Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма никакво основание обаче да се смята, че тези потребители, проявяващи интерес към стоките на жалбоподателя, ще знаят за съществуването на hallux valgus, нито че ще се сблъскат по един или друг начин с термина „hallux“.
Czech[cs]
Nic přitom neumožňuje předvídat, že tato veřejnost zajímající se o výrobky žalobkyně bude vědět o existenci hallux valgus nebo se tak či onak setká s výrazem „hallux“.
Danish[da]
Der er dog intet grundlag for at regne med, at den kundekreds, som er interesseret i sagsøgerens varer, vil have kendskab til hallux valgus eller på den ene eller anden måde vil støde på ordet »hallux«.
German[de]
Nichts lasse aber darauf schließen, dass diese an den Waren der Klägerin interessierten Verbraucher Kenntnis von der Existenz von hallux valgus haben oder auf die eine oder andere Weise auf den Begriff hallux stoßen würden.
Greek[el]
Όμως, ουδέν προοιωνίζει ότι το κοινό αυτό, το οποίο εκδηλώνει ενδιαφέρον για τα προϊόντα της προσφεύγουσας, θα γνωρίζει περί της υπάρξεως της ασθένειας hallux valgus ή ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα συναντήσει τον όρο «hallux».
English[en]
However, there is no reason to expect that public, which is interested in the applicant’s goods, to be aware of the existence of hallux valgus or to be confronted, in one way or another, by the word ‘hallux’.
Spanish[es]
Ahora bien, nada permite dar por sentado que dicho público, interesado por los productos de la demandante, conocerá la existencia del hallux valgus o se verá confrontado de una u otra manera con el término «hallux».
Estonian[et]
Ei ole alust oletada, et see hageja kaubast huvitatud avalikkus teab hallux valgus’e olemasolust või on ühel või teisel viisil kokku puutunud sõnaga hallux.
Finnish[fi]
Mikään ei kuitenkaan anna aihetta olettaa, että kantajan tarjoamista tavaroista kiinnostunut suuri yleisö olisi tietoinen vaivaisenluun olemassaolosta tai joutuisi jollakin tavalla tekemisiin sanan ”hallux” kanssa.
French[fr]
Or, rien ne permettrait d’escompter que ce public, intéressé par les produits de la requérante, connaîtra l’existence de l’hallux valgus ou sera, d’une manière ou d’une autre, confronté au terme « hallux ».
Hungarian[hu]
Márpedig semmi sem indokolja azt a számítást, hogy ez – a felperes árui iránt érdeklődő – vásárlóközönség tudni fog a hallux valgus létezéséről, vagy valamilyen módon találkozik a „hallux” szóval.
Italian[it]
Orbene, niente consentirebbe di dare per scontato che tale pubblico, interessato ai prodotti della ricorrente, verrà a conoscenza dell’esistenza dell’alluce valgo o si confronterà, in un modo o in un altro, con il termine «hallux».
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra nieko, dėl ko būtų galima daryti išvadą, kad ši ieškovės prekėmis suinteresuota visuomenė žinos apie hallux valgus egzistavimą arba, vienaip ar kitaip, susidurs su žodžiu „hallux“.
Latvian[lv]
Nekas neļaujot iepriekš rēķināties, ka šīs sabiedrība, kura ir ieinteresēta prasītāja precēs, zinās par hallux valgus pastāvēšanu vai kaut kādā veidā būs sastapusies ar vārdu “hallux”.
Maltese[mt]
Għalhekk, xejn ma jippermetti li wieħed jistenna li l-pubbliku, li huwa kkonċernat mill-prodotti tar-rikorrenti, ikun jaf bl-eżistenza tal-hallus valgus jew ikun, b’mod jew ieħor, ikkonfrontat bit-terminu “hallux”.
Dutch[nl]
Er is echter geen reden om te verwachten dat dit publiek, dat belangstelling heeft voor de waren van verzoekster, het bestaan van hallux valgus zal kennen of op de een of andere wijze met de term „hallux” zal worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Brak jest podstaw, by oczekiwać, że kręgowi odbiorców zainteresowanych przez towary skarżącej znane jest istnienie hallux valgus lub że odbiorcy ci są, w ten czy inny sposób, skonfrontowani z terminem „hallux”.
Portuguese[pt]
Ora, nada permite prever que esse público, interessado pelos produtos da recorrente, venha a conhecer a existência do hallux valgus ou, de uma maneira ou de outra, seja confrontado com o termo «hallux».
Romanian[ro]
Or, nimic nu permite să se prevadă că acest public, interesat de produsele oferite de reclamantă, va cunoaște existența hallux valgus sau va fi, într‐un mod sau altul, confruntat cu termenul „hallux”.
Slovak[sk]
Nemožno však očakávať od verejnosti, ktorá sa bude zaujímať o výrobky žalobkyne, že bude poznať ochorenie hallux valgus alebo bude nejakým spôsobom konfrontovaná s pojmom „hallux“.
Slovenian[sl]
Vendar nič ne omogoča predvidevanja, da bo ta javnost, ki se zanima za proizvode tožeče stranke, vedela, da obstaja hallux valgus, ali da se bo tako ali drugače soočila z izrazom „hallux“.
Swedish[sv]
Det finns dock ingen grund för antagandet att dessa konsumenter – som är intresserade av sökandens varor – känner till hallux valgus eller på ett eller annat sätt kommer att stöta på ordet ”hallux”.