Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре бе Соня, забравих за св Валентин, и наистина съжалявам.
Bosnian[bs]
znas, Sonia, zaboravio sam dan zaljubljenih i zao mi je.
Czech[cs]
Víš, Sonio, zapomněl jsem na Valentýna a vážně se omlouvám.
Danish[da]
Sonia, jeg glemte det var Valentinsdag, og jeg er virkelig ked af.
English[en]
You know, Sonia, I forgot Valentine's Day and I'm really sorry.
Spanish[es]
¿Sabes, Sonia? Olvidé el día de San Valentín y lo siento.
Finnish[fi]
Sonia, unohdin ystävänpäivän ja olen siitä pahoillani.
French[fr]
Sonia, j'ai oublié la Saint-Valentin et je m'en excuse.
Croatian[hr]
znaš, Sonia, zaboravio sam dan zaljubljenih i žao mi je.
Hungarian[hu]
Tudod, Sonia, elfelejtkeztem Bálint-napról, és nagyon sajnálom.
Dutch[nl]
Sonia, ik was Valentijnsdag vergeten, en het spijt me echt.
Polish[pl]
Wiesz Sonia zapomniałem o walentynkach i jest mi naprawdę przykro.
Portuguese[pt]
Sabe, Sonia, esqueci do dia dos namorados, e sinto muito.
Romanian[ro]
stiu, Sonia, am uitat de Valentine's Day si îmi pare foarte rău.
Slovenian[sl]
Veš, Sonia, pozabil sem na valentinovo in resnično mi je žal.
Serbian[sr]
znaš, Sonia, zaboravio sam dan zaljubljenih i žao mi je.
Turkish[tr]
Biliyor musun Sonia, Sevgililer Günü'nü unuttum ve bunun için gerçekten üzgünüm.