Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما يبدو فنحن الآن أيضًا نركل بعضنا على السّاق تحت الطّاولة.
Bosnian[bs]
Sad se šutiramo u cevanice ispod stola.
Catalan[ca]
Aparentment ara ens fem puntades de peu a la tíbia per sota la taula.
Czech[cs]
Očividně se teď kopeme pod stolem do holeně.
Danish[da]
At sparke hinanden under bordet.
Greek[el]
προφανώς τώρα έχουμε δώσει ο ένας τον άλλον στην κνήμη κάτω από το τραπέζι.
English[en]
Apparently now we kick each other in the shin under the table.
Spanish[es]
Por lo visto ahora nos damos patadas en la pantorrilla por debajo de la mesa.
Finnish[fi]
Nykyään potkimme toisiamme sääriin pöydän alla.
French[fr]
Apparemment, maintenant on se donne aussi des coups de pieds dans le tibia sous la table.
Hebrew[he]
מסתבר שעכשיו אנחנו בועטים בשוק של האחר מתחת לשולחן.
Croatian[hr]
Sad se udaramo u koljena ispod stola.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mostantól az asztal alatt rugdosódunk.
Indonesian[id]
Rupanya sekarang kita menendang satu sama lain di lutut di bawah meja.
Italian[it]
Sembra che ora... ci tiriamo calci negli stinchi sotto il tavolo.
Norwegian[nb]
Vi sparker hverandre tydeligvis også i skinnleggen under bordet.
Dutch[nl]
We schoppen elkaar onder tafel tegen onze schenen.
Polish[pl]
Teraz kopiemy się pod stołem.
Romanian[ro]
Se pare că acum e timpul să ne lovim la picioare, pe sub masă.
Slovenian[sl]
Očitno se zdaj brcava med seboj v golen pod mizo.
Serbian[sr]
Sad se udaramo u koljena ispod stola.
Swedish[sv]
Tydligen så sparkar vi varandra på smalbenet under bordet nu också.
Turkish[tr]
Galiba artık birbirimize masa altından tekme atıyoruz.
Chinese[zh]
显然 现在 我们 还会 在 桌下 踢 对方 的 胫骨