Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهذا ما قادني في النهاية إلى الحديث إليكم هنا في تيد حول قصة. وآخر درس تلقيته
Czech[cs]
A to mě nakonec přivedlo k tomu, že teď s vámi mluvím tady na TEDu o příbězích.
Danish[da]
Og det er, hvad der i sidste ende førte mig til at tale foran jer her ved TED om fortællinger.
Greek[el]
Αυτό ήταν που τελικά με οδήγησε στο να σας μιλήσω σήμερα εδώ στο TED για την αφήγηση.
English[en]
And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.
French[fr]
Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler ici, à TED, des histoires.
Hungarian[hu]
És végezetül ez vezetett ide, hogy beszéljek itt a TED- en, a történetekről.
Indonesian[id]
Dan itulah apa yang membuat saya berbicara kepada Anda di TED hari ini tentang cerita.
Italian[it]
E questo è ciò che alla fine mi ha portato a parlarvi qui a TED di storie.
Korean[ko]
결국 제가 여러분께 TED, 이 자리에서 이야기에 관해서 말하도록 한 바로 그것입니다.
Norwegian[nb]
Og dette var det som til slutt førte til at jeg snakket til dere her på TED om historiefortelling.
Dutch[nl]
" Dat is wat uiteindelijk leidde tot hier voor jullie spreken op TED over verhalen. "
Polish[pl]
To w końcu doprowadziło mnie momentu, gdy mówię do was na TED o opowiadaniu.
Portuguese[pt]
E foi isso que, em última análise, me levou a falar para vós, aqui na TED, sobre a história.
Romanian[ro]
Şi acesta a fost lucrul care m- a determinat, în final, să vă vorbesc, aici, la TED despre poveste.
Slovak[sk]
A to ma napokon priviedlo k tomu, aby som rozprával tu na TED- e o príbehu.
Serbian[sr]
И то ме је коначно довело до тога да пред вама на TED- у говорим о причи.
Swedish[sv]
Och det var det som till slut ledde mig till att berätta för er här på TED om historier.
Turkish[tr]
Ve bu en sonunda burada TED'de size hikayeden bahsetmeme yol açan şey.
Vietnamese[vi]
Và đó là điều mà cuối cùng đã dẫn dắt tôi đến đây nói ở TED để nói với các bạn về những câu chuyện kể.