Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички защитени с авторско право трудове, изготвени съгласно настоящата разпоредба, следва да спазват моралните права на авторите в съответствие с член 6а от Бернската конвенция.
Czech[cs]
Všechna díla chráněná autorskými právy, která byla vypracována v souladu s tímto ustanovením, musí dodržovat autorova osobnostní práva v souladu s článkem 6a Bernské úmluvy.
Danish[da]
Alle ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse, skal respektere forfatterens ideelle rettigheder i henhold til artikel 6a i Bernerkonventionen.
German[de]
Bei allen urheberrechtlich geschützten Werken, die aufgrund dieser Bestimmung entstehen, sind die Urheberpersönlichkeitsrechte gemäß Artikel 6 bis der Berner Übereinkunft zu beachten.
Greek[el]
Σε όλες τις προστατευόμενες με δικαιώματα δημιουργού εργασίες που εκπονούνται δυνάμει της παρούσας διάταξης διασφαλίζονται τα ηθικά δικαιώματα του συγγραφέα σύμφωνα με το άρθρο 6α της σύμβασης της Βέρνης.
English[en]
All copyrighted work prepared under this provision shall respect the author’s moral rights accordingly to Article 6bis of Berne Convention.
Spanish[es]
Todas las obras protegidas por derechos de autor en virtud de la presente disposición respetarán los derechos morales del autor de acuerdo con el artículo 6 bis del Convenio de Berna.
Estonian[et]
Kõigi käesoleva sätte alusel koostatavate autoriõigusega kaitstud tööde puhul järgitakse autori isiklikke õigusi vastavalt Berni konventsiooni artiklile 6.bis.
Finnish[fi]
Kaikkien tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten, joihin sovelletaan tätä määräystä, osalta on kunnioitettava tekijän moraalisia oikeuksia Bernin yleissopimuksen 6 a artiklan mukaisesti.
French[fr]
Toutes les œuvres protégées par les droits d’auteur, produites en application de cette disposition, doivent respecter les droits moraux des auteurs conformément à l’article 6 bis de la convention de Berne.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezés szerint létrejött, szerzőijog-védelem alatt álló műveknek tiszteletben kell tartaniuk a szerzők személyhez fűződő jogait, összhangban a Berni Egyezmény 6a. cikkével.
Italian[it]
Tutti i lavori tutelati da diritti di autore elaborati a norma della presente disposizione devono rispettare i diritti morali di cui all’articolo 6 bis della convenzione di Berna.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiama į visų pagal šią nuostatą parengtų darbų, kurių autoriaus teisės saugomos, autorių neturtines teises pagal Berno konvencijos 6a straipsnį.
Latvian[lv]
Visos autortiesību darbos, kas sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, tiek ievērotas autora nemantiskās tiesības atbilstīgi Bernes konvencijas 6.bis pantam.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet kollha mħejjija skont din id-dispożizzjoni għandhom jirrispettaw lid-drittijiet morali tal-awtur skont l-Artikolu 6bis tal-Konvenzjoni ta’ Berna.
Dutch[nl]
Bij alle werken waarop auteursrechten berusten die zijn opgesteld overeenkomstig deze bepaling, moeten de morele rechten van de auteur in acht worden genomen overeenkomstig artikel 6 bis van de Berner Conventie.
Polish[pl]
Wszystkie prace chronione prawem autorskim, przygotowane w ramach niniejszej Umowy przestrzegają praw moralnych autora zgodnie z art. 6 bis konwencji berneńskiej.
Portuguese[pt]
Todas as obras protegidas por direitos de autor elaboradas ao abrigo da presente disposição devem respeitar os direitos morais dos autores, em conformidade com o artigo 6.o bis da Convenção de Berna.
Romanian[ro]
Toate lucrările protejate de drepturi de autor elaborate în temeiul prezentei prevederi respectă drepturile morale ale autorului în conformitate cu articolul 6 bis din Convenția de la Berna.
Slovak[sk]
Pri všetkých dielach chránených autorskými právami vyhotovených v súlade s týmto ustanovením sa rešpektujú autorove morálne práva v súlade s článkom 6a Bernského dohovoru.
Swedish[sv]
Upphovsrättsskyddade arbeten som utförs enligt denna bestämmelse får inte göra intrång i upphovsmannens ideella rätt enligt artikel 6a i Bernkonventionen.