Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1829 is die toring gedurende ’n cholera-epidemie as ’n kwarantynhospitaal gebruik.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٢٩، استُخدم البرج كمحجر صحي خلال تفشّي الكوليرا.
Bulgarian[bg]
През 1829 г. кулата се използвала като болница по време на епидемията от холера.
Cebuano[ceb]
Sa 1829 ang torre gigamit ingong pangkuwarentinas nga ospital sa dihang dihay epidemya nga kolera.
Czech[cs]
Když v roce 1829 vypukla cholera, byla věž používána jako karanténní nemocnice.
Danish[da]
Da koleraen hærgede i 1829, blev tårnet anvendt som karantænestation.
Greek[el]
Το 1829, ο πύργος χρησιμοποιήθηκε ως νοσοκομείο όπου παρέμεναν σε καραντίνα τα θύματα μιας επιδημίας χολέρας.
English[en]
In 1829 the tower was used as a quarantine hospital during an outbreak of cholera.
Spanish[es]
En 1829 se utilizó como centro de cuarentena durante un brote de cólera.
Estonian[et]
1829. aastal kasutati seda torni koolera puhkemise järel haiglana.
Finnish[fi]
Vuonna 1829 rakennus toimi karanteenisairaalana koleraepidemian aikana.
French[fr]
En 1829, le temps d’une épidémie de choléra, la tour sert de quarantenaire.
Hebrew[he]
בשנת 1829 שימש המגדל כבית־חולים מבודד עם התפרצות מגפת הכולרה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1829 gingamit nga ospital ang torre agod painon ang mga biktima sang epidemia nga kolera.
Croatian[hr]
Kada je 1829. izbila kolera, neko je vrijeme služila kao karantena.
Indonesian[id]
Pada tahun 1829, menara tersebut dimanfaatkan sebagai rumah sakit karantina selama menjangkitnya wabah kolera.
Iloko[ilo]
Idi 1829, ti torre ket nausar kas ospital a kuarantena kabayatan ti kellaat a panagraira ti kolera.
Italian[it]
Nel 1829 la torre fu usata come sanatorio durante un’epidemia di colera.
Japanese[ja]
1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。
Georgian[ka]
1829 წელს, როდესაც ქოლერის ეპიდემიამ იფეთქა, კოშკს საკარანტინო საავადმყოფოდ იყენებდნენ.
Korean[ko]
1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per 1829 metų choleros epidemiją pilyje įsikūrė uždara ligoninė.
Latvian[lv]
1829. gada holeras epidēmijas laikā tornī tika ierīkota karantīnas slimnīca.
Macedonian[mk]
Кога во 1829 избила епидемија на колера, кулата се користела како болница за карантин.
Malayalam[ml]
1829-ൽ കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ രോഗികളെ മാറ്റിപാർപ്പിച്ചു ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥാനമായി ടവർ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I 1829 ble tårnet brukt som karantenestasjon under et kolerautbrudd.
Nepali[ne]
सन् १८२९ मा हैजाको महामारी हुँदा बिरामीहरूलाई अरू सद्दे मानिसहरूबाट अलग्गै राख्ने अस्पतालको रूपमा यो धरहरा प्रयोग गरियो।
Dutch[nl]
In 1829 werd de toren na het uitbreken van cholera als quarantaineziekenhuis gebruikt.
Polish[pl]
W roku 1829 podczas epidemii urządzono w wieży szpital, w którym odbywali kwarantannę chorzy na cholerę.
Portuguese[pt]
Em 1829, ela foi usada como hospital para isolamento durante um surto de cólera.
Romanian[ro]
În 1829, turnul a fost folosit ca spital de carantină în timpul unei epidemii de holeră.
Russian[ru]
В 1829 году Девичья башня служила больницей-изолятором во время вспышки холеры.
Slovak[sk]
V roku 1829 bola počas cholery veža použitá ako karanténna stanica.
Slovenian[sl]
Med izbruhom kolere je bil stolp leta 1829 uporabljen kot karantena.
Albanian[sq]
Më 1829, kur shpërtheu një epidemi kolere, kullën e përdorën si qendër karantinore.
Serbian[sr]
Godine 1829, u vreme izbijanja kolere, kula je služila kao bolnički karantin.
Swedish[sv]
När det utbröt en koleraepidemi 1829, användes tornet som karantänssjukhus.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1829 wakati wa mlipuko wa ugonjwa wa kipindupindu, mnara huo ulitumiwa kuwahudumia wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1829 wakati wa mlipuko wa ugonjwa wa kipindupindu, mnara huo ulitumiwa kuwahudumia wagonjwa.
Tamil[ta]
1829-ல் காலரா நோய் திடீரென பரவியபோது, நோயாளிகளை தனியே தங்க வைக்கும் மருத்துவமனையாக இந்தக் கோபுரம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong 1829, ginamit ang tore bilang ospital na pangkuwarentenas nang biglang lumitaw ang kolera.
Ukrainian[uk]
У 1829 році під час епідемії холери вежа слугувала лікарнею-ізолятором.