonali, li tagħha huwa l-kompitu li tapplika id-dritt tal-Unjoni fil-proċedura fil-kawża prinċipali, hija għandha, meta teżamina jekk ir-referenza esklussiva għall-prezz inizjali fil-komunikazzjoni kummerċjali ta’ Ving, tikkostitwixxix ommissjoni qarrieqa, tivvaluta r-relevanza tal-argumenti tal-intimata fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Zonder vooruit te willen lopen op de beoordeling door de nationale rechter, die tot taak heeft het recht van de Unie in het hoofdgeding toe te passen, zal deze rechter voor de beoordeling of de enkele vermelding van een „vanaf”-prijs in de commerciële boodschap van Ving een misleidende omissie is, de relevantie van de argumenten van verweerster in het hoofdgeding moeten beoordelen.
Polish[pl]
Nie chcąc wyprzedzać odpowiedniej oceny dokonywanej przez sądy krajowe, na których spoczywa obowiązek stosowania prawa wspólnotowego w sporach przed tymi sądami, w trakcie badania, czy samo wzmiankowanie ceny wyjściowej w ogłoszeniu handlowym spółki Ving stanowi zaniechanie wprowadzające w błąd, sąd krajowy powinien zatem ocenić zasadność argumentów podniesionych przez pozwaną przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Assim, sem pretender antecipar‐me à apreciação do órgão jurisdicional nacional, ao qual incumbe o dever de aplicar o direito da União no processo principal, no momento de apreciar se a mera indicação na comunicação comercial da Ving de um preço mínimo constitui uma omissão enganosa, este órgão deverá avaliar a pertinência dos argumentos da demandada no processo principal.
Romanian[ro]
Astfel, fără a aduce atingere aprecierii instanței naționale căreia îi revine sarcina de a aplica dreptul Uniunii în acțiunea principală, aceasta va trebui, la momentul aprecierii dacă menționarea exclusiv a unui preț de bază în comunicarea comercială a Ving constituie o omisiune înșelătoare, să evalueze relevanța argumentelor pârâtei din acțiunea principală.
Slovak[sk]
Bez toho, aby som prejudikoval posúdenie vnútroštátneho súdu, ktorému prislúcha, aby právo Únie uplatnil v konaní vo veci samej, musí tento súd v okamihu posúdenia, či samotné uvedenie východiskovej ceny v obchodnej komunikácii spoločnosti Ving predstavuje klamlivé opomenutie, vyhodnotiť relevantnosť tvrdení žalovanej vo veci samej.
Slovenian[sl]
Tako bo brez poseganja v presojo nacionalnega sodišča, ki je pristojno za uporabo prava Unije v postopku v glavni stvari, to moralo pri presoji, ali navedba le začetne cene v tržni komunikaciji agencije Ving pomeni zavajajočo opustitev, oceniti upoštevnost trditev tožene stranke v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Utan att föregripa bedömningen av den nationella domstolen, som ska tillämpa unionslagstiftningen i det nationella målet, vill jag således påpeka att den nationella domstolen, vid prövningen av huruvida den omständigheten att Vings kommersiella meddelande endast innehåller uppgift om ett frånpris ska anses utgöra vilseledande underlåtenhet, måste bedöma relevansen av de argument som framställts av svaranden i det nationella målet.